Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> 【资料汉化】中文大地图,以及地域,人物,事件,设定。, 来自英文wiki的大量资料
shooo133
2016-02-17, 14:00
Post #1


主物质者
Group Icon
 40
   2

Group: Primer
Posts: 4
Joined: 2010-01-31
Member No.: 36081


Attached Image



http://numenera.gamepedia.com/Numenera_Wiki
这是Numenera Wiki,目前比较完善的资料来源了,希望大家帮助翻译一下。


我的翻译在描述上比较粗糙...

但所有的 地名 名词 ,均是经过深思熟虑,查阅资料。希望游戏汉化的大神们可以参考一下 (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

This post has been edited by shooo133: 2016-02-17, 14:12
TOP
shooo133
2016-02-17, 14:02
Post #2


主物质者
Group Icon
 40
   2

Group: Primer
Posts: 4
Joined: 2010-01-31
Member No.: 36081


Attached Image






萨古斯保护领 Sagus Protectorate






萨古斯保护领是指一片领土和对该领土(声明)统治的政权。以早期殖民者萨古斯命名。


萨古斯保护领起源于强大的早期部族Tabaht和其他族裔之间的争斗。这些族裔生活于Tabaht的威胁之下,不得不逃亡。其中一支找到了后世成为萨古斯峭壁的遗迹。凭借强大的城市防御,他们击退了Tabaht,并在这片地区建立了牢固的势力。最终,Tabaht消失了,而萨古斯保护领开始扩张。由于萨古斯峭壁作为一个贸易枢纽的战略位置,他们得以从所有流经的商品中抽去税费,因此聚敛了大量的财富,得以扩展他们的领土边界。


然而,两个世纪之前,一场奴隶叛乱改变了这一形势。一套新的社会阶级制度诞生了,而奴裔家族Slave families居于顶端。 虽然如此,旧贵族也在设法夺回他们的权力——在群众中藏匿了数十年之后,通过秘密通婚,缔结了一个新的领导阶层。在这段时间里,保护领的领土面积和影响力大大削弱。
萨古斯保护领这个称谓泛指一片广袤的土地,但实际处于奴裔家族控制下的,仅限于萨古斯峭壁周边地区。


相对于永固邦联The Steadfast,保护领处于卡拉时钟Clock of Kala的另一边。在保护领和卡拉时钟之间的地带,充斥着化工污染的沼泽,和被巨型高空捕食者当作猎场的平原。


亚弗伦森林(百科是Arwin wood)是保护领的西方边界,迦拉维亚之声海是其东方边界,而瓦苏拉荒原是其南方边界。






Attached Image
Attached Image






萨古斯峭壁 Sagus Cliffs






萨古斯峭壁是一座拥有9-10万居民的城市,也是萨古斯保护领的首都。其位于第九世界超大陆的东南部,被一个议会所统治。它的名字来源于一个早期殖民者,萨古斯。


1.历史



萨古斯峭壁之城显然建立在先世界(灭亡的八个文明纪元)的遗迹之上,它的创建源于一个强大部族的逼迫,塔巴部族The Tabaht。这个部族致力于毁灭和奴役碰到的每一个人,致使其他族裔苟活在逃离他们的希望中。这些族裔中的一支设法找到了后世成为萨古斯峭壁的遗迹,并移居此地。凭借在城市中发现的先进武器和防御工事,萨古斯峭壁的先民们击退了敌人。


最终,塔巴部族迎来了自我毁灭,而萨古斯峭壁很快成为了这个地区的主要势力,并促成了萨古斯保护领的诞生。他们独特的战略位置,使其成为了名为迦拉维亚之声的海域和西部地区(例如卡拉-预言之地Augur-Kala,彼岸The Beyound和永固邦联The steadfast)之间的贸易枢纽。通过强制从流经城市的商品中抽取税费,他们聚敛了一笔重要的财富,得以扩张领土。但这一切中止于两个世纪之前的奴隶叛乱。历经此次剧变,旧贵族们只能在起义的浪潮中苟活,并秘密地,与奴裔家族——由前奴隶们确立的新势力——通婚。


