Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [翻译]SCP-2011 - 再生部落, Recomposing Tribesmen - 隐藏部分已加
Triglav
2015-01-21, 20:32
Post #1


Oops, wrong wonderland
Group Icon
 220
   6

Group: Sinker
Posts: 115
Joined: 2009-08-25
Member No.: 33006


项目编号:SCP-2011
项目等级:Safe

特殊收容措施:SCP-2011所在地周边20公里半径范围内的荒野地带均已被指定为丛林保护区,因此任何盗伐者、偷猎者及其他闯入者均将被扣留、问询并在被释放前施以B级记忆消除。SCP-2011-1由位于现场的研究站进行就地观察。SCP-2011内所有居民的出生和死亡都将被现场团队记录在案;自█/██/2███起,不再基于任何原因对项目尸体进行收集(参见附录 2011-1)。

描述:SCP-2011是一处位于尤卡坦半岛丛林内的偏远部落村寨,其居民(即SCP-2011-1)数量大致维持在200至300人,目前SCP-2011的居民为SCP-2011-1-567至SCP-2011-1-819。SCP-2011-1出生时均处于不同程度的高度腐败状态——有少量肌肉或皮肤组织乃至仅为一副骸骨;随着SCP-2011-1年龄的增长,各个体均会成长为在解剖学意义上更为完整的形态。个体死亡时,SCP-2011-1的尸体呈现出无残缺的状态且不会腐败。SCP-2011-1尚存活时,其身体能如同正常完整的人体一般运作:被摄入的食物会停留在胃脏通常所在之位置——无论胃脏是否存在、无论其状态如何,泥土和水亦无法渗入那些本应被皮肤所覆盖的身体部分。

某个体死亡时,SCP-2011-1会将尸体送至一处位于SCP-2011中心的神庙内。在一场由SCP-2011-2举行的宗教仪式完成之后,尸体将在庙宇中停放18个小时整,随后在一秒内消失。该仪式被认为是防止SCP-2011产生尸体堆积如山状况的处理措施。此外,由于SCP-2011-2会在没有尸体在场的情况下进行仪式,之前由基金会人员出于研究目的而所获取的尸体均已消失(参见附录2011-1)。

SCP-2011-2为担任村中萨满的SCP-2011-1样本。SCP-2011-1声称,SCP-2011-2具有与他们的神交流的能力。该能力显然在葬礼仪式及其他各种随机情况下被SCP-2011-2所使用。然而,目前为止尚无任何确凿证据可证实SCP-2011-2的能力确实存在。在其濒临死亡时,SCP-2011-2将“卜筮”以从现有的SCP-2011-1中选出一位继任者。通过摘除前SCP-2011-2之【数据删除】(将导致其死亡)并将此【数据删除】置入其自己的体内,被挑选的SCP-2011-1样本将获得SCP-2011-2的能力。尽管受到大规模的损坏,前SCP-2011-2的尸体仍会如其他尸体一样自行修复至完整状态,并被视作与其他尸体相同。

自收容之初,基金会与SCP-2011居民间一直维持着相对友善的关系。SCP-2011-1从未尝试离开SCP-2011, 基金会人员则被视作奇特的来访者。此外,SCP-2011-1通过学习英语与西班牙语并与研究人员进行有效的交流来与基金会进行合作。此前SCP-2011-1曾委婉的表达了对研究尸体之尝试的厌恶,在此类研究终止后,SCP-2011-1恢复了其高度合作的态度。

附录 2011-1:█/██/2███,一具被基金会作研究之用的尸体在尝试对其进行尸检的过程中消失。与其它典型的SCP-2011-1尸体消失现象不同的是,本来由尸体所占据的空间被真空代替——随即立刻被周围的空气填满,在此过程中产生的有害冲击波使█名人员受伤。此后,SCP-2011-2遭遇了严重的全身肌肉痉挛,自此意外事件中回复后,SCP-2011-2警告基金会人员不要将他们的死者从SCP-2011中移出,以免激怒SCP-2011所信奉的特拉洛克(Tlaloc)——中美洲神话中的丰饶之神。收容措施由此做出相应更新。

附录 2011-2:在收容SCP-2011之初,研究人员在村中心的神庙中发现了一本“圣典”。,基金会团队已在征得SCP-2011-2同意后将该文本转录至研究设施的数据库中。SCP-2011-1在翻译文件的过程中提供了协助。文本内容为一系列详细描述了SCP-2011之起源以及SCP-2011-1与塔拉洛克之关系的神话传说。

以下是“圣典”内容部分的摘译:

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

------------------------------------------------------------------


头一次翻,虽然已经读过格式及词汇列表,但多半还是有不少翻错、表述不清或未和惯例的地方,还请不吝指教

另:目前没有区分原创(CN)、翻译和讨论的样子,是打算用[框内写类型]还是单纯只是还没开分版……?

