Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

The Ring of Wonder _ A Song of Ice and Fire 『冰与火之歌』 _ 请教一下冰与火之歌中译本有几个版本?

Posted by: seven_nana 2011-01-27, 00:39

久闻此书大名,但最近才真正开始看,的确写得非常棒

我在网上下了几个版本,似乎译文都是一样的,只是不知网上的这些版本,和国内发行的正版书是否相同

问这个问题,是因为我觉得网上下的中译本,文字确实不错,尽管没了原书特地凸显的英国腔调,但通俗易懂,也忠于原文。如果跟正版书是一个版本,打算把书买回来看

捧本书靠在沙发或躺椅上看的确比较惬意一些


ps 书里的守夜人跟dragon age里的grey warden还真是像,漫长的和平时期,世人将其遗忘。只剩下各种被世人厌恶的鸡鸣狗盗之徒与不受眷顾之人,被迫加入这支队伍。

年轻人听着不着边际的传说,诉说着加入这些军团是何等荣耀,实际加入后,眼见此等反差,不知作何想法。

然后我想起了warden's keep DLC里,morrigan嘲讽alister说,warden曾经也是军容齐整,如今却连你这种人都要。突然觉得alister跟琼恩还挺像的,不过琼恩比较像个男人一些。

Posted by: 堕落的梦 2011-01-27, 09:39

简体中文就一个版本,屈畅译……

Posted by: jade_phenix 2011-01-27, 10:30

入手了中文实体书,当当上买了。刚刚送到货,就看到网上又便宜了70块。不过实体书看着是舒服。

Posted by: vestirous 2011-01-27, 15:11

我也觉得alister像琼恩,而且罗柏像Cailan(他没Cailan那么高调但政治上的幼稚和冲动都十分相似)

Posted by: wrhunter 2011-01-30, 10:21

其实Jon在守夜人新兵里还算长子了,没去多久就开始抢教头的生意。

Alister要是有他这待遇,抱怨恐怕会少很多。

不过也可以理解为作者的眷顾。


Posted by: seven_nana 2011-01-31, 01:47

QUOTE(wrhunter @ 2011-01-30, 10:21) *

不过也可以理解为作者的眷顾。

我目前看到第二部,作者的眷顾已经数不胜数了。。。

很多事态的发展实在是只能说作者为了戏剧化的效果牺牲了合理性

至于人物方面,我毫不怀疑劳勃国王和艾德公爵的性格的真实性

但是小恶魔实在是作者眷顾

Posted by: Palpatine 2011-01-31, 04:21

QUOTE(seven_nana @ 2011-01-31, 01:47) *

我目前看到第二部,作者的眷顾已经数不胜数了。。。

很多事态的发展实在是只能说作者为了戏剧化的效果牺牲了合理性

至于人物方面,我毫不怀疑劳勃国王和艾德公爵的性格的真实性

但是小恶魔实在是作者眷顾
眷顾啥?除了打赢决斗审判之外, 从莱莎那里搞到决斗审判和逼迫猫阿姨承认结果都是很自然的事。

Posted by: wrhunter 2011-01-31, 10:28

这个早就有读者抱怨过,小恶魔不仅是侏儒,腿还不灵便,骑马需要特制马鞍。

然而他在战场上的生存机会并没有因此降低,刚进谷地遇到部落袭击时,他的表现就不比骑士们差。

接着上山时坚持走到山顶,而不需要用篮子吊,这也叫腿不灵便?


Posted by: seven_nana 2011-01-31, 21:52

QUOTE(Palpatine @ 2011-01-31, 04:21) *

眷顾啥?除了打赢决斗审判之外, 从莱莎那里搞到决斗审判和逼迫猫阿姨承认结果都是很自然的事。

我指的眷顾是作者把小恶魔这个人物写得过分极端了

从身体的角度,他无疑是丑陋的极致

而从智慧与道德的角度,却是极其优秀

我不否认一个身体缺陷严重的人,同样可以有一颗优秀的头脑和高度的智慧

但是我很怀疑一个真实的人,一个身体缺陷如此严重的人,一个从小受尽冷嘲热讽,家中次子,不受待见的人,会有这么一颗道德的心

作者笔下的泰温大人,王后,还有詹姆,都是合理的人,这样的人,生活中真实存在。

而小恶魔,只能说太离奇,太主角模板了

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)