Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> 求一个 Valeren 异能的好翻译……
河伯大君
2017-01-10, 06:32
Post #1


特珞贵族
Group Icon
 699
   37

Group: Sinker
Posts: 862
Joined: 2007-06-23
Member No.: 14000


最开始翻译 Salubri 的东西是从 V20 开始的,那本书里,现代的 Warrior 和 Healer 完全分开了,异能也是不同名字的两个,于是我就按照两支分支的特性翻成了“治愈术”和“强健术”。

但是后来翻到中古才发现,原来 Salubri 没分家之前的异能一直叫做 Valeren,Healer 还没分化出单独的 Obeah 异能。那么作为氏族传家异能,“强健术”这个名字就显得不合适了,范围太窄……应该选择一个更能体现整体特色的名字……

但是想啊想,想不到什么好名字,于是上来求助大家集思广益……广开脑洞……

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

虽然不确定,但是 Valeren 我能联系到的是拉丁语。

Attached Image

Attached Image

This post has been edited by 河伯大君: 2017-01-10, 06:45
TOP
TheFool
2017-01-10, 12:14
Post #2


Jack of all trades, master of none.
Group Icon
 152
   13

Group: Avatar
Posts: 111
Joined: 2015-12-19
Member No.: 65240


词根应该没问题?我这里用的是魂愈术(Obeah)和魂健术(Valeren)。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
inthel
2017-01-10, 14:22
Post #3


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5555
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


既然是分支出来的,也许可以考虑直接合并叫“健愈术”或“愈健术”。
TOP
河伯大君
2017-01-11, 00:22
Post #4


特珞贵族
Group Icon
 699
   37

Group: Sinker
Posts: 862
Joined: 2007-06-23
Member No.: 14000


谢谢两位!

QUOTE(TheFool @ 2017-01-10, 05:14) *

词根应该没问题?我这里用的是魂愈术(Obeah)和魂健术(Valeren)。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

用“魂”字很合适呢!确实Valeren也是作用于灵魂的异能。

QUOTE(inthel @ 2017-01-10, 07:22) *

既然是分支出来的,也许可以考虑直接合并叫“健愈术”或“愈健术”。

Good idea!
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2017-01-24, 00:47