Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

The Ring of Wonder _ A Song of Ice and Fire 『冰与火之歌』 _ 嗯嗯~买个德文版的冰火之歌

Posted by: 每周虎 2008-01-05, 20:24

Das Lied von Eis und Feuer 1 - Die Herren von Winterfell

glare.gif 不知道半年内能不能读完……

Posted by: wrhunter 2008-01-05, 23:42

老兄你学德语的?不知道英语转成德语后味道如何,应该变化很大吧,懂德语的老师们都讲它的确是最适合哲学的语言……

Posted by: 堕落的梦 2008-01-06, 01:36

用德语讲中国哲学就不能行呀不能行……这类根植于土地的文化,离开了故乡就失去了原味。

德文的冰火至今没读到过,不知道德国的译者是不是也奉行信达雅,不过应该可以信任这伙人的专业精神……

最规范的语言其实是拉丁文,不过拉丁文已经死了……

Posted by: 每周虎 2008-01-06, 05:56

QUOTE(wrhunter @ 2008-01-05, 23:42) *

老兄你学德语的?不知道英语转成德语后味道如何,应该变化很大吧,懂德语的老师们都讲它的确是最适合哲学的语言……
sleep.gif 素人在德国……我英语德语就那个水平,能看通就不错了……不能和楼上的2位大人相比~~

Posted by: wrhunter 2008-01-06, 15:54

我的英文也很一般,很多时候只是看懂而已。

老师们认为德语适合哲学是因为够细,没有什么无法描述的概念。中国哲学在形式上还是不能和欧洲相比,逻辑常常被忽视。

以前看到过有人对拉丁语也不满,认为古希腊语才最正宗……看来应该找两门都熟的讨教一下。

Posted by: sherlockye 2008-02-27, 17:02

貌似最近流行吐火罗语,不知道冰火有没有吐火罗版.....
第四卷什么时候才能出呀,等死人了

Posted by: wrhunter 2008-02-27, 18:05

老大,你不如问第五卷什么时候能出版,马丁都快给问死了,还有电视剧……

Posted by: sherlockye 2008-02-28, 11:18

我连中文第四都还没看到,第五就不去想了

Posted by: Seraphina Buchwald 2008-02-29, 01:33

疯猫前辈真有欧...TvT <---3年前就开始在德国望着此书眼巴巴地馋然则没有那个掏钱拍板的胆识者...

另,德版冰火的封面好赞!

Posted by: 堕落的梦 2008-02-29, 08:08

QUOTE(Seraphina Buchwald @ 2008-02-29, 01:33) *

疯猫前辈真有欧...TvT <---3年前就开始在德国望着此书眼巴巴地馋然则没有那个掏钱拍板的胆识者...

另,德版冰火的封面好赞!


ST大人,书非借不能读也- -

Posted by: wrhunter 2008-02-29, 10:37

我当初是先看了电子版,然后买了实体书收藏……

Posted by: sherlockye 2008-02-29, 14:18

话说这个东西似乎只有第一卷第一本的前半段有电子版吧。那根本就是赤裸裸的勾引呀XD
书非借不能读,嗯嗯,谁把第四卷借给我看看。

Posted by: wrhunter 2008-02-29, 16:47

不是啊,1-4卷英文版的电子版很早就有了,要不我给老兄发到邮箱里?

Posted by: sherlockye 2008-02-29, 22:14

E文的不要,看着头痛
没过4级却跑去做汉化的某人飘过

Posted by: wrhunter 2008-03-01, 11:24

这样啊,老兄比我想象的强太多了,肃然起敬

我虽然勉强过了六级,最近翻小说也头痛得很。

Posted by: 每周虎 2008-03-03, 15:50

汗……2个月过去了……才看了1/3……

话说,第四卷的繁体版不是出了吗~

Posted by: sherlockye 2008-03-05, 10:47

真的么?
哪里可以买到呀

Posted by: 每周虎 2008-03-05, 19:36

哪里能买到不清楚……但是可以查到出了哪些语言版本~~
http://www.georgerrmartin.com/gallery/

繁体版的图样在这里~
http://www.georgerrmartin.com/gallery/crows12a.html


Posted by: woking1989 2008-04-21, 23:33

每周虎 怎么到处都可以看到你啊~

Posted by: wrhunter 2008-04-24, 13:38

今年有希望出版简体版卷四

Posted by: sherlockye 2008-04-25, 16:18

偶觉得希望不大的说
虽然偶也很希望
XD

Posted by: x1destory 2008-06-27, 18:18

哪怕勉强看得懂都很强了吧
我记得我当时看hp7 4级水准的e文只能看懂情节 细节就一塔里糊涂了

Posted by: 每周虎 2008-09-15, 02:28

昨天买了第一卷的下……又不知何时能读完了……

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)