Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
3 Pages V  1 2 3   
Reply to this topicStart new topic
> 参考译名列表, ◎待补中,请译者注意查看,欢迎讨论◎
刃煞
2007-02-03, 04:47
Post #1


暗行者
Group Icon
 585
   12

Group: Avatar
Posts: 846
Joined: 2005-07-13
Member No.: 495


如题,为了方便翻译,此处列出已有译名,若发现不适当之处可回帖留议。译名统一有益理解与美观,意见确定后望能据此修改,并跟帖记录,辛苦了XD
词义以上下文为重,如有不明请到具体翻译部分Ctrl+F查看

A
A Master 宗师
Absolute Direction 完美方向感
Absolute Timing 完美时间感
Accessory 附体装置
Accounting 会计学
Accuracy 准确度
Acid 酸性物质
Acrobatics 高空特技
Acrobatic Dodge 花样闪躲
Acting 演技
Active Characters 行动角色
Active Defense 主动防御
Accumulated wound 累积创伤
Acquired immunity 后天性免疫
Acute Hearing 敏锐听觉
Acute Taste and Smell 敏锐嗅觉和味觉
Acute Touch 敏锐触觉
Acute Vision 敏锐视觉
Addictive 成瘾药物
Administration 管理
Administrative Rank 行政级别
advantage 优势
Advantage Origins 优势来源
Aerobatics 空中杂技
Aging 老化
Aging roll 老化检定
Agony 痛苦
Albino 白化病患者
Ambidexterity 双巧手
Analyze Magic 分析魔法
Animal Empathy 动物理解
Antipsi 反心灵异能
Affliction 特效攻击
Afflictions 精神折磨
Aim 瞄准
Aimed Fire 瞄准射击
Air resistance 空气阻力
Air Spells 风系法术
Airshipman 飞艇乘务员
Alchemy 炼金术
Alcohol Tolerance 海量
All-Out Attack 全力攻击
All-Out Defense 全力防御
Allies 盟友
Altered Time Rate 加速时间流逝
Alternate Form 变形
Alternate Identity 多重身份
Ambidexterity 双巧手
Amphetamine 苯丙胺
Amphibious 水陆两栖
Anthropology 人类学
Animal Empathy 理解动物
Animal Friend 动物之友
Antibiotic 抗生素
Appearance 容貌
Apportation 意念之手
Aquabatics 水上杂技
Archaeology 考古学
Architecture 建筑学
Area Knoledge 地域知识
Arm ST 上肢ST
Armor 钢铁铠甲(法术)
Armor Divisors 护甲削弱
Arm Lock 腕缄
Armoury 军械工厂
Arsenic 砒霜
Artificer 天才技师
Artificial youth 人造青春
Artillery 炮兵
Artist 艺术家
Astronomy 天文学
Attack 攻击
attributes 属性
Awaken 苏醒术
Aura 预感
Autohypnosis 自我催眠
Autotrance 入定
Axe 斧

B
Bad Sight 弱视
Bad Temper 暴躁
Bandaging 包扎
Banish 放逐术
Base Cost 基本花费
Basic damage 基础伤害
basic Lift 基本举力
Basic Speed 基本速度
Battlesuit 动力甲
beam weapon 射线武器
Bends 减压病
Binding 纠缠术,束缚等
Blessed 祝福
Bicyling 自行车乘骑
Bioengineering 生物工程
Biology 生物学
Blind Fighting 盲斗
Blindness 目盲
block 阻挡
Blood Agent 血液媒介
Bloodlust 嗜血
Blunt Trauma 瘀伤
Blow 击打
Blowpipe 吹箭筒
Blunt trauma 瘀伤
Boating 划船
Body 尸体
Body Control Spells 躯体操控法术(法术学派)
Body Language 肢体语言
Body Sense 稳定身形
Bolas 流星锤
Bow 弓术
Boxing 拳击
Brachiator 攀缘
Brain Hacking 脑部侵入
Brainwashing 洗脑术
Brawling 斗殴
Breath-Holding 屏息
Breathe Water 水中呼吸
Breaking Blow 破势掌
Bulk 庞重
Burning Attack 燃烧攻击
Business 商业天才

