Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> 【Project Aeon Priest】遗器纪元规则书中文翻译计划
TheFool
2016-02-01, 07:27
Post #1


Jack of all trades, master of none.
Group Icon
 257
   14

Group: Avatar
Posts: 153
Joined: 2015-12-19
Member No.: 65240


各位好。距离【Numenera遗器纪元】的发布已经过去2年半了,以此规则为基础的游戏T:ToN也已经推出了Beta测试,但是现在华语圈关于此规则的资料依然相当之少。【Project Aeon Priest】的目标是对规则书的核心规则部分:Charpter 2-9 进行汉化及汉化整理,如果尚有遗力,背景设定部分也会尽量完成,汉化的进程或许会相对缓慢,但在核心部分完成汉化前不会弃坑(现已转为松散形式的社区翻译)。以下链接为已经完成的部分:

第二章:遗器(神器)纪元概述
本章的翻译由前辈@suezou 完成,本帖仅做收录。由于只是简述,所以并没有进行二次译制以统一译名。

第三章:创建你的角色
本章翻译由本人完成,虽然已经有前辈汉化过,但为了保持译名的统一进行了重译。如果您不喜欢这个汉化版本请点击这里查看由@benran提供的汉化版本。

第五章-角色描述
本章翻译由本人完成。

另外广召各路豪杰苦力一起参与翻译,有意一起填坑可以私信给 inthel 报名。

Track:

2017.1.18 第六章第一部分粗校对,第三章第五章译名调整。

This post has been edited by inthel: 2017-07-13, 20:26
TOP
h1564888555371
2017-07-12, 14:30
Post #2


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2016-12-25
Member No.: 68468


對這個設定好奇,來報名翻譯。
QQ為2658367413

This post has been edited by h1564888555371: 2017-07-12, 14:31
TOP
inthel
2017-07-12, 16:09
Post #3


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5638
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


QUOTE(h1564888555371 @ 2017-07-12, 14:30) *

對這個設定好奇,來報名翻譯。
QQ為2658367413
您好,这个项目The Fool君不负责了,现在是松散的社区翻译模式,我本人提供简单的主导支持工作。

除了已经完成的第二、三、五章之外,其余章节您可以随意挑选自己感兴趣的部分。如果方便,译名最好尽量参照第三、五章以便统一。

翻译好以后直接发在本版就行,感谢参与 (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
TOP
h1564888555371
2017-07-12, 18:55
Post #4


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2016-12-25
Member No.: 68468


QUOTE(inthel @ 2017-07-12, 16:09) *

您好,这个项目The Fool君不负责了,现在是松散的社区翻译模式,我本人提供简单的主导支持工作。

除了已经完成的第二、三、五章之外,其余章节您可以随意挑选自己感兴趣的部分。如果方便,译名最好尽量参照第三、五章以便统一。

翻译好以后直接发在本版就行,感谢参与 (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

了解。
再請問,決定好要翻譯的章節後,我可以先發站坑帖嗎?
因為擔心出車禍(
TOP
inthel
2017-07-12, 21:19
Post #5


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5638
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


QUOTE(h1564888555371 @ 2017-07-12, 18:55) *

了解。
再請問,決定好要翻譯的章節後,我可以先發站坑帖嗎?
因為擔心出車禍(
没问题,请随意。
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2017-07-27, 02:30