Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

The Ring of Wonder _ SCP Foundation 『SCP基金会』 _ 翻译/搬运/讨论/原创

Posted by: 破晓十二弦 2015-01-20, 13:12

http://scpfoundation.123ubb.com/

论坛是SCP基金会中国分部的核心。论坛中包括了所有目前已经翻译完成的文档,无论这个文档是否在官网上依然存在;同时译者对翻译问题和条目本身的讨论也主要在论坛上进行。

http://www.scp-wiki-cn.org/


http://www.scp-wiki.net/

trow WIKI

假如你想协助翻译,请参阅论坛上的整理合集和预订,来确保你不会和其他译者撞车。

论坛上译者众多,水平和风格各不相同,有时对于相同的事物也有不同的称呼(例如保管/遏制/收容)。假如不影响阅读,请尽量抱持宽容的态度。

假如你对翻译有疑义或不同的见解,可以直接至论坛相关条目下发帖;也可以在本版发帖讨论,我们会将意见反馈。此外,有时翻译的疑义并不是由译者造成,而可能是作者本身使用了晦涩的词语或难以理解的表达方式。

假如你希望帮助进行将已翻译条目搬运至trow wiki的工作,唯一需要注意的是搬运顺序目前遵循由得分高到低的顺序,所以请参阅论坛上的高分条目列表。

假如你想关于任何条目的内容进行讨论,请随意在本版发帖。

假如你想撰写自己的SCP条目,这里是一些http://scpfoundation.123ubb.com/t2664-topic

因为目前帖子尚少,还没有开翻译版 讨论版 原创版的计划,大家可以标明[原创][翻译]这样

Posted by: inthel 2015-01-20, 17:00

Wiki条目格式约定翰功能讨论

单开一帖,地址如下:
http://trow.cc/board/index.php?showtopic=27523

Posted by: Lyragosa 2015-01-20, 17:29

楼主你好。

SCP基金会一向是我非常喜欢的睡前读一篇催眠用读物,不过最近的确论坛和wiki都经常打不开。如果能有个备份的确是非常赞的。这几天晚上打不开scp wiki睡觉都不安稳

顺便,我是上面管理员提到的 http://www.linodas.com 网页游戏的作者,上述举例的wiki也是 Linodas 的玩家社群贡献的,可以供众D级人员至O5人员参考代码和格式。

现在基金会的免费论坛我所知有两个问题,其一是管理员失踪导致各种[][]事情,其二是因为是免费论坛,因此拿不到真正的服务器数据,有一种不知道哪天就会挂掉的风险。

而使用TROW作为讨论社区和wiki的好处就在于你有技术需求可以直接非常方便的QQ敲打 inthel 定制完成。这是国内目前其他论坛提供商做不到的。同时,要导出导入数据也是很方便的。理论上你可以将现有的中文SCP WIKI一次性导入到trow的wiki中,然后再针对性编辑(如果需要的话)。因此,比较适合我们这类受众较窄的小众数据聚合。

by Director of Linodas.com

Posted by: darkequation 2015-01-20, 23:52

請熱心的翻譯菌們記得搬運的時候一併把詞彙和格式標準化,許多早期的(同時也是得分高的)翻譯都還沒有統一
你也可以直接去SCP-CN把Sunny的成果拉過來,我相信她不會介意

Posted by: YakumoRan 2015-01-29, 10:56

“唯一需要注意的是搬运顺序目前遵循由得分高到低的顺序”

这个是什么意思,不能随便搬吗?好麻烦的样子...

Posted by: ahshow 2015-01-29, 13:36

额...我在按着顺序搬自己汉化过的那些
(大丈夫?)

Posted by: inthel 2015-01-29, 13:38

QUOTE(YakumoRan @ 2015-01-29, 10:56) *

“唯一需要注意的是搬运顺序目前遵循由得分高到低的顺序”

这个是什么意思,不能随便搬吗?好麻烦的样子...
QUOTE(ahshow @ 2015-01-29, 13:36) *

额...我在按着顺序搬自己汉化过的那些
(大丈夫?)
这只是个建议,不必特别在意……可以随便搬的。

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)