C
Cardiac arrest 心力衰竭
Cast 施法
Caster 施法者
Camping 宿营
Catfall 猫落
Chage Posture 姿势转换
Channeling 通灵、引导等
Chameleon 变色
Charisma 魅力
Chelating drugs 螯合药物
Chelation 螯合作用
Chock Hold 锁喉
Chronic depression 慢性抑郁
Chronic pain 慢性疼痛
Chronolocation 年代专家
Choke or Srangle 闷窒或扼勒
Choking 窒息
cinematic 电影化
Claim to Hospitality 互助
Clairsentience 心灵预言
class 类别
Claws 利爪
Clerical Investment 圣职
Clinging 走壁
Clumsiness 笨拙术
Code of Honor 荣誉感
Cold 寒冷术
College (法术)学派
Collisions 碰撞
Contagion 传染
Coma 昏迷
Combat Reflexes 镇定自若
Combat Turn Sequence 战斗轮次序
Command 命令术
Common Sense 正常感觉
Communication And Empathy Spells 沟通与情感法术
Compartmentalized Mind 并行思维
Collapse 昏迷
Collision 碰撞
conceal magic 隐藏魔法
Concentrate 专注
Constriction Attack 紧勒
Contact Group 人脉
Contacts 眼线
Corrosion 侵蚀
Corrosion damage 侵蚀伤害
Cosmic 超元
Cost 花费
Cost Fatigue 体力损耗
Coughing 咳嗽
Counterattack 反击
Counterspell 反制术
Courtesy Rank 名誉级别
CPR 心肺复苏术(=cardiopulmonary resuscitation)
Create Air 造风术
Create Earth 造土术
Create Fire 召火术
Creat Water 造水术
Crippling injury 重创伤害
critical failure 必然失败
Critical Hits 致命一击
Critical Misses 必然失误
critical success 必然成功
Crouching 蹲伏
Crushing wound 挤压创伤
Cultural Adaptability 文化适应
Cultural Familiarity 文化熟稔
Curious 好奇
Cyanide 氰化物
Cybernetics 网络身体
Cycle 周期
cylinders 气缸

D
Dance 舞蹈
Daze 晕眩
Damage Resistance 伤害抗性
Damage Rolls 伤害检定
Danger Sense 危险感知
Daredevil 蛮勇福星
Dark-Aspected 暗依赖(magery优势专用增强因子)
Dark Vision 黑暗视觉
Day-Aspected 昼依赖(magery优势专用增强因子)
Daze 晕眩术(作为法术) 失神(作为状态)
DB 防御加值
Death touch 死亡之触
Death Vision 死亡幻觉
Deceptive Attack 破防攻击
Deep Sleeper 安稳睡眠
Deflect Energy 能量偏转
Deflect Missile 偏转投射武器
Dehydration 脱水
Delay 延缓时间
Delusions 妄想症
Depressant 抑制剂
Destiny 命运(优势/劣势)
Destroy Water 消水术
Detect 超常感知
Detect Magic 侦测魔法
Diagnosis 诊断
Diagnosis roll 诊断检定
Differential susceptibility 差别体质
Diffuse 扩散体
Digital Mind 数字思维
Dimension 次元
disadvantage 劣势
Discriminatory Hearing 精细听觉
Discriminatory Taste 精细味觉
Dismemberment 肢解
Divine Intervention 神涉
divine miracles 神迹
Diving for Cover 冲入掩蔽
dodge 闪躲
Dodge and Drop 伏地闪躲
Doesn't Breathe 不呼吸
Doesn't Eat or Drink 不饮食
Doesn't Sleep 不睡眠
Dominance 支配
Do Noting 不做行动
Double-Jointed 自由身躯
DR 伤害减免
Dragon’s breath 龙息
Dropping 空投
Dropping Prone 卧倒
Drowsiness 困倦
Drowsy 昏昏欲睡
Drunk 醉酒
Drunken stupor 醉酒昏迷
Duration 持续时间
Duplication 分身术
Dying 濒死(状态)
Dying action 濒死行动

