Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

The Ring of Wonder _ A Song of Ice and Fire 『冰与火之歌』 _ 《冰与火之歌》致敬桥段

Posted by: zionius 2021-03-31, 21:36

Thomas B. Costain
他是马丁最喜欢的历史小说和通俗历史作家,写过一套讲金雀花王朝的The Pageant of England,是马丁了解玫瑰战争的主要参考书。
书中有个科托因家族(Costayne)就是致敬他的,该家族的纹章图案包括黑玫瑰和银酒杯,象征了Costain最有名的两本历史小说The Black RoseThe Silver Chalice。该家族里有两个人叫Tom和Tommen,也来自Thomas。

Jack Vance(杰克·万斯)
每次马丁被问到最爱的作家时,他都要把杰克·万斯的名字说三遍。所以冰火里对他的致敬也最多。有两个凡斯家族(Vance),族堡分别在旅息城(Wayfarer's Rest)和亚兰城(Atranta)。前者源自《濒死的地球》里的角色Liane the Wayfarer(中译本叫劫匪莱纳),后者源自杰克·万斯的小说Bad Ronald。它们纹章上的图案,则分别致敬了杰克·万斯的另三部作品:《龙主》《灵界之眼》《最后的城堡》。
有趣的是,冰火里的两个凡斯家族纹章上分别是绿龙和黑龙,之后马丁受此启发,在血龙狂舞里设定让这两个家族分别支持绿党和黑党。
两个凡斯家族的成员姓名也全是致敬。旅息城凡斯族长的三个孩子分别叫Liane、Rhialta、Emphyria,出自Liane the WayfarerRhialto the MarvellousEmphyrio三部小说。(前两部收录于《濒死的地球》。) 亚兰城凡斯族长有三个孩子分别叫Ronald the Bad、Ellery、Kirth ,分别出自小说Bad Ronald、万斯的笔名之一Ellery Queen、《恶魔王子》。
“去海鸥镇看美少女”出自Liane the Wayfarer里的Ho! and off to Thamber Meadow to see the beautiful golden witch
https://pic3.zhimg.com/80/v2-f526b45bcd73cfa5a3a88cc78ca97d5e_720w.jpg

Mervyn Peake (马温·皮克),《歌门鬼城》(Gormenghast)作者
培克家族(Peake)是对他的致敬。族堡星梭城(Starpike),源自《歌门鬼城》的反派Steerpike。培克家族的成员里有Titus、Gormon、Yrma、Barquen,分别源自《歌门鬼城》里的Titus Groan、Gormenghast、Irma Prunesquallor、Barquentine。培克家族还有个私生子叫Mervyn Flowers,马丁为啥要把他设定成私生子呢,因为如果是嫡子,那他就和马温·皮克同名同姓,太直接了......

Robert Jordan(罗伯特-乔丹),《时光之轮》作者
冰火里有个乔戴恩家族(Jordayne),族长Trebor的名字源自Robert的反写。其纹章(羽笔)和族语(Let it be written)也是作家的形象。其族堡托尔城(Tor)源自与乔丹合作的出版社Tor。乔丹的妻子兼责编就在Tor工作。
卷四里提到学城有位罗德尼(Rigney)博士曾说过"时光就像轮子,人的本性不会改变,从前发生过的必然会再度发生。"这是致敬《时光之轮》,Rigney源自乔丹本名James Rigney。
2010年,马丁参加奇幻人物大乱斗活动(Suvudu Cage Matches)时,写了一篇时光之轮大战马丁作品世界的同人,并借提利昂之口说出了"乔戴恩伯爵"的真实身份:
QUOTE
"我知道你们的创世主,"侏儒打断道,"乔戴恩伯爵,在这边我们如此称呼他。"他品了一口葡萄酒,悲哀地笑了笑,"一个好人,热心,慷慨,而且有难得的幽默。他住在南方的托尔城,以热情好客而闻名。所有认识乔戴恩伯爵的人们都会想念他,所有听过他讲故事的人都记得他创造的故事。但我的女士,维斯特洛不是他创造的,也不是科托因伯爵、凡斯伯爵或培克伯爵。我们有自己的创世主......恐怕他比这些人要残酷得多。在他的领域里,唯一的规矩是人们自己创造的。这里没有'时轴'。没人能够永远平安。"