This post has been edited by Triglav: 2015-01-24, 03:36
TOP
darkequation
2015-01-21, 21:36
Post #2


主物质者
Group Icon
 1
   0

Group: Primer
Posts: 9
Joined: 2015-01-20
Member No.: 62328


歡迎歡迎
基本上沒有什麼問題
如果可以的話我會把它搬去主論壇那裏

另外分版的話因為我初來乍到還不清楚,可能得問別人w
TOP
Ænigmaze
2015-01-21, 21:47
Post #3


Dies illa solvet saeclum in favilla.
Group Icon
 193
   27

Group: Sinker
Posts: 86
Joined: 2013-06-13
Member No.: 54615


这个和《海伯利安》里面“十字形的人”那个设定几乎完全一样啊。
TOP
darkequation
2015-01-21, 22:04
Post #4


主物质者
Group Icon
 1
   0

Group: Primer
Posts: 9
Joined: 2015-01-20
Member No.: 62328


QUOTE(Ænigmaze @ 2015-01-21, 22:47) *

这个和《海伯利安》里面“十字形的人”那个设定几乎完全一样啊。
還是有點差
兩者都是與世隔絕的部落,且都有信仰宗教
《海》中的光頭族人被控制在一個固定數量、死後屍體自動快速再生並復活、無法再生時會經由分裂的方式從現有族人身上產生、隨著每次復活智力都會下降、且復活來源是十字形
SCP-2011出生時腐爛而死亡時完整、死後屍體要經由儀式才會消失、沒有提到智力的問題、生殖方式正常、且無明確的異常來源

居然能遇到同樣有在看海伯利安的網友
這趟沒有白來(噴淚

This post has been edited by darkequation: 2015-01-21, 22:07
TOP
ashausesall
2015-01-21, 22:11
Post #5


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2015-01-21
Member No.: 62337


同学你好,欢迎加入SCP翻译!
但是你犯了一个严重问题...下面的隐藏部分还没翻译的说...请注意页面上有些东西是隐藏的你得点开。
TOP
Evangelist
2015-01-21, 22:27
Post #6


以八卦为食的宅男
Group Icon
 826
   5

Group: Watcher
Posts: 326
Joined: 2006-02-14
Member No.: 5743


QUOTE(darkequation @ 2015-01-21, 22:04) *

還是有點差
兩者都是與世隔絕的部落,且都有信仰宗教
《海》中的光頭族人被控制在一個固定數量、死後屍體自動快速再生並復活、無法再生時會經由分裂的方式從現有族人身上產生、隨著每次復活智力都會下降、且復活來源是十字形
SCP-2011出生時腐爛而死亡時完整、死後屍體要經由儀式才會消失、沒有提到智力的問題、生殖方式正常、且無明確的異常來源

居然能遇到同樣有在看海伯利安的網友
這趟沒有白來(噴淚
这里有好些海伯利安的同好,这是当初的书评讨论贴,有兴趣的话可以看看 (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)

http://trow.cc/board/index.php?showtopic=11290
TOP
Triglav
2015-01-21, 23:05
Post #7


Oops, wrong wonderland
Group Icon
 220
   6

Group: Sinker
Posts: 115
Joined: 2009-08-25
Member No.: 33006


QUOTE(darkequation @ 2015-01-21, 21:36) *

歡迎歡迎
基本上沒有什麼問題
如果可以的話我會把它搬去主論壇那裏

另外分版的話因為我初來乍到還不清楚,可能得問別人w

啊,我在SCPfoundation.123ubb.com有账号的,如果大大需要我可以自己转过去(在把隐藏部分也翻完之后)


QUOTE(Ænigmaze @ 2015-01-21, 21:47) *

这个和《海伯利安》里面“十字形的人”那个设定几乎完全一样啊。
昨天看到开版就想说来挑篇SCPfoundation.123ubb还没翻译过的,一眼就看到这个 (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)