E
Earth to Air 消土术
Earth To Stone 凝土术
Earth Spells 土系法术
Ecstasy 恍惚
Eidetic Memory 记忆清晰
Elastic Skin 弹力皮肤
Empathy 理解术,情感洞察
Enhanced Defenses 强化防御
Extended Lifespan 延缓衰老
Enhanced Move 加速
Enhancement 强化
Enhanced Time Sense 强化时间感
Enhanced Tracking 强化追踪
Entombment 埋葬术
Emergencies 紧急事态
Emergencies Only 仅限紧急事态
ESP: Extrasensory perception 超感官知觉
Euphoria 狂喜(不良状况)
Euphoria 回光返照(无能状况)
Evading 绕避
Evaluate 估量
Excess injury 过量伤害
Extended lifespan 长期寿命
Extinguish Fire 熄火术
Extra Arms 额外手臂
Extra Attack 额外攻击
Extra effort 额外精力
Extra Head 额外头脑
Extra Legs 额外腿部
Extra Life 额外生命
Extra Mouth 额外口部
Extra sleep 额外睡眠
Extremity 手足
Explosive Fireball 爆裂火球

F
Familiarity (技能对于某种具体设备类型的,如枪炮/TL7(步枪)对AK-47的)熟练
Fashion Sense 时尚感
Fast-acting agent 快速见效媒介
Fatigue 疲乏
Favor 恩惠
Fatigue Points(FP) 体力值
falling ice 落冰
Fearlessness 勇者无惧
Feint 佯攻
fencing weapon 击剑武器
Filter Lungs 过滤性呼吸器官
Fireball 火球术
Fire Spells 火系法术
First aid 急救
Fit 健康
Flesh to Stone 石化术
Flexible Armor 软护甲
Flexibility 柔韧身体
Flight 逃跑
Flying Tackle 飞扑
Free fall 自由落体
Free will 自控
Fright check 恐惧检定
Fog 迷雾术
Follow-Up 附加
Foolishness 愚钝术
Foraging 搜索
Force Field 力场
Forensic roll 法医检定
Forgetfulness 遗忘术
Free Action 即时动作
Full-coverage armor 全覆盖盔甲
Full-turn Maneuvers 整轮动作
Fur 毛皮

G
G-Experience 重力场适应
Gadgeteer 发明家
Gastric lavage 洗胃
Gastrointestinal syndrome 肠胃综合症
GATE SPELLS 时空法术
Getting up early 早起床
Gifted Artist 天才艺人
Gizmos 小装置
Gluttony 贪食
Grabblig 抢夺
Grappling 勾抓
Great Healing 超级回复
Greed 贪财
Green Thumb 天才园丁
Groin 腹股沟
Growth 体型增长
Gunslinger 神枪手

H
Half Damage(1/2D) 半伤害(1/2D)(射程类型)
Hallucinating 幻觉
Hallucinogen 迷幻剂
Handing(Hnd) (载具的)操纵性
Hangover 宿醉
Hard of Hearing 弱听
Hard to Kill 顽强生命
Hard to Subdue 顽强意念
Hazards 危险
Heat 高温术
Healer 天才医师
Healing 治疗
HEALING SPELLS 治愈法术
Health(HT) 健康
Heart attack 心脏病发作
Heaves 呕吐
Helpless 无助状态
Hematopoietic syndrome 造血机能综合症
Hemophilia 血友病
Hermaphromorph 变性术
Heroin 海洛因
Higher Purpose 崇高目标
High Manual Dexterity 巧手
High Pain Threshold 高痛觉阙
High TL 高技术等级
Hiking 徒步
Hinder 阻碍
Hide Thoughts 隐藏意识
Hit back 反击
Hit Location 定位命中
Hit Points(HP) 生命值
Holding your breath 保持呼吸
Honest Face 诚实面孔
Honesty 正直
Homogenous 同质物
Homogenous and diffuse 同质物和扩散体
hoppers 漏斗
Humanoid male 类人
Hurting Yourself 自我伤害
Hyperspectral Vision 全光谱视觉
Hypo 硫代硫酸钠

