Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

The Ring of Wonder _ Pathfinder 『开拓者』 _ 两个法师的故事

Posted by: suezou 2013-08-21, 21:54

译个边框换心情……

两个法师的故事

在塔尔多,一个流传甚广的童话故事解释了次元袋的由来,当然这只是众多版本中的一个。

在很久很久以前,有两个法师兄弟,分别居住在两座塔上。他们一生都在互相竞争,但是当他们都上了年纪后,他们决定至少要向所有人证明一次究竟谁更厉害。口头辩论和魔法决斗的结果都以平手告终,至于肉搏战当然是不在考虑范围内的,因为他们都已经太老了。最后,他们决定用手艺比赛来决一胜负。但是由谁来裁决这个比赛呢?他们找到了邻近村子里的睿智老妇人。

“我将裁决这场比赛。”她说,“但是在制造过程中所使用的魔法不能够超出必需的范围。如果你们希望我们来裁决,你们就必须像我们一样流汗劳作。”

两兄弟同意了,他们又举行了一场盛大的庆典。但是当两兄弟在工作场碰面,准备从他们的法师塔召唤工具之际,老妇人不悦地瞪了他们一眼,提醒他们之前许下的诺言:他们必须用自己的双手将工具和装备提过来。

作为虚弱并且懒惰的老人,两兄弟耗费了一整天的时间思考怎样将他们的所有东西都带下来。一个口袋——他们认为——将会是最简单的,一个里面比外面大的口袋,而且重量永远不会超过他们能够提起的重量。村民们都使用口袋,毫无疑问老妇人不能质疑这一点。于是接来下的一天里,两兄弟合作制造出了这个口袋,并且立刻用这个口袋将他们所有的装备都带来下了。然后他们开始制造出村民们闻所未闻的惊异物品:能够整天飞舞的火焰之蝶,能够将最难吃的食物变成山珍海味的勺子,能够在空气中跳跃的发条鸟。

老妇人依次看过兄弟两人制造的所有东西,然后露出了不屑的嘲笑。最后她的目光停留在了他们丢弃掉的口袋上;她摸了摸里面,发现其容量巨大,于是她宣布这是他们制造出来的最好最有用的物品。

“但是我们两个一同制造了那个口袋!”两兄弟叫起来,“谁才是赢家呢?”

“如果你们付出了同等的劳动,那么你们两个都是赢家。”老妇人回答说。

“但是我们不能同时获胜!”他们叫道。

“那好。”老妇人微笑着说,“那么你们就同时输掉了这场比赛。”说完,她就拿着她的新魔法口袋走开了。

(完)

Posted by: Seraphina Buchwald 2013-08-21, 22:15

这个故事好!但是……为什么老妇人可以拿走口袋!!难道两兄弟事先说好“最好最有用的物品在比赛后作为裁判佣金”么…… OTZ

M3姐姐(me 扑蹭ing)还有别的关于大众喜闻乐见魔法物品出处的故事吗?

EDIT:这故事……不但似乎黑了干豆腐和山口山,好像也是那个DMG里魔法物品木勺子的出处啊(咦是多少级奇物来着顺便看来两兄弟里有人兼了牧师/德鲁伊的职才能造)?

Posted by: suezou 2013-08-21, 22:41

大概是……因为两兄弟已经把口袋丢了?……或者反正他们都无法说出口袋的所有权“于是就是我的了”……

其他的我还没有看见……这种边框需要一本一本地翻……

另外DMG里面那个不是“制造好像纸板箱一样口味食物的勺子”么……先用那个搅出来,然后再用这个搅两下调味……

Posted by: bcatyan 2013-09-04, 15:28

额,感觉好像在看 上古卷轴 系列中的故事书一样
都是同样的强者较劲,弱者受益的故事
当然,还有翻译风格
难道是说反对垄断的意思么。。。。。。开个玩笑

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)