Posted by: 阿希巴尔德1 2024-04-08, 14:42
本文译自由AlixeTiir创作的https://creepypasta.fandom.com/wiki/Behind_You，，遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。
Robert总是很害怕超自然事物（也是一位creepypasta的长期读者），所以不出大家所料，他从不在梯子下走[1]，迈过地上的缝隙[2]，或是任何不好的预兆。但是，他并不留意那些带来好兆头的预兆或是迷信，这就是他没能幸运地转过头去。
QUOTE
[1][2]西方迷信认为在梯子下走过或者直接跨过地上的裂缝不吉利。
某一天，他受到了很大的冲击，因为他在墙上找到了一张纸条“看你身后”。
因为他的迷信，Robert剩余的一整天都在盯着纸条，一动不动，在心中思忖，“要是我回头会发生什么？我会被杀吗？我会见到自己从未见过的东西吗？”这些疑问困扰了他18个小时，然后他睡去了。
到了早上，Robert在床上醒了过来，又想起了那张纸条，认为那是场梦境。一个小时之后，Robert准备好去上班。在他打领带的时候，一个残缺、流着尸水、上面爬着蛆虫的尸体从衣橱里掉了出来，把他吓了个半死。他想起了那个警告，现在他相信那不是一场梦，他没有回头看。
他在六小时之后，在医院被宣布死亡，他被急救人员紧急送到当地医院，此前有一通神秘的电话打到了医院，打电话的人被推定为给Robert致命一击的人。Robert的墓碑上同样写下了通话者说的一句话“他死于没有回头看。”