I
Icy Weapon 寒冰武器
Identify Spell 鉴定术
Ignite Fire 燃烧之焰
Ill effects 不良影响
Illness 疾病
Illuminated 领悟
Immunity 免疫
Impaling 刺击
Improved G-Tolerance 精通重力适应
Improvised Weapons 临时武器
Impulsiveness 鲁莽
Incapacitation 丧失能力
Incapacitation Condition 失能状态
Independent Income 独立收入
Indomitable 坚定头脑
inernal magazines 内弹库
Infravision 红外视觉
Infection 感染
Initiative 先攻
Injury 受伤
Injury Tolerance 耐伤体质
Innate Attack 天赋攻击(优势,范例为龙的吐息、蜘蛛毒、机器人的固定武装)
Inner injury 内伤
Insensibility 无知觉
Insomniac 失眠
Instant death 一击毙命
Insubstantiality 虚体
Intolerance 偏狭
Intoxication 醉酒
Intuition 直觉
Intuitive Mathematician 直觉计算
Invisibility 隐形
Irritant 极度不适
Irritating Conditions 不适状态
Itch 发痒术

J
Jammer 能场干扰,干扰者
Jealousy 善妒
Joint pain 关节疼痛
Judo 柔道
Jumper 时空跳跃,时空旅者

K
Karate 空手技击
Killjoy 扫兴
Knockback 击飞
Knockdown 击倒
KNOWLEDGE SPELLS 认知法术

L
Lack intelligence 无智
Language Talent 语言天才
Lassitude 懒散
Last wound 最终创伤
Latent 潜能者
Laziness 懒惰
Leadership 领导力
Lecherousness 好色
Legal Enforcement Powers 执法权
Legal Immunity 法律豁免权
Lend Energy 能量借助
Lend Vitality 活力借助
Letter 契约
LSD 致幻药(=Lysergic Acid Diethylamide)
Less Sleep 少睡眠
Levitation 浮空术
Lifting ST 额外举力
Light sleeper 轻度睡眠者
Lightning 闪电术
lightning spell 闪电魔法
Lightning Calculator 心算
Limitation 限制
Limb 肢体
Linked Effects 连带效果
Lockmaster 开锁术
Lockpicking 撬锁
Longevity 长寿
Low Pain Threshold 低痛觉阙
Luck 幸运
lycanthropy 变狼特性

M
Mace 锤
Main-Gauche 钝剑
mage 法师
Magery 魔法天赋
Magelock 魔法锁
Magic Resistance 魔法抗力
Magic potion 魔法剂
magical ice spears 魔法冰箭
Malediction Enhancement 诅咒增幅
Malign spirit 恶意亡魂
Major healing 大回复
Major Wound 主要创伤
Malediction 诅咒
Mana 玛那
Mana Damper 魔力抑制
Mana Enhancer 魔力增强
Maneuver 动作
Mass Dase 集体晕眩
Mass Sleep 集体催眠
Mathematical Ability 数学天才
Medical care 医疗护理
Medium 灵媒
MELEE ATACKS 近战攻击
Mental stun 心灵震慑
Merchant Rank 商业级别
Mescaline 墨斯卡灵,仙人球毒碱(一种迷幻药)
Metabolism Control 控制新陈代谢
Meta spells 外制法术
Microscopic Vision 微观视觉
Military Rank 军衔
Mimicry 拟音
Mind Control 心灵控制
Mind Control Spells 精神控制法术
Mindlink 心灵连接
Mind-Reading 读心术
Mind Shield 心灵护盾
Mindlink 心灵链接
Minor Healing 小回复
Missile 投射
Missile Spell 飞弹法术(法术类型)
Missile Weapon 投射武器
Mist 水雾
Modifier 修正
Modular Abilities 模块能力
Molotov cocktail 手扔式汽油燃烧弹
Morph 变体
Morphine 吗啡
Mortal condition 致命状况
Mortal wound 致命创伤
Mounted Combat 骑乘作战
Move 移动
Move and Attack 移动攻击
Movement And Combat 移动和战斗
Movement Combat 移动战斗
MOVEMENT SPELLS 行动控制法术
Multiple Maneuvers 多重动作
Muscle-Powered Weapon 冷兵器
Musical Ability 天才音乐家
Mustard gas 芥子气