现在,奴裔家族们将全部的精力放在权力斗争上,而萨古斯峭壁成了唯一剩下的,处于他们权威统治之下的地方。


2.描述


这座城市非常古老,不同风格的建筑彼此层叠,同时朝着垂直和水平方向扩张。一些建筑甚至建于海面之下,被海水淹没或包裹在晶体圆顶中,那里也能看到广阔无边的抽水系统。能量桥连接着城市的各个部分。也连接着一些经济和公共设施。


三道城墙环绕着城市。第一道较小的城墙由合质钢①筑成,保护着建于平原之上的新区——大部分工厂的所在地。
第二道更加古老,是一件能够硬化的遗器:一道像是闪烁雾气的能量护盾。这道护盾能保护内城应对铁风②之类的威胁,而懂得操作的亘古司祭③甚至能够增强它的力量。
最后一道是巨大的普通城墙,它保护着中心区,架设的炮类武器有着全方向数千米的射程。


巨株位于城外东北方的峡谷,居住着一些来自萨古斯峭壁的放逐者。这个诡异的地方也向城市的货商敞开大门——这些人利用巨株的能力去往其他的世界或次元,并带回一些外来货品,为萨古斯峭壁增添更多的财富。城市也将他们的碎石岩屑倒进巨株的传送门。


3.区域


城市划分为数个区域。


军营区 Barracks
海崖区 Bluffs
小广场区 Circus Minor
中心区 City Center:城市的政治,文化,学习和经济的核心。
峭壁边缘 Cliff's Edge
大广场区 Grand Circus
下鞭挞石 Lower Tanningstone:贫民窟
工厂区 Manufactories
萨古斯港 Sagus Harbor
终点站 Terminus:作为公墓的垃圾场
仓库区 Warehouse District
旋梯市集 Winding Stair Market





①合质钢 Synthsteel:一种第九世界的材料,有时被称作石膏钢,类似于合质Synth,但远比其强韧,抗腐蚀,重量也更轻。


②铁风 Iron Wind:一股由纳米机器人组成的游荡云团,会立即改变他们接触到的血肉。


③亘古司祭 Aeon Priest:敬畏远古知识,致力于探索和了解遗器运作方式的圣职人员,从属于一个叫做真知修会 Order of Truth的(非严格)宗教团体。他们的领导者称作琥珀教皇Amber pope






Attached Image






巨株 The Bloom






巨株是一个独特而复杂的活体生物,也是许多放逐者的家园和避难所。位于萨古斯保护领的首都,萨古斯峭壁东北部的峡谷。


它本身即是一个极其庞大的遗器①,原初用途可能是制造连接几个地点或次元的信道。它亦是危险的捕食者,常将居民吞入“口器Maw”之中。巨株必然有某种追踪生物体的智能,也随着时间变换口味。它的捕食习性很可能与制造传送门的能力有所关联。巨株的结构和外貌总是在不断地演化,变得越来越巨大,同时以每年数英寸的速度缓慢移动。所有靠得太近的观测者都被它有机化处理了。


萨古斯峭壁与巨株建立了一段牢固的长期关系。在过去,巨株是这座城市的奴隶居住区。但两个世纪前的一场起义推翻了主宰此地的势力。现在,巨株欢迎城市的放逐者,也欢迎通过它带来其他世界、次元物品的货商。城市也毫不犹豫地将大量碎石岩屑倒进巨株的传送门中。


在此地生活的人往往非常迷信巨株的本质,他们抱着逃离命运的希望来到一个如此危险地方。但有些人并不是选择要来,他们只是遇到了某种意外,或者踏进了巨株的传送门。


在它的体内深处,有一个被当地人称作食道The Gullet的地方。被“口器”吞咽的人们会到达此地,半数的受害者会死于漫长的痛苦,他们的思维和记忆会被某种器官消化,只能徘徊在充满跨次元回声的隧道状结构中。巨株在那里创造了一套自己的生态系统,这些造物会捕猎每一个入侵者。你也可以在那里找到许多失落的古代遗物,他们多半已经嵌进了巨株的肉壁。而在更深邃的地方,坐落着巨株那颗庞大,有机的心脏,有着更甚其他部位的知觉和恶意。