Tad Williams(泰德·威廉姆斯),《回忆、悲伤与荆棘》作者
冰火中的威廉姆家族(Willium)是对他的致敬,其纹章图案源自《回忆、悲伤与荆棘》。这一家族里的两兄弟Josua和Elyas(在冰火卷二登场)也源自此书。
有趣的是,冰火卷二初版翻译时,《回忆、悲伤与荆棘》还没有中译本,冰火译者把这两兄弟译作了乔苏拉与埃利斯。14年中译本《回忆、悲伤与荆棘》出版,把这两兄弟译作约书亚与埃利加。17年冰火再版时,便依照《回忆、悲伤与荆棘》的译名,修订了这两兄弟的名字,以便读者更容易看出里面埋藏的梗。

托尔金
山姆和橡木盾大家都知道了。
《魔龙的狂舞》里,提利昂说"龙的弱点在眼睛,绝不像某些古老故事说的在下腹","关于龙的轶事大半是蠢人编造的闲话。什么会说话的龙啦,什么囤积金银财宝的龙啦",这是史矛革。
蜜酒河(Honeywine)源自白兰地河(Brandywine)。
"羽笔酒樽"酒馆女招待萝希(Rosey)的名字,源自魔戒里"绿龙酒馆"(Green Dragon)的女招待罗丝(Rosie,后成为山姆怀斯之妻)。这样也可理解萝希的初夜为啥值一个金龙(golden dragon)。坐等山姆在学城和萝希相遇了​​​​...

Roger Zelazny(罗杰·泽拉兹尼),《安珀志》(Amber)作者
冰火里的罗杰斯家族(Rogers)是对他的致敬,其纹章图案和族堡Amberly均源自《安珀志》。
此外,布拉佛斯崇拜迷宫Pattern的宗教也源自《安珀志》。(中译本认为这是源自《时光之轮》,遂译作"试炼之阵"。)
"光之王"拉赫洛(Lord of Light)源自罗杰·泽拉兹尼的《光明王》。

H.P. Lovecraft(洛夫克拉夫特),克苏鲁神话作者
地图集和世界集里的Carcosa、K'Dath、Leng、the Old Ones、the Deep Ones等都源自克苏鲁神话。

J.K.罗琳
2001年,马丁的《冰雨的风暴》与《哈利波特》及罗伯特·索耶的《计算中的上帝》同时参与雨果奖角逐,最终哈利波特折桂。之后冰火卷四《群鸦的盛宴》里出现了黑哈利波特和罗伯特·索耶的段子:
QUOTE
她(布蕾妮)踏过哈利-索耶的身躯,击碎罗宾-波特的头盔,给他留下一道丑陋的伤疤。
伤疤自然指的是哈利波特额头上的印记。
雨果奖投票结果,《计算中的上帝》是第二名,The Sky Road (Ken MacLeod)第三,《冰雨的风暴》第四。不过貌似没找到黑第三名的段子。
有记者跟马丁说"奇幻女王J·K·罗琳曾说奇幻有自己的法则,有些事情是禁止的,不能在独角兽边做爱。"马丁回答"下本书会有独角兽,很可能也会有独角兽边的做爱。"

Michael Moorcock,Elric of Melniboné作者
血鸦的形象源自Elric of Melniboné,两人都是白化病人。后者的宝剑Stormbringer则是亚梭尔·亚亥的光明使者/Lightbringer得名由来。

Phyllis Eisenstein,科幻奇幻作者
她是马丁的密友,《冰雨的风暴》献词说"本书献给Phyllis",说的就是她。这卷里有位吟游诗人叫伊森人阿里克(Alaric of Eysen),也是对她的致敬。Eysen源自Eisenstein,Alaric是她的系列小说Tales of Alaric the Minstrel里的主角。