N
Navigation 导航定向
Natural immunity 天然免疫
Naturalist roll 自然检定
Nauseated 恶心
Neck Snap 折断脖子
NECROMANTIC SPELLS 死灵法术
Nerve gas 神经瓦斯
Neutralize 压制灵能
Nictitating Membrane 瞬膜
Night-Aspected 黑夜局面
Night Vision 夜视
Nightmare 噩梦
No brain 无大脑
No Hangover 千杯不醉
No-smell 除味术
No vitals 无要害
Nuisance Effect 不良后果

O
Obscure 朦胧
Obsession 沉迷
Obscure vs. Para-Radar 超雷达遮蔽
One eye 独目
Opium derivative 鸦片衍生物
Opportunity Fire 盲目火力
Oracle 先知
Outdoorsman 生存专家
Overconfidence 自负
Overdose 过量
Overconfidence 自负
Overpenetration 击穿
Overrun 闯越
Overexertion 过度运动

P
Pain 疼痛术
Pain Threshold 痛阙
Painkiller 止痛药
Parabolic Hearing 聚焦听觉
Paralysis 麻痹
Paralyze Limb 麻痹肢体
Para-Radar 超雷达
Parapsychologist 通灵者
Paranoia 偏执症
parry 招架
Patches 饰颜片
Particle beam 粒子光线
Patrons 赞助人
Payload 负载
penalty 减值
penetrating damage 穿透伤害
Penetration Modifiers 穿透修正
Penetrating Vision 穿透视觉
Penetrating Voice 穿透声音
Perception 感知
Perfect Balance 完美平衡感
Peripheral Vision 广角视觉
Permeation 穿透术
Piloting 飞行驾驶
Pin 固定
Pink Elephants 幻觉
Phobias 恐惧症
Photographic Memory 照片式记忆
Physician roll 医疗检定
Physician skill 医疗技能
Pitiable 可怜的
PK: Psychokinesis 心灵转化(灵能子类)
Planar Summons 异界生物召唤
Plane 界,位面
Plasma 原生质
Plant Empathy 植物理解
Poison 毒药
Precognition 预知术
Predict Weather 天气预测
Prerequisite 先决条件
Protected sense 感官防护
Protected Vision 视觉防护
Protection factor(PF) 防护系数
Psionic 灵能,心灵异能、超能力、念动力,对应“魔法Magic”
Psionic abilities 心灵能力
Psionic character 灵能人物
Psionic Detect 灵能侦测
Psi Phenomena 灵能现象
Psi Power 心灵异能,即灵能
Psi Static 灵能干扰
Psychic Healing 心灵治疗
Psychometry 心灵占卜
Poison roll 毒药检定
Police Rank 警衔
Possession 附体
Potential advantage 潜在优势
Pounce 猛扑
Power 异能(灵能)
Power blow 异能击打
Power Investiture 神授术力
Power modifier 异能修正
Precognition 预知
Pressure Support 气压适应
Prone 倒地
Protected Sense 知觉防护
Psi Static 封锁灵能
Psychometry 心灵占卜
Purify Water 净水术
Purify Air 空气净化术
Puppet 控制傀儡
Pyrokinesis 纵火异能
Pyrokinetic Flame 异能火焰

Q
Quick Contest 快速对抗
quirk 怪癖

R
Racial Memory 种族记忆
Radiation Tolerance 耐辐射体质
Rapid cerebrovascular death 急性脑血管猝死
Rapid Healing 快速医疗
Rapier Wit 语带机锋
Rank 级别
Range 射程
Ranged Attacks 远程攻击
Rapid healing 快速治疗
Rapier 细剑
Rapid Strike 速击
Rate of Fire/ROF 射速
Ration 口粮
Ranged Attacks on Human Targets 以人类为目标的远程攻击
Ready 准备
Ready Weapons 准备好的武器
Reach 接触
Reaction Rolls 反应检定
Reanimation 复活
Reawakened 前生记忆
Recover Energy 能量恢复
Recovery 快速恢复
Reduced Consumption 降低消耗
Reel 眩晕
Regeneration 再生
Regrowth 重生
Religious Rank 宗教等阶
Religious Ritual 宗教仪式
Reloading 装填
Regrowth 重新生长
Reputation 声望
Rescue breathing 人工呼吸
Resist Cold 抗寒术
Resist Fire 耐热术
Respiratory Agent 呼吸媒介
Resistance roll 抗力检定
Resistant 抵抗力
Resistant to psionics 灵能抗性
Respiratory agent 呼吸媒介
Resurrection 恢复
Resusciation 复活
Retching 反胃
Retreating 后退
Regular Contest 标准对抗
Roll stabilizer 滚动平衡器
Rooted Feet 落地生根