Attached Image






慕拉·乔利奥斯绿洲 Oasis of M'ra Jolios






慕拉·乔利奥斯绿洲是一座沙漠中的水下都市,砂砾中升起的方尖碑将闪着微光的水流聚拢成一个巨型圆顶,似乎不受太阳高温的影响。


绿洲是许多水生人类亚种的家园。有些像人鱼一样长着尾鳍,有些以蹼代手,还有些近似人类,却长着从头到腰的背鳍,但没有两个完全一样的。这里还住着一些来自远方的移民,他们穿越了陌生的信道,来到这个与世隔绝的水下乌托邦。


这儿也有人类居住,大多是为了贸易或工作,他们有各种水下呼吸的法子——植入式鱼鳃,呼吸装置,便携式氧气泡,诸如此类。换气者们沿着圆顶的外环建立了一个城镇。他们依赖圆顶,从中获取食物和水源,但也为换取水中的食物,动物,纺织品等等开展了一系列双赢的贸易。游客也可以在城镇那些琳琅满目的商店中买到得以使他们进入圆顶的遗器。






Attached Image






水晶次元 Crystal Dimension






水晶次元是一个纯粹由晶体构成的次元。可以通过第九世界的一些秘密通道进入。这里居住着Elders创造的晶体状巨人,他们生活在一个逐渐被侵蚀,不断走向衰亡的国度。






Attached Image






奥斯法亘遗迹 Ruins of Ossiphagan






奥斯法亘遗迹由遍布熔岩与黑曜石的火山地貌构成。这里残留着一具庞大,像被某种巨型捕食者撕开的骨骼。这些骨头命名了这个地区,掏空之后成为了某些住民的家园。掠过此地的风常常发出折磨人的哨声。


遗迹栖息着火焰生物,以及其他从熔岩中摄取养分的活体。


图为奥斯法亘遗迹的中心地带——夜空熔炉

This post has been edited by shooo133: 2016-02-17, 14:35
TOP
wrhunter
2016-02-17, 14:13
Post #3


吹毛求疵的懒汉
Group Icon
 811
   76

Group: Sinker
Posts: 3841
Joined: 2005-07-12
Member No.: 481


百度图床不适合外链,建议换一个
TOP
Eivilyn
2016-10-21, 00:16
Post #4


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2016-10-20
Member No.: 67798


Thank you for all the efforts you made to translate these information, though I can't help but notice that you took the word 'sound', incorrectly, as '声'. With all due respect, it means '海岸' in Chinese, actually. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
TOP
TheFool
2016-10-21, 01:11
Post #5


Jack of all trades, master of none.
Group Icon
 219
   14

Group: Avatar
Posts: 129
Joined: 2015-12-19
Member No.: 65240


QUOTE(Eivilyn @ 2016-10-21, 00:16) *

Thank you for all the efforts you made to translate these information, though I can't help but notice that you took the word 'sound', incorrectly, as '声'. With all due respect, it means '海岸' in Chinese, actually. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
So far as I know '海岸' means 'shore' in chinese, thus I humbly assume that '海湾' might be a more appropriate translation for 'sound'.
TOP
Eivilyn
2016-10-21, 02:25
Post #6


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2016-10-20
Member No.: 67798


QUOTE(TheFool @ 2016-10-21, 01:11) *

So far as I know '海岸' means 'shore' in chinese, thus I humbly assume that '海湾' might be a more appropriate translation for 'sound'.
Yes, Yes! '海岸', exactly the word I'm looking for! Thank you for teaching (and correcting) me. :)
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2017-03-26, 09:30