终于填完这个惊世巨坑了……好吧，这就是《疯狂山脉》

本文写于1931年，《Weird Tales》曾经拒刊此文（只是因为它实在太长了），1936年连载在《Astounding Stories（国内翻译叫《惊天传奇》）》的二、三、四月刊上，并最后被无数次再版。

《疯狂山脉》是洛夫克拉夫特完成的第二长的小说，仅次于《The Case of Charles Dexter Ward》；同时大概也是第三长的发表作品（另一篇和它差不多长的是学术论文《Supernatural Horror in Literature》）。S. T. Joshi称此文是洛夫克拉夫特所创作的、决定性的为克苏鲁神话“去神话化”的作品。但姑且不论它是决定性的“去神话化”作品，还是克苏鲁神话本身就是“去神话化”的——《疯狂山脉》本身就是洛夫克拉夫特先生最重要的作品之一。

就个人感觉来说，《疯狂山脉》不论是在艺术还是思想上都达到了巅峰，其重要性甚至超过了开创克苏鲁神话体系的《克苏鲁的召唤》。同时，洛夫克拉夫特在此文中第一次明确地提出了“They were the men of another age and another order of being.”的思想，并在其后的作品中反复出现。所以说它“去神话化”也未尝不可。

最后特别感谢：PeterGhostWolf、inthel、AoW、Evangelist、远古之风、Junous等等协助翻译的同仁。

详情请看这里。

Lovecraft汉化（全）

翻译：drlecter, Daniel
校对：inthel
修图：inthel
发布：T.R.O.W. Studio ( http://trow.cc/ )

本作品仅供爱好者交流，请勿用于任何商业途径
转载请包括所有文件，勿作任何修改，谢谢合作
若您喜欢本篇漫画且条件允许，请尽力支持正版

欢迎各位指出翻译和修图方面的问题，协助我们将汉化做得更加完美

－－－－－－－－－－



－－－－－－－－－－

下载地址请见本帖回复。

感谢Mr.Xen为漫画作注，详情请见这里。

猛击我查看历史推荐。欢迎回帖分享你的读后感。

http://www.gnomestew.com/gming-advice/whats-your-excuse
http://www.darkshire.net/jhkim/rpg/freerpgs/
http://www.treasuretables.org/ways-to-find-rpg-players
http://www.treasuretables.org/2005/09/inte...pective-players
放弃带团的理由有很多：工作太忙，没有场地，小地精出生了……可是这些理由真的成立吗？作者认为，玩角色扮演游戏只需要三个条件：一套规则、一片场地和一些玩家。他以自身为例，说明坚持游戏并没有想象中那么困难。此外，通过文中的链接还能找到更多有价值的文章。例如大量免费的TRPG规则（链接2），以及寻找新玩家的方法（链接3）。从链接3还能找到这篇给了我极大启发的文章——Interviewing Prospective Players（链接4）。如果有位陌生人想加入你的游戏团体，你作为主持人该怎么办？作者认为事先做一次游戏访谈（a gaming interview）将大有裨益。

http://www.gnomestew.com/gaming-trends/mec...favorite-things
作者认为，阅读大量TRPG规则——即便其中的许多不会被用于跑团——的乐趣在于观察设计师们是如何使用规则和骰子，在想象世界中再现真实世界的一切。本文罗列了TRPG规则中作者最喜欢的三个要素：
· 成功度：以WoD的系统为例。作者认为这让检定结果更丰富，也给了主持人更多的控制权。
· 玩家奖励：以4E的AP（action point）为例。在作者看来，它能让玩家在关键时刻为自己争取到一些优势。
· 玩家叙事控制：以Dogs In The Vineyard中的Raises为例。把叙事权暂时交给玩家也许能让故事增色不少？

http://www.rpg.net/columns/smallpress/smallpress6.phtml
http://www.gnomestew.com/hot-buttons/hot-b...er-is-it-anyway
Paul Czege是indie RPG规则My Life with Master的作者——事实上这也是他设计的唯一为大众所知的规则。除此以外，他还有一些并不完美，但却匠心独具的RPG规则可供玩家免费下载使用。在设计规则之余，Paul Czege对TRPG理论也很感兴趣。在Gnomestew，the Czege Principle被概括为When one person is the author of both the Character’s adversity and its resolution, play isn’t fun.（链接2）阅读本文可以帮助你进一步了解这位indie RPG设计师——他的作品也许并不光芒璀璨，却绝对不容忽视。

http://www.rpg.net/columns/briefhistory/briefhistory18.phtml
本文回顾了2009年TRPG圈内发生的各类事件。Dave Arneson和Keith Herber去世了——他们分别是Dungeons & Dragons的创始人之一和大量CoC产品的作者。三家公司在TRPG产业界异军突起，其中两家的主打产品并非传统的D20规则。与此同时，indie RPG方面也有大量佳作涌现。因为WOTC的关系，PDF的命运前途未卜，而电子附属产品成了消费的新热点。Pathfinder等规则的出现为传统的D&D世界带来了新面貌。

http://www.gnomestew.com/gnome-rodeo/want-...-with-your-kids
http://www.gnomestew.com/reviews/mouse-gua...se-with-a-sword
http://www.cndkc.net/bbs/thread-35755-1-1.html
http://ellesime.anetcity.com/ellesime/bbs/...showtopic=28594
一位刚做了父亲的宅为四到五岁的小地精设计了一套非常简易的TRPG规则。临近春节，如果你想给亲戚家的孩子们带一次团，或许能从本文中得到些启发。此外，作者还提到了另一套面向儿童的规则Mouse Guard。如果你对此有兴趣，可以参考链接2-4的相关文章。