S
Saber 军刀
Sacrificial Dodge 牺牲式闪躲
sanctity 圣洁
Sanitized Metabolism 净化式新陈代谢
Scanning Sense 扫描感知
Screamer 尖锐啸声,尖啸者
Scuba gear 便携式水中呼吸器,水肺
Seasickness 晕船
Sealed 密封
Security Clearance 机密许可
Sedative 镇静剂
See Invisible 真知术、侦测隐形
Seeker 搜索术
Seek Earth 寻土术
Seek Water 寻水术
Seizure 疾病突发
Senquence Chart 次序图
Sense-Based 感官效应
Sense-based agent 基于感官的媒介
Sense Emotion 情感意识
Sense Foes 仇敌意识
Sense of Duty 责任感
Sense/Sense roll 感知/感知检定
Sense Spirit 亡灵感知
Sensitive 弱等情感洞察、敏感之触
Serendipity 奇缘
Shadow Form 阴影形态
Shape Earth 塑土术
Shape Fire 塑火术
Shape Air 塑风术
Shape Water 塑水术
Shapeshifting 变形
Shield 护盾术
Shield Rush 盾牌冲撞
Shock 震慑
Shots 弹药
Short lifespan 短期寿命
Shove 推挤
Shrinking缩骨术
Shtick 滑稽
Signature Gear 标志性装备
Silence 寂静
Single-Minded 一心一意
Single injury 单次伤害
Six Sense 第六感
Size Modifier(SM) 体型修正值
Slam 猛撞
Sleep 催眠术
Sleep aids 安眠药
Sleepy 困倦
Slippery 光滑
Slow riser 慢起床者
Smallsword 西洋剑
Smell-based agent 嗅觉媒介
Smooth Operator 社交天才
Snatcher 隔空擢取
Sneezing 喷嚏
Social Chameleon 得体
Social Regard 社会认可
Space Adaptation Ayndrome 空间适应综合症
Space Sickness 空间病
Spasm 痉挛术
Sobering up 清醒
Speak with Animals 动物沟通
Speak With Plants 植物沟通
Speak Underwater 水下交谈
Special Rapport 特殊羁绊、奇特亲和
Spines 体刺
Spirit 灵魂
Spirit Empathy 灵魂理解
spot of heat 热点
Spray gun 喷枪
Sprinting 疾跑
Stability Rating(SR) (载具的)稳定度
Status 社会地位
Starvation 饥饿
Staying up late 迟起床
Stench 臭云术
Step 迈步
Stimulant 兴奋剂
Stone to Earth 散土术
Stone to Flesh 解除石化
Stretching 拉伸身体
Striker 击打
Striker 触手(作为肢体)
Strikling 击打、击打力量
Suffocation 窒息
Stunning 晕眩
subject spell 制服术
Subsequent turn 后继轮
Subsonic Hearing 次声波听觉
Subsonic Speech 次声波交谈
Success Rolls 成功率检定
Susceptible to Disease 易病
Susceptibility 体质
Summon Demon 恶魔召唤
Summon Spirit 亡灵召唤
Sumo Wrestling 相扑
Super Climbing 攀爬高手
Super Jump 超跳跃、跳跃高手
Super Luck 传奇幸运
Supernatural Durability 超自然耐力
Surge 狂乱
Surgery 外科手术
Surprise attack 突然袭击
Survival gear 生存道具
Survival roll 生存检定
Swimmer 游水者

