Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

The Ring of Wonder _ Muse Fane 『缪斯神殿』 _ [漫画翻译]巴力-菲戈的地狱生活 连载更新中

Posted by: Shrewd 2006-12-06, 23:09

This comic comes from a foreign website, arted by Declan O'Connell. I just translate it into Chinese.

Well, this is a comic for Bel-phegor. You may hear him before... No? Well, he is one of the seven spokesmen for original sin, standing for lazy. But, he is also know as 'god of shit' or 'god of toliet'. As mentioned in the comic, he is the god of the Moabite, whose city is Shittim. What? Shittim? Yes, regarding 'shit' in English, you might understand why pictures of Bel-phegor always have a strong linkage with TOLIET! dev.gif

Thanks for reading the above sentences. They are mainly written for the original artist - Declan... If he came to the forum.

Everybody, hope you enjoy it~


这是一张来自国外论坛的漫画,原画家是Declan O'Connell。我,Shrewd(也被叫做冰之璇玑)只是翻译一把而已。因为比较搞笑嘛,嘿嘿。

这个漫画主要是关于巴力-菲戈,圣经里七宗罪中‘怠惰’的代言人。不过。。。他还被认为是厕神或Shit之神。如这张漫画中描绘的,他起先是摩押人的丰饶神,后来被犹太人降级为厕神。摩押人的城市屎提亩也加深了这个印象(考虑到shit在英文中的含义,这个译法还真是恰如其分。。。汗)。没准这就是为什么他的形象总是和大大大马桶联系在一起的缘故。 dev.gif

上面的英文主要是为了万一原作者Declan来看的话。。。其它人嘛,只是无视它就行了。在这‘深更半夜头发晕’的时刻,没准有错别字也说不定。

这套漫画一共有156张,我先翻几张贴上来,具体关于这个神/魔鬼的介绍慢慢再贴。希望大家喜欢~

Attached image(s)
Attached Image

Posted by: Shrewd 2006-12-07, 10:45

这张可叫做“法师的百密一疏” dev.gif

Attached image(s)
Attached Image

Posted by: Howard the D.S 2006-12-07, 12:31

这个要支持...

嗯,英文那段有少许错误...

Posted by: Shrewd 2006-12-07, 13:17

懒得修改错误了。。

Posted by: whisper 2006-12-07, 14:12

第一张甚是惊艳………………

Posted by: littlepig 2006-12-07, 20:02

....
有点冷

不过,貌似很多漫画都用那“噗哧”一声后的气体作武器...

Posted by: wrhunter 2006-12-07, 21:44

想起了吴兄在博得后门里描绘的“巴尔王座”……

Posted by: Shrewd 2006-12-07, 22:35

那个王座比较现代化。。

Posted by: whisper 2006-12-07, 22:51

难道这个就不现代化了吗……

Posted by: Shrewd 2006-12-08, 13:17

第三张讲述的是巴力-菲戈从法师那边回来后,跟他的同事(当然,地狱里也分各部门嘛)Moloch大叹苦经。Moloch是闪米特神话中的蜥蜴形的海中怪物/恶神,所以这里巴力-菲戈称他为大蜥蜴。Moloch建议他战Halo,以消除他被困在所罗门之圈中几天几夜吃喝拉撒全在一块的郁闷。这里提到效仿杜姆玩家,大家知道,Doom是一个老牌的射击游戏,有些玩家玩上瘾了就连续大战几天几夜。这种人难得一见,当然也难得一闻。。。Moloch说他又老调重弹,于是向他郑重推荐Halo。Halo好像和Hell谐音,所以。。。

以上就是我对此幅漫画的理解。 dev.gif

Attached image(s)
Attached Image

Posted by: Shrewd 2006-12-08, 16:15

第四张《打扰者死》火热出炉,午休时翻的。大致是说:巴力-菲戈和大蜥蜴Moloch正在热火朝天地大战光晕(即Halo),突然冒出一位顶着侯爵头衔的地狱‘语言学教师’-就是那个绿色的小鬼。
回家后再附上对绿色魔鬼的介绍吧。

Attached image(s)
Attached Image

Posted by: Shrewd 2006-12-09, 13:43

趁睡觉之前翻了第五张《软件与硫磺》,比尔盖茨相关。 dev.gif

Attached image(s)
Attached Image

Posted by: whisper 2006-12-09, 16:33

大公是什么?lord?

Posted by: Shrewd 2006-12-09, 17:45

Archduke. lord的话我会翻成领主。

Posted by: Shrewd 2006-12-09, 19:07

回家后翻译了第六张《巴力-菲戈 vs 欧德鲁斯·乌恩格斯——战!》。可能大家也跟倒霉的巴力-菲戈一样不知道GRAW是啥,所以容我介绍一下。GRAW是个乐队,当然。他们的出场妆容以恐怖诡异见长,主唱Oderus Urungus更是面部血肉模糊。。。因此,即使有个真正的魔鬼出现在现场演唱会上,也不过是个可爱的点缀而已~

大致如此 dev.gif

Attached image(s)
Attached Image

Posted by: Shrewd 2006-12-09, 20:52

晚上真冷,还是乖乖的呆在家里宅吧……所以就翻了第七张。这张大致是对一些著名综艺节目的KUSO。其中包括Food network的Iron chef(被我译成铁面主厨orz)的绝望