Diana Wynn Jones, 奇幻作者
Howland黎德的灰水望会移动,来自她的小说Howl's Moving Castle(后被改编为同名动画《哈尔的移动城堡》)
红袍僧索罗斯声称,作为牧师,自己也懂牧羊。梅葛一世统治了六年零六十六天。这两是圣经梗。
泰温尸体发臭源自《卡拉马佐夫兄弟》:一位圣人般的长者去世,人们都期望发生奇迹。但尸体发出恶臭,人们从此不再崇拜他。这还引发了兄弟之一的信仰危机,改变了他的人生。
罗柏凭吊特里斯蒂芬四世的情节源自雪莱的《奥兹曼迪亚斯》,马丁最爱的诗歌。
QUOTE
墓的顶盖被雕刻为埋藏其中的君王的形体,却已被风霜雨露所侵蚀。国王留着胡须,此外脸庞模糊而平滑,只依稀看得见嘴巴、鼻子、眼睛和王冠。他的双手交叠在胸,握住一柄石制战锤。战锤之上,曾刻符文,描述了武器的名讳和历史,但无数世纪的岁月已将其磨灭。这座石墓的角落处处破损龟裂,斑驳的地衣肆意滋生,野玫瑰花从国王的脚部一直蔓延到胸口。------《冰雨的风暴-凯特琳V》
我遇见一位来自古国的旅人/他说:有两条巨大的石腿,半掩于沙漠之间/近旁的沙土中,有一张破碎的石脸/抿着嘴,蹙着眉,面孔依旧威严/想那雕刻者,必定深谙其人情感/那神态还留在石头上/而斯人已逝,化作尘烟/看那石座上刻着字句:"我是万王之王,奥兹曼迪亚斯/功业盖物,强者折服"/此外,荡然无物/废墟四周,唯余黄沙莽莽/寂寞荒凉,伸展四方------《奥兹曼迪亚斯》
《魔龙的狂舞》里史坦尼斯军伪装成森林攻下深林堡,出自《麦克白》。
詹姆和黑鱼的对话"你知道荣誉是什么吗?"一匹马。来自《亨利四世》
QUOTE
What is honour? A word.
《群鸦的盛宴》里,布拉佛斯人夸耀说"我们的城墙是木头做的,漆成紫色。我们的舰队就是我们的城墙。不需要别的东西。"这个典故源自希罗多德。波希战争前夕有一则德尔斐神谕说雅典人会受到木墙的庇佑,雅典名将泰米斯托克利把神谕里的木墙解释为舰队,督促雅典人发展海军,弃守城市,以海战决胜负,从而奠定了希腊胜利的基础。雅典的海上霸权年代也从此开始,木墙成为雅典海军力量的象征。
《魔龙的狂舞》中梅丽珊卓看到了艰难屯的幻象:
QUOTE
雪花从黑暗的天空盘旋落下,灰烬自下方扶摇相迎,灰和白在半空交织。与此同时,燃烧的火箭画着弧线,从木墙上飞出。死物在寒气中安静地蹒跚前行。它们头顶有一面高高的灰色悬崖,火焰在悬崖中上百个洞穴里燃烧。
这里的"木墙"指的同样是卡特-派克的船队。
《列王的纷争》里,提利昂向野人介绍泰温时说他是once and future Hand of the King,出自亚瑟王小说《永恒之王》(The Once and Future King)。
《权力的游戏》里,提利昂评价詹姆:"遇到绳结,只要能用剑斩成两段,哥哥是决计不会动脑筋解开的。"来自亚历山大斩断戈尔迪之结。
《雇佣骑士》里梅卡说:"要么诸神喜欢残酷的玩笑,要么根本没有神,再或一切本无意义。我问过总主教,他上次告诉我凡人不能参透神意。也许他该在树下好好想想。"似乎是释迦牟尼和牛顿的梗。
卷六卷七的标题The Winds of Winter, A Dream of Spring,源自《西风颂》
QUOTE
O Wind, If Winter comes, can Spring be far behind?
卷五布兰幻象里的down to a sunless sea典出《忽必烈汗》
詹姆对克里奥说We have promises to keep, and long leagues before us.典出《雪夜林畔小驻》
QUOTE
But I have promises to keep,  And miles to go before I sleep.
《群鸦的盛宴》里说,托兰家族(Torland)的纹章是一条吞吃自己尾巴的龙,代表时间,无始无终,周而复始。来自衔尾蛇。
丹妮杀奴隶主前想“是时候穿过三叉戟河了”,卢比孔河梗。
“泰温大人统治七国,乔安娜夫人统治泰温”源自《我,克劳迪乌斯》里的“奥古斯都统治世界,但莉薇娅统治奥古斯都”;
“每个坦格利安降生时,诸神就掷硬币”源自《我,克劳迪乌斯》里的“克劳狄家族树上结了两种水果,甜苹果和酸苹果,酸的比甜的多。”
卷六史坦尼斯说“但愿七大王国的所有领主只有一个脖子”(这样就能一刀全砍掉),源自卡里古拉的名言“但愿所有罗马人只有一个脖子”;
《多恩征服记》开头说多恩有三种人,模仿《高卢战记》开头。
Liddel族长的三个儿子被称作Big Liddle、Middle Liddle和Little Liddle,源自对最经典的古希腊语词典Liddell&Scott的三个版本(全本和两种节本)的俗称Big Liddell、Middle Liddell、Little Liddell。

