Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
8 Pages V  1 2 3  »   
Reply to this topicStart new topic
> 【更新1.07】《异域镇魂曲:加强版》中文补丁, By『哪个括号老爷汉化组』,版本号1.07
GA_Frank
2017-04-14, 22:09
Post #1


位面旅者
Group Icon
 1702
   6

Group: Speaker
Posts: 254
Joined: 2006-12-17
Member No.: 9732


《异域镇魂曲:加强版》中文补丁1.07

翻译:移植自台湾英特卫国际有限公司发行《异域镇魂曲》
修订:括号君、Scapegoat、GA_Frank、Venceremos、白骨外道、Jasy、sigua

本补丁包含了游戏本体的完整翻译,移植取自英特卫的繁体译本,当年的译者们完成了近百万字的高质量汉化,谨在此向他们表达诚挚的感谢与敬意。在此基础上,本补丁对加强版新增的数百条文本进行了翻译补全,对加强版修改的两千余条文本进行了校对修订,并对原始译本的漏译进行了一定程度的修缮增补。时间有限,未能测试到位,如在游戏过程中发现漏译、错译、或中文补丁导致的BUG,请第一时间告知我们。
本补丁将中文替换了原有的官方韩文,并绑定了中文字体,以部分解决游戏的中文显示bug。此选择完全随机,在此向希望保留韩文的朋友致歉。如需更换语言,请在游戏的设置-语言选项里自行调整。若自行更换改动字体,由此引发的一系列问题,请勿作为BUG上报。
本补丁由于技术问题,暂未进行图片汉化。未汉化图片均不影响游戏体验,若有技术突破,我们将考虑后续更新时添加补完。

注意:当一条选项字数过多时,选项会发生错位现象,目前所尝试的解决方法均告失败,不得不说Beamdog防得真好……请在设置选项中将字体调至最小,可部分解决该现象。我们将继续尝试新的解决办法。

《异域镇魂曲》是我们深深热爱的游戏作品。我们得到了加强版即将发售的消息后,便暂时搁置了《永恒之柱》的汉化工作,全身心投入到《异域镇魂曲》的中文移植中去。在此,我希望再次对英特卫及其《异域镇魂曲》的全体翻译人员致敬,感谢你们的付出,让数以十万计的中文区玩家能够更好地体验到这部伟大的作品,谢谢你们!
其二,我要特别感谢技术君括号老爷,他不但自行研究破解了游戏文本、移植了新版文本代码、对字体进行了美化,还率先进行了加强版的校对工作,多亏了他的带动,我们才决定对修改的文本进行校订,这个中文化补丁乃至《永恒之柱》的中文化工作,括号老爷是居功至伟的。但他淡泊名利,连一个常用ID都不肯留,我只好把汉化组以他来命名,藉此感谢他的贡献。同样,感谢Scapegoat,他不懂游戏,都是瞎翻的,他翻了哪些我也统计不出来;也感谢GA_Frank、Venceremos、白骨外道、Jasy、sigua等人在加强版中文化工作中的贡献。
其三,该补丁发布后,除bug的修缮外,很长一段时间内将不再有重大更新,但我们并未就此停步,我们计划与天邈汉化组、奥德赛公会、及许多热爱PST的好伙伴对《异域镇魂曲:加强版》进行全面的文本校对润色工作,期望在不久或很久的未来,能够交出一份在英特卫版的巨人肩膀上,更严谨出色的文本,供喜爱本作的玩家收藏玩赏。此坑巨大,在此不敢妄谈成果,也望诸位莫太期待。它也许久难问世,又或许某一天突然出现吓你一跳,那岂不美滋滋!

QUOTE
1.07更新:
支持Mac版
修正物品换行错误,现在只剩选项换行问题啦
修正少量漏译错译
部分修正原文“恶魔”、“魔鬼”混淆问题
修正部分译名混乱问题。

下载地址(安装说明见压缩包内):
链接: https://pan.baidu.com/s/1qYrulw4 密码: mu95

TROW: Attached File PSTEE.Chs1.07.zip ( 16.13mb ) Number of downloads: 337

(本补丁适用于《异域镇魂曲:加强版》3.03
Steam购买链接:http://store.steampowered.com/widget/466300/ )

游戏截图:
(IMG:http://wx2.sinaimg.cn/large/6f2215cfgy1fens4jy0hlj21hc0u0dqn.jpg)

(IMG:http://wx2.sinaimg.cn/large/6f2215cfgy1fens4kzaj9j21hc0u0qh9.jpg)

(IMG:http://wx1.sinaimg.cn/large/6f2215cfgy1fens4m7gypj21hc0u07i9.jpg)

(IMG:http://wx1.sinaimg.cn/large/6f2215cfgy1fens4ivnswj21hc0u07k4.jpg)

(IMG:http://wx3.sinaimg.cn/large/6f2215cfgy1fens4nxm2zj21hc0u0tgd.jpg)

This post has been edited by inthel: 2017-04-26, 01:06
TOP
金小开
2017-04-14, 22:18
Post #2


主物质者
Group Icon
 0
   0

Group: Primer
Posts: 17
Joined: 2005-07-12
Member No.: 412


沙发

期待啊,只有这里才能做出完美的汉化

其他那些大站不会浪费资源的
TOP
糟糕艾
2017-04-14, 22:37
Post #3


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2011-11-25
Member No.: 46496


重置版一出来就买了。。算是给以前补个票吧
TOP
m7catsue
2017-04-14, 22:38
Post #4


主物质者
Group Icon
 -1
   0

Group: Primer
Posts: 11
Joined: 2010-01-20
Member No.: 35844


很期待,感谢分享汉化 (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
TOP
Redstarence
2017-04-14, 23:37
Post #5


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2016-05-01
Member No.: 66344


正好打算补个票~太棒辣
TOP
EmberEmber
2017-04-14, 23:41
Post #6


主物质者
Group Icon
 6
   0

Group: Primer
Posts: 4
Joined: 2016-12-03
Member No.: 68220


感谢参与汉化的dalao们! (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)
TOP
waterxzp
2017-04-15, 00:51
Post #7


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2009-05-10
Member No.: 30349


谢谢你们的辛勤劳动
TOP
civilo
2017-04-15, 01:29
Post #8


主物质者
Group Icon
 32
   2

Group: Primer
Posts: 15
Joined: 2012-06-13
Member No.: 49166


不用谢(?
TOP
evildevil30
2017-04-15, 01:34
Post #9


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2017-04-15
Member No.: 69602


谢谢
TOP
江少寒
2017-04-15, 07:13
Post #10


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2016-02-08
Member No.: 65649


弗兰克老爷Hurray!
TOP
wcwc5759076
2017-04-15, 07:36
Post #11


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2012-04-23
Member No.: 48419


大佬们太谢谢你们了,刚买了就出汉化哈哈哈
TOP
op556
2017-04-15, 09:38
Post #12


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2013-11-17
Member No.: 56850


(IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) 还是这里的汉化味道纯正了。
TOP
alanaron
2017-04-15, 10:51
Post #13


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2008-11-02
Member No.: 25797


That is incredible!!!!!
TOP
aribeth199
2017-04-15, 11:00
Post #14


主物质者
Group Icon
 57
   0

Group: Primer
Posts: 71
Joined: 2005-11-08
Member No.: 3833


鼎力支持,相信一如既往的严谨。
TOP
eason001
2017-04-15, 11:22
Post #15


主物质者
Group Icon
 7
   2

Group: Primer
Posts: 36
Joined: 2006-11-01
Member No.: 9247


前来支持~
TOP
8 Pages V  1 2 3  » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2017-05-27, 12:25