游客浏览Q&A

[inthel]

译者后记：

本季最后一集了，前面写了那么多和文章不怎么着调的后记，这回碎碎念念自己吧。

屈指算算从最早开始翻译《The Shadow Out of Time》已经有快一年了，以前我死活不会想到自己会跑去搞翻译，还是翻译洛夫克拉夫特先生的作品——因为我英语真的很差，我每次都会在声明里说，那绝对不是自谦的话。甚至可以说不是英语差，我都不可能想着去搞翻译——因为去年考研究生，就是因为英语上卡了线，没过。于是只好在家里复习，闲着闲着就想做点啥，看到电脑里有《The Shadow Out of Time》的英文稿，于是就边查字典边开始翻译生涯了……

所以我现在觉得自己再考研究生时英语过线，大概也属投身翻译工作之后的副作用。不过，现在9月份就要往南京去读书了，估计后面的日子比较忙，暂时需要告别翻译了。

其实当初《The Shadow Out of Time》刚翻译完的时候，贴在果园我自己的区里基本没啥反响的——本来区里人流量也不大。后来应大魔王的要求又在Trow贴了一份，完全没有料到那么反响会那么好，所以才有了继续后面几篇的翻译动力，所以一直很感激各位大人在翻译途中给予的支持和鼓励。

其实我的翻译工作一直做得很粗糙，一直以翻译WoD的几位老爷的文章为楷模，但是结果还是很有差距。
以后，如果还继续翻译，希望能做得更好吧。

呃，还该写点什么呢？

再次感激各位大人在翻译途中给予的支持和鼓励。m（_ _）m

以下为自《 超越时间之影》至《暗夜呢喃》期间本站的HPL小说翻译索引，感谢Frend老爷长期以来的诸篇高质翻译，也感谢Bozar与Milk的CoC小说翻译，以及关注支持CoC版的朋友们。

• 超越时间之影　　　译者：Frend
• 乌撒的猫　　　　　译者：Bozar
• 大衮　　　　　　　译者：Milk
• 魔女屋中之梦　　　译者：Frend
• 敦威治恐怖事件　　译者：Frend
• 墙中之鼠　　　　　译者：Frend
• 洞中兽　　　　　　译者：Milk
• 自外而来　　　　　译者：Frend
• 暗夜呢喃　　　　　译者：Frend