T
Talent 技能天分或异能天赋(优势)
Takedown 摔倒
Target's Range 目标距离
Taste roll 味觉检定
Tear gas 催泪瓦斯
Technology level(TL) 科技水平
Teeth 尖牙
Telecommunication 心灵交流
Telekinesis 心灵遥控
Telepath 传心者
Telepathy 心灵附魔
Teleportation 心灵传送
Telescopic Vision 远望视觉
Telesend 心灵传话
Temperature Control 控制气温
Temperature Tolerance 超温忍受
Temporal Inertia 跨时空记忆
Tenure 终身职位
Terminal radiation sickness 晚期辐射病
Terrain Adaptation 地形适应
Terrol 惊骇、恐惧术
Tied Speeds 相等速度
Tipsy 微醉
Thaumatology 符咒学
The Rule of 16 16法则
Theology 神学
Total injury 合计伤害
tough skin 硬皮
toxic attacks 毒系攻击
Trained By A Master 宗师传人
trait 特性
Trauma 外伤
Trauma maintenance 外伤维持
True Faith 真诚信仰
Truths Ayer 真言术
Truthfulness 诚实
Tunneling 掘洞
Turn Sequence 轮次序
Turn Zombie 驱散僵尸

U
Ultrahearing 超频听觉
Ultrasonic Speech 超音速对话
Ultravision 紫外视觉
Unaging 不老之身
Unarmed Combat 徒手战斗
Unconscious 不自知(灵能)
Unconscious 失去意识(受伤)
Unconsciouss Only 仅限不自知
Uncontrollable 不可控制
Unfazeable 无畏
Unkillable 不死之身
Universal Digestion 普适消化力
Unliving 非生命体
Unluckiness 厄运
unnatural longevity 非自然长生不老
Unusual Background 超常背景
Unreliable 不稳定性

V
Vacc suit 太空服
Vaccination 预防接种
Vacuum 真空
Vacuum Support 真空生存
Vampiric Bite 吸血鬼之咬
vampirism 吸血鬼习性
Vector 矢量
Vehicles 载具
Vehicular Dodge 载具闪躲
Versatile 创意天才
Very Fit 高度健康
Very Rapid Healing 高级快速医疗
VH Very Hard 极难(技能难度)
Vibration Sense 震感
Vibration Sense 感知共鸣
Vital 要害
Vision-based agent 视觉媒介
Visualization 虚拟现实
Voice 魅力之音
Volume 卷轴
Vow 誓约

W
Wait 等待
Walk on Air 空中行走
Walk on liquid 液面行走
Warp 时空跳跃(优势)
water spells 水系法术
Wealth 财富
Weapon Master 武器宗师
Whiplash (撞车事故等造成的)鞭抽式损伤
WildTalent 未学自通
Winged flyer 翅膀飞行者
Wither Limb 枯萎肢体
Withdrawal 脱瘾
wizard 魔法师
Wrench Limb 扭绞肢体
Wrestling 摔跤

X
Xeno-Adaptability 跨种族文化精通

Y

Z
Zeroed 神秘身份
Zombie 僵尸术

其它
360° Vision 360°视野
3D Spatial Sense 三维空间感

This post has been edited by 刃煞: 2017-03-23, 16:57
TOP
刃煞
2007-02-03, 15:13
Post #2


暗行者
Group Icon
 585
   12

Group: Avatar
Posts: 846
Joined: 2005-07-13
Member No.: 495


战斗及魔法篇的
Acrobatics 杂技
basic Lift 基本举力
Basic Speed 基本速度
class 类别
College 派别
High Pain Threshold 疼痛忍受
Quick Contest 速度检定

译文修订完毕

This post has been edited by 星之刃: 2007-02-03, 17:04
TOP
Parifindo
2007-02-03, 18:32
Post #3


主物质者
Group Icon
 197
   14

Group: Builder
Posts: 71
Joined: 2006-02-06
Member No.: 5512


几个概念的翻译,个人感觉这样更合适:
对抗(Contest):有时会出现两个人物需要通过比较属性,技能或其他特性来决定一次竞争结果的情况.
快速对抗(Quick Contest):一次"快速对抗"是一个用时很短的竞争
标准对抗(Regular Contest):一次"标准对抗"是一个较慢的带有较多相持阶段的竞争

This post has been edited by Parifindo: 2007-02-03, 18:33
TOP
刃煞
2007-02-05, 05:02
Post #4


暗行者
Group Icon
 585
   12

Group: Avatar
Posts: 846
Joined: 2005-07-13
Member No.: 495


嗯,经过反省,发现弄错了一些地方……

advantage 优点
disadvantage 缺点
Magery 魔法天赋
Quick Contest 快速对抗
Regular Contest 标准对抗

以上译名修订

另外更新
The Rule of 16 16法则


魔法和战斗章的正文待改……
如果Parifindo阁下无意见,我把您的也一并改了可好?^^

This post has been edited by 星之刃: 2007-02-05, 05:03
TOP
Parifindo
2007-02-05, 13:54
Post #5