QUOTE(darkequation @ 2015-01-21, 22:04) *

還是有點差
兩者都是與世隔絕的部落,且都有信仰宗教
《海》中的光頭族人被控制在一個固定數量、死後屍體自動快速再生並復活、無法再生時會經由分裂的方式從現有族人身上產生、隨著每次復活智力都會下降、且復活來源是十字形
SCP-2011出生時腐爛而死亡時完整、死後屍體要經由儀式才會消失、沒有提到智力的問題、生殖方式正常、且無明確的異常來源

居然能遇到同樣有在看海伯利安的網友
這趟沒有白來(噴淚
这里看过这书的应该还不少^^

QUOTE(ashausesall @ 2015-01-21, 22:11) *

同学你好,欢迎加入SCP翻译!
但是你犯了一个严重问题...下面的隐藏部分还没翻译的说...请注意页面上有些东西是隐藏的你得点开。
呃!我这就立刻马上现在赶紧快速的去把那些补上!
TOP
MScarlet
2015-01-22, 15:45
Post #8


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2015-01-20
Member No.: 62321


辛苦了
翻譯質量真不錯
那我分享些許經驗好了
在原文的最下有一列按鈕
按下"+Options"之後會冒出一排新按鈕
再點"Page Source"之後就會冒出這頁的原代碼
(IMG:http://i.imgur.com/LHqK1HJ.png)
只要拿它和上面的原文比對一下,基本上就沒有被遺漏掉的段落了
另外wikidot(英文主站所使用的wiki系統)和這裡的wiki的代碼大同小異
即是說
在這段源代碼的基礎上翻譯好之後
稍微修改下就能直接發到wiki去了
TOP
破晓十二弦
2015-01-23, 18:01
Post #9


主物质者
Group Icon
 101
   5

Group: Avatar
Posts: 61
Joined: 2012-08-31
Member No.: 50236


因为现在帖子很少,所以没打算区分翻译原创讨论什么的,就先用[框内写类型]的方法吧
TOP
Triglav
2015-01-23, 19:24
Post #10


Oops, wrong wonderland
Group Icon
 220
   6

Group: Sinker
Posts: 115
Joined: 2009-08-25
Member No.: 33006


附录隐藏部分已翻完并编辑进顶楼了,似乎有点用力过猛了……本来只是想稍微夹杂一小点能体现原文风格的文言,结果成了这样= =

我是不是应该再附一个白话文版本的方便参阅…………
TOP
joinone
2015-01-24, 01:57
Post #11


主物质者
Group Icon
 25
   0

Group: Primer
Posts: 15
Joined: 2011-05-20
Member No.: 44296


用力很萌。古文很不错啊这样就挺好。
TOP
破晓十二弦
2015-01-24, 17:48
Post #12


主物质者
Group Icon
 101
   5

Group: Avatar
Posts: 61
Joined: 2012-08-31
Member No.: 50236


翻译的很不错。大部分翻译都有自己的个人风格,所以用力过猛什么的完全不是问题

已经搬运至wiki

大家可以用右下角的功能评分,以后原创文档也可以用

因为是本版第一篇翻译所以给个纪念虽然之前说过不给的但是说不定是唯一一篇翻译蛤蛤蛤

This post has been edited by 破晓十二弦: 2015-01-24, 17:51
TOP
Triglav
2015-01-26, 17:09
Post #13


Oops, wrong wonderland
Group Icon
 220
   6

Group: Sinker
Posts: 115
Joined: 2009-08-25
Member No.: 33006


对了,这个SCP里有个有趣的地方,Yucatan半岛上的原住民实际上是玛雅人,而非阿兹特克人,但2011却是后者,很好奇究竟是有意为之还是怎么
TOP
Shrewd
2017-07-14, 23:08
Post #14


压榨者
Group Icon
 1284
   56

Group: Builder
Posts: 783
Joined: 2006-03-23
Member No.: 6908


QUOTE(Triglav @ 2015-01-26, 17:09) *

对了,这个SCP里有个有趣的地方,Yucatan半岛上的原住民实际上是玛雅人,而非阿兹特克人,但2011却是后者,很好奇究竟是有意为之还是怎么
可能是写错了,因为特拉洛克是阿兹特克人的雨神,玛雅人的雨神叫做恰克(Chac)
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2017-07-27, 02:25