超级英雄
QUOTE
兰尼斯特兄弟之后,跟着领主和军官们,旗帜飞扬,炫丽多彩:有红色的公牛,金色的山峰,紫色的独角兽和矮脚公鸡,斑纹野猪和獾,银色的雪貂和杂耍小丑,以及星星、日芒、孔雀、黑豹、尖角和匕首、黑色的兜帽、蓝色的甲虫和绿色的箭支。------《列王的纷争-艾莉亚VIII》
艾莉亚最后看到的三个纹章源自三个马丁小时候看的漫画里的角色:兜帽侠、蓝甲虫、绿箭侠。

Emerick Peake of Starpike绰号Avenger,是美国队长梗。

Blackadder
韦尔家族的纹章是一只咬着脚踵的黑色毒蛇,源自BBC历史喜剧Blackadder。
世界集里提到风暴地曾有个国王叫Baldric I Durrandon (the Cunning);《血与火》里有个人物叫Baldrick,被描述成cunning。而Blackadder里的跟班Baldrick的名句正是I have a cunning plan。

The Three Stooges
凯特琳逮捕提利昂时,有三个帮忙的士兵叫Lharys、Kurleket和Mohar,源自喜剧The Three Stooges里的Larry 、Curly和Moe。

绿野仙踪
《魔龙的狂舞》写兽面军面具时有句lions and tigers and bears,出自《绿野仙踪》。
https://pic1.zhimg.com/80/v2-dd2d3b31ecf1271791687813d0485388_720w.jpg

芝麻街
徒利家族历史上有克米特、奥斯卡、艾尔蒙、葛拉佛等人,名字都源自布偶剧《芝麻街》。
书中还说克米特-徒利嫩绿得就像夏天的青草,他弟弟奥斯卡虽然经历了"泥巴混战(Muddy Mess)",但却更嫩绿。这是因为《芝麻街》里克米特是浅绿色,奥斯卡是深绿色。Muddy Mess也源自《芝麻街》,里面提到奥斯卡本来是金色,在去了软糊泥沼(Swamp Mushy Muddy)后变成绿色。
https://pic4.zhimg.com/80/v2-ac2dad0f6952ce08e741c76b0b0aad3e_720w.jpg

Monty Python
《魔龙的狂舞-风吹团》里说,无垢者"不会因为你放了个屁就落荒而逃",原文fart in their general direction出自电影Monty Python and the Holy Grail
https://pic4.zhimg.com/80/v2-808f226ad563d08d2de433919e66e8fc_720w.jpg
另一处直接引用来自托曼的婚礼:"派席尔大学士告诉她她不是失去了一个儿子,而是多了一个女儿"。
瓦格·赫特被布蕾妮咬了耳朵后说Your thee-mooth(she-moose) bit oth my ear,源自Monty Python and the Holy Grail片头字幕A Møøse once bit my sister…Mynd you, møøse bites Kan be pretti nasti…

四个婚礼和一个葬礼
1999年,马丁计划在《冰雨的风暴》里写四个婚礼和一个葬礼。不过最后成书时多写了一场葬礼。(婚礼:提利昂、艾德慕、乔佛里、小指头;葬礼:霍斯特、守夜人)

小美人鱼
自称人鱼王新娘的谷地女巫Ursula Upcliff,梗源自《小美人鱼》里的女巫Ursula。(中译本以为这是致敬同名的作家厄休拉·勒古恩,译成了她的名字)

甘道夫
《血与火》里提到,贝妮拉把有光会三脚猫戏法的江湖术士当成了真正的魔术师。原文a conjurer of cheap tricks源自《指环王》电影里甘道夫的台词。
https://pic2.zhimg.com/80/v2-aaf1d0492b75ec9084174e7bd5902815_720w.jpg

Molly Malone
艾莉亚卖鱼的情节似乎来自歌词:
QUOTE
As she wheeled her wheelbarrow, Through the streets broad and narrow, Crying "cockles and mussels, alive, alive, oh"

Bill Belichick
马丁爱看橄榄球,本命是纽约巨人队和纽约喷气机队,讨厌新英格兰爱国者队的教练Bill Belichick(管他叫Evil Little Bill)。2007年,新英格兰爱国者创下16战全胜记录,最后在超级碗输给了纽约巨人队。于是《魔龙的狂舞》里,提到瓦兰提斯史上有位执政官叫Belicho,他东征西讨,战无不胜,最终却忽地被巨人吃掉了。

锡兵
某位骑士叫Courtenay Greenhill,姓名源自马丁收集的骑士玩具的两家制作商,Richard Courtenay和Peter Greenhill.