主物质者
Group Icon
 197
   14

Group: Builder
Posts: 71
Joined: 2006-02-06
Member No.: 5512


赞美楼主的辛勤劳动!
我贴中魔法和战斗的术语,楼主可以修改。
TOP
刃煞
2007-02-09, 03:58
Post #6


暗行者
Group Icon
 585
   12

Group: Avatar
Posts: 846
Joined: 2005-07-13
Member No.: 495


advantage和disadvantage重新修正为优势和劣势

劣势列表部分译名补充更新
TOP
刃煞
2007-02-11, 17:56
Post #7


暗行者
Group Icon
 585
   12

Group: Avatar
Posts: 846
Joined: 2005-07-13
Member No.: 495


心灵异能部分译名补充更新
TOP
Cynthia
2007-02-12, 14:28
Post #8



Group Icon
 65
   4

Group: Builder
Posts: 33
Joined: 2006-09-24
Member No.: 9006


High Pain Threshold 疼痛忍受

对这个译名提出些疑惑。

十四章还出现了Low Pain Threshold这个词,如果High Pain Threshold译为“疼痛忍受”,Low Pain Threshold该如何对应呢?

Pain Threshold在字典里直接对应的意思就是“痛觉阈”(指能够忍受疼痛的下限),所以我直接把High Pain Threshold译为“高痛觉阈”,Low Pain Threshold译为“低痛觉阈”,不知是否可行?
TOP
Parifindo
2007-02-20, 13:26
Post #9


主物质者
Group Icon
 197
   14

Group: Builder
Posts: 71
Joined: 2006-02-06
Member No.: 5512


Cynthia的建议比较合理,赞同。
TOP
刃煞
2007-02-20, 20:36
Post #10


暗行者
Group Icon
 585
   12

Group: Avatar
Posts: 846
Joined: 2005-07-13
Member No.: 495


Pain Threshold修正为“痛觉阙”。

添加
quirk 怪癖
TOP
刃煞
2007-04-15, 01:53
Post #11


暗行者
Group Icon
 585
   12

Group: Avatar
Posts: 846
Joined: 2005-07-13
Member No.: 495


添加优势部分译名
TOP
刃煞
2007-07-15, 00:05
Post #12


暗行者
Group Icon
 585
   12

Group: Avatar
Posts: 846
Joined: 2005-07-13
Member No.: 495


FP更改为“体力值”。
Cost Fatigue相应改为“体力损耗”
TOP
ACID67
2013-02-03, 11:39
Post #13


主物质者
Group Icon
 2
   4

Group: Builder
Posts: 77
Joined: 2013-01-30
Member No.: 52748


A Master这个优势不存在,应为Trained by A Master,翻译成“宗师传人”是否妥当?
TOP
刃煞
2013-06-14, 13:33
Post #14


暗行者
Group Icon
 585
   12

Group: Avatar
Posts: 846
Joined: 2005-07-13
Member No.: 495


QUOTE(ACID67 @ 2013-02-03, 11:39) *

A Master这个优势不存在,应为Trained by A Master,翻译成“宗师传人”是否妥当?
这儿的译名列表并不专指优势列表、劣势列表或技能列表,而是章节翻译过程中对某些特定名词的表达方式的收集列表,统一在这个帖子中方便各章保持一致,也便于将来查阅。

很久没更新了,欢迎加入:)“宗师传人”已更新到顶楼。
TOP
ACID67
2013-06-18, 21:11
Post #15


主物质者
Group Icon
 2
   4

Group: Builder
Posts: 77
Joined: 2013-01-30
Member No.: 52748


Clerical Investment 能否译作“圣职”?因为“宗教”范围不限于基督教。
Rank 能否译作“级别”?因为“行政级别”这个说法比较常见,而原文也有,Rank,作为社会的一个部门内部的制度,与整个社会的status相对的意思
TOP
3 Pages V  1 2 3 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2017-06-27, 18:34