作者：Bozar

一直以来，有个问题始终困扰着我：TRPG玩家应该怎样设计自己的角色？更进一步地，怎样才能从角色扮演游戏中获得最大的乐趣？

扮演的乐趣

首先，请考虑这个问题：谁在玩角色扮演游戏？
· 生活窘迫的人不会玩TRPG。现实的重担压在身上，不容许他们玩耍游戏。
· 对物质和精神生活都心满意足的人不会玩TRPG。如果现实能提供人所需要的一切，那么为何还需要想象的世界呢？

所以，TRPG玩家是一群基本的物质需求已得到满足，同时对精神生活有更高需求的人。所谓扮演的乐趣，就是指能在想象世界里做现实中做不到的事情。但是请别忘了，TRPG需要现实中的玩家、想象世界和角色——你在虚拟世界里的投影——三要素组成。那么，怎样的角色能提供最佳的游戏体验呢？

扮演陌生的角色

· 扮演与真实的你差异很大的角色。每个人都曾经拥有过幻想，只是许多人早已忘记随彼得潘飞行在永无岛上空的日子了。现在，既然能穿过衣橱再次回到那个美丽的世界，为什么还要扮演“现实”的自己呢？尝试一些新角色吧：惩恶扬善的富家子弟，愤世嫉俗的潜艇船长，命运多舛的红发少年……一个和玩家自己截然不同的角色往往能极大地激发想象力。
· 扮演与旧角色有所区别的新角色。与其再一次扮演矮人战士，何不试试半食人魔刺链战士？一个新角色常常能带来耳目一新的游戏体验。

可是，差异固然能提供不少乐趣，但这也意味着不能完全照搬过去的游戏经验，扮演也就更加困难。我在下文中列出了四个循序渐进的步骤，希望能让角色扮演变得容易一些。

/当然，并非不能扮演熟悉的角色。但是，许多时候玩家们循规蹈矩无非出于以下几种原因：
· 对扮演没有太大的兴趣——如果所有的游戏者都能从角色扮演之外获得乐趣，这当然也不错。
· 不想花太多的心思，玩游戏不认真——不妨尝试些更感兴趣的事情吧。
· 不知道怎么扮演陌生的角色——请看下文。

此外，这里的“陌生”更大程度上是指外表、身份、社会关系的不同，角色的内心想法终究是玩家一部分的反映。角色扮演游戏不是戏剧表演，玩家既没有必要、也不可能全身心地扮演另一个人。/

步骤一：思考你想从游戏中收获怎样的乐趣

用几个词概括你的想法，写在纸上。这就是扮演的出发点和最终归宿。它们可以是（你还能列举出很多）：
· 模仿电影中的人物——噢，让·雷诺好帅。我也要扮演大叔杀手！
· 实现某个小心愿——我一直很想当飞行员，这次就试试翼精灵吧。
· 体验一段别样的人生——在欧洲流浪的俄国侨民过着怎样的生活？

/举例来说，托米参加了一个现代背景的新团。他喜欢小动物，也很喜欢威尔·史密斯在电影里扮演的黑人角色。于是他写下了宠物、黑人这两个词。/

步骤二：从现实和游戏中寻找素材，勾勒出角色形象

现在你需要弄明白，通常情况下，你扮演的这类角色是怎样的人？
· 在游戏中寻找素材：一般而言，玩家都能从游戏设定中找到对种族、职业、社会组织、风俗文化的描述。阅读这些资料能帮助玩家想象自己的角色。如果你不知道该读些什么，不妨与你的游戏主持人讨论自己的角色，听听他的意见。
· 在现实中寻找素材：无论是侏儒宝石加工商，白天在写字楼上班的狩魔猎人，还是火星地质学家，都能从现实中找到对应的人物形象。所以，你大可不必担心自己能否演好一个陌生人——生活常识、书本和网络能提供足够多的信息。另外，跑团也不是在写历史论文，何必追求举手投足间每一个细节的真实性呢？

收集完需要的资料后，你能从三个方面描述自己的角色：
· 生理特征：天生的属性，后天的技能，种族，外貌……
· 社会关系：从事的职业，出生地，生活环境，和他人的关系……
· 随身物品：衣着打扮，护身符，冒险装备……

/托米想象中的角色是一个美国大兵，养着一条雪纳瑞犬（职业和随身物品）。作为黑人，他的身体素质一定很棒，不过他也可能会遇到种族歧视的问题（从现实角度考虑生理属性和社会关系）。接下来，托米翻开规则书。唔，冈格罗氏族的人物插图很棒，就决定是它了。那么，作为一只密盟的冈格罗血族，他的异能、性格和行为习惯有哪些特点（从游戏角度设计角色）？回答了这些问题以后，托米对自己的角色已经有了大概的映像。/

