Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

The Ring of Wonder _ Pillars of Eternity 『永恒之柱』 _ [野生] Mac 汉化补丁应用方法

Posted by: fanzeyi 2017-03-10, 08:45

链接: https://pan.baidu.com/s/1boZ18sv 密码: 3w3u

翻译提取自 https://trow.cc/board/showtopic=29224

纯粹好奇如何把汉化补丁应用在 Mac 版本上,于是稍微折腾了一下发现不怎么麻烦,于是分享出来,数据是从汉化组的补丁里提取的,没做任何修改。

安装方法:

解压出来的文件夹有三个, data, data_expansion1 和 data_expansion2 。

data/localized 中的 ch 文件夹放到

CODE
~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Pillars of Eternity/PillarsOfEternity.app/Contents/Data/localized

(说明: 打开 finder 然后按 ⌘⇧G ,把上面的这个路径复制进去,回车。 然后把 data/localized/ch 文件夹放到这个文件夹中)

至于两个 DLC ,我没买所以并没有文件夹可以测试,诸君可以自由的探索一下相应的文件夹在哪儿……

装好之后打开游戏就可以在 Options 里找到中文了,我随便试了 5 分钟暂时还没有发现兼容性问题,然而并不保证稳定~

最后,汉化组的大大们辛苦了~

Posted by: papermoon 2017-03-10, 21:54

感谢分享!MAC 版正愁不能使用呢!

Posted by: yyfei3212 2017-03-10, 23:16

安装后发现有省略号不知道能不能处理?

Posted by: shaodon24 2017-03-11, 09:50

其实应该做个单独包,linux版的也能用啊

Posted by: js_hzlz 2017-03-11, 20:08

Mac下显示不全
因为没有windows所以不知道是这个提取出问题了,还是原版就是这样
贴几张图
Attached Image
Attached Image
希望Mac也能有春天

Posted by: fanzeyi 2017-03-12, 08:20

QUOTE(js_hzlz @ 2017-03-11, 04:08) *

Mac下显示不全
因为没有windows所以不知道是这个提取出问题了,还是原版就是这样
贴几张图
Attached Image
Attached Image
希望Mac也能有春天

又稍微翻了一下,补丁里有三个文件 Font.patch, Logo.patch 和 Alpha01.patch 应该是需要打在游戏文件上的。然而不知道是不是因为 Mac 版本和 Windows 版本的 assets 文件不同还是我的方法不对,还没能成功打上这个补丁,回头再研究一下。

Posted by: fanzeyi 2017-03-12, 08:25

手里并没有 Windows,有 Windows 的同学可否提供一下 resources.assets 与 sharedassets12.assets 这两个文件的 SHA1 ?

Posted by: donotgo 2017-03-12, 13:12

QUOTE(fanzeyi @ 2017-03-12, 11:25) *

手里并没有 Windows,有 Windows 的同学可否提供一下 resources.assets 与 sharedassets12.assets 这两个文件的 SHA1 ?

resources.assets
CODE
23672cd9d4ae3784fef0454bd770df76f60cae2b

sharedassets12.assets
CODE
e9ed4f7c192287757c4350c91aa90ff2f59ede92

Posted by: seagoat 2017-03-12, 19:52

QUOTE(js_hzlz @ 2017-03-11, 20:08) *

Mac下显示不全
因为没有windows所以不知道是这个提取出问题了,还是原版就是这样
贴几张图
Attached Image
Attached Image
希望Mac也能有春天
windows 上需要改 dll
mac 上这个方法不行.
现在可行的方法是每个汉字之间都加个空格.

我基于 trow, 同时把 trow 没翻译的部分用3dm 和 ali 合并了下
你可以看看
CODE
https://github.com/seagoat/pillars_of_eternity_Chinese/blob/master/%E6%95%B4%E5%90%88%E6%B1%89%E5%8C%96%E5%8C%85/trow%2Bali%2B3dm_(space%20fix).7z

Posted by: pandeng 2021-09-30, 08:44

QUOTE(seagoat @ 2017-03-12, 19:52) *

windows 上需要改 dll
mac 上这个方法不行.
现在可行的方法是每个汉字之间都加个空格.

我基于 trow, 同时把 trow 没翻译的部分用3dm 和 ali 合并了下
你可以看看
CODE
https://github.com/seagoat/pillars_of_eternity_Chinese/blob/master/%E6%95%B4%E5%90%88%E6%B1%89%E5%8C%96%E5%8C%85/trow%2Bali%2B3dm_(space%20fix).7z

有什么脚本可以给其他汉化加空格么

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)