作品
马丁故意把凯特布莱克三兄弟的名字弄得差不多(Osmund,Osfryd,Osney),结果把自己也给坑了。《冰雨的风暴》里错把Osmund写成了Oswald。之后《魔龙的狂舞》里,马丁打了个补丁。
QUOTE
分妮摇头。"不是她......来找我们的是个男人,在潘托斯。他叫Osmund,还是Oswald......类似的名字吧......"
马丁原本打算在卷三和卷四之间留出五年空白时间,让孩子们和龙长大一点。不过后来这个计划报废了。《群鸦的盛宴》里隐晦地提到了这个计划:
QUOTE
"你决不会相信君临发生的事,亲爱的,瑟曦的愚行一桩接一桩,而她那个由聋子、瞎子和白痴组成的御前会议又推波助澜。我早料到她会丧国败家,没想到报应来得这么快!真矛盾啊,原本希望经历四到五年的和平时光,等待播下的种子茁壮成长,等待她自投罗网,最终让我收获果实,现在嘛......反正我以混乱为养料,抓紧时间就成,恐怕五王之战留给我们的短暂和平熬不过这三位女主的时代。"
七神出自《赖伦铎尔哀歌》。布拉佛斯有个神叫Bakkalon,出自马丁的短篇《杀人前请七思》。里斯有个神叫Saagael,出自马丁小时候写的同人《只有孩子才怕黑》。
铁民有艘船叫夜行者号,出自马丁的短篇《夜行者》。
冰火第一页的台词"我娘说过,死人不唱歌"出自马丁的短篇集《死人唱的歌》。
《冰雨的风暴》,詹姆说自己做了一个"fever dream",源自马丁的长篇《Fevre Dream》。
Tudbury家族的名称和纹章出自《百变王牌》里的托马斯- 塔博瑞和无敌巨龟。
Robb、Lyanna、Barristan the Bold、R'llor、Hairy Hal、Greywater、Fever River等名字,都出自马丁以前的作品

校训
马丁读的小学和初中校训是Honor not honors。2006年,马丁表示,"也许艾德·史塔克就源自这句话吧。我真该把它借用到维斯特洛某个家族的族语上。"一年后,马丁设定让它成了维斯特林家族族语。
https://pic2.zhimg.com/80/v2-e9aa2feaf865779ba36ee3b9daaaffb8_720w.jpg
做毕业致辞的马丁

宠物
马丁与妻子Parris养的第一只猫叫做Mully,是橙色的。活到了很老年纪。
冰火里有个叫Mully的守夜人事务官,年纪很老,长着橙色胡须。

生日
杰赫里斯一世的生日是9月20号,与马丁在同一天。

读者
Westeros.org创始人,世界集合著者Elio在《雇佣骑士》漫画中以Ser Randor the Exile的身份登场。(Ran是Elio的网名)。世界集的“作者”Yandal学士则是他与老婆Linda E&L的音转。
权游维基创始人,冰火非官方地图集作者Adam Whitehead(网名Werthead)在《凛冬的寒风》预览章节里以Addam Whitehead的身份登场。
马丁有位老友Ken Keller出生在西海岸,生活在Kansas City,马丁用凯切镇的肯洛斯(Kennos of Kayce)来致敬他。
马丁在Archon I上认识了一位Mary Mertens,后来《凛冬的寒风》预览章节里有位Mary Mertyns
喂龙的Gerardys国师,是马丁的代理人Vince Gerardis
Facebook的Dave Goldblatt、密歇根的Dave Cotton和一位匿名女性为慈善团体捐款两万美元,获得了在《凛冬的寒风》中出场并被杀的权利。(这叫Tuckerization,是四五十年代的科幻作家Wilson Tucker发明的:给角色起朋友的名字,并以恐怖的方式弄死。)如果卷六出版了,记得去找这几个梗哦...
上一位获得这个权利的人叫Patrick St. Denis,是蒙特利尔的书评博主。他跟马丁打赌达拉斯牛仔队和纽约巨人队的比赛赢了。于是在《魔龙的狂舞》里以国王山的派崔克爵士身份登场,纹章是蓝色五芒星。(国王山就是蒙特利尔的本意,纹章源自达拉斯牛仔队的队徽。)最后被巨人旺旺杀死。旺旺(Wun Wun)是One One的谐音,源自巨人队Phil Simms的号码。

Posted by: zionius 2021-03-31, 21:38

相比19年写的旧版本,增加了新发现的十多个梗。

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)