步骤三：为扮演寻找支点

接下来，你要为角色添加更多的细节，让他变成独一无二的“你”。首先，你需要写一份100-500字的简历。字数太少不能提供足够多的信息，太多没有实际意义。简历有两个作用：
· 主持人可以根据简历中的线索量体裁衣地设计剧情，提供能让玩家全身心投入的游戏环境。
· 玩家可以根据简历，为角色的行为方式、人生准则找到依据。换言之，简历最重要的意义不在于回答过去发生过什么，而在于说明今天的角色是一个怎样的人。

有了简历，玩家就能对游戏中遇到的各种情况做出应对。但是如何扮演一个让人印象深刻的角色？如何——让我们回到出发点——从角色扮演中获得最大的乐趣？你得找到扮演的支点。

支点是重新包装过的玩家兴趣。还记得步骤一吗？你从角色形象中找到和乐趣相符的部分，并在游戏中不断加以表现，这就是支点。它不宜过多，通常由一个词组和一段扮演提示组成。举例来说，你的游戏乐趣源自体验守财奴的心理活动，而你的角色是一名法师。那么可以这样设计：
· 扮演支点：卷轴和施法材料。
· 扮演提示：这位年轻的法师永远只用最劣等的墨水和羊皮纸抄写卷轴，在购买施法材料时也只选那些最便宜的货色。至于这些东西的实际效果如何就另当别论啦！

/托米为自己的角色设计了三个支点：
· 宠物：毫无疑问，一条小狗能带来数不清的故事。比如它会不会在一座气势恢弘的大厅角落里撒尿标记地盘？也许这是个很有趣的点子。
· 身体素质：托米的角色热爱街舞，身体柔韧性极佳。他会在舞厅里和别人切磋交流吗？
· 口无遮拦：这位黑人兄弟讨厌“文明人”的做派，从不隐瞒自己的想法。毫无疑问，这会带来不少麻烦。/

步骤四：变化中的角色

通过上述三个步骤，设计角色的工作已经完成了。但是对于角色扮演游戏而言，这只是一个开始。每次跑团前，你可以花些时间琢磨如何借助支点表现自己的特色。跑团结束后，不妨回味一下游戏中收获的乐趣。如果兴趣的焦点随着游戏的进行发生了转移，为何不去找寻新的支点呢？扮演角色好比画家作画，每一笔都是在原有的基础上增添新的色彩。最终，当你放下画笔，退后一步欣赏画作时才会发现，当初那张朴素的铅笔素描已经变成了一幅色彩细腻的肖像画——你的肖像。

那么，对于角色设计，你有什么可以分享的心得与体会吗？

猛击我查看历史推荐。欢迎回帖分享你的读后感。

杂谈

http://www.gnomestew.com/gnome-gnews/thank...ears-resolution
Martin Ralya是Gnome Stew的一位作者。现在，他因为现实生活的压力不得不放弃博客写作。每次得知类似的消息我都会有很多感触。“阿宅也是会长大的。”“我们都不小了，而且很不小了。”那么，在曲终人散前，请随着节拍跳完最后一支舞吧。

http://www.gnomestew.com/gnome-gnews/the-s...f-the-stew-2009
Gnome Stew是几位GM联合主持的TRPG博客，从2008年5月创刊至今已经两年了。本文汇总了过去一年来博客浏览量、订阅用户、注册人数等方面的数据，同时回顾了作者们在09年年初定下的计划和目标。对于想撰写TRPG博客的国内玩家来说，了解他们取得的成绩和面临的问题会有不少启发吧。

http://www.gnomestew.com/gnome-gnews/the-b...009-part-1-of-5
http://www.gnomestew.com/gnome-gnews/the-b...009-part-2-of-5
http://www.gnomestew.com/gnome-gnews/the-b...009-part-3-of-5
http://www.gnomestew.com/gnome-gnews/the-b...009-part-4-of-5
http://www.gnomestew.com/gnome-gnews/the-b...009-part-5-of-5
Gnome Stew网站评选的年度佳作，每位作者三篇，共计27篇博客文章。

http://www.dungeonmastering.com/interviews...rogation-part-1
http://www.dungeonmastering.com/interviews...rogation-part-2
Dungeon Mastering网站的作者采访了4E设计师James Wyatt，讨论了一些广大玩家共同关心的话题——诸如网游是否会取代TRPG，4E和WOW的关系，未来的产品计划等等。不过，玩家的吐槽和掐架显然比味如嚼蜡的访谈更有看点。比如我就学会一个新词：forum troll。

模组设计

http://www.rpg.net/columns/campaigntoybox/...ntoybox24.phtml
如果玩具有生命，它们的生活是怎样的？也许它们害怕被抛弃，想找到喜欢自己的孩子，同时还得提防拾荒者和黑暗中不可名状的黑影……本文提供了一个有趣的想法，你能以此为基础，用自己熟悉的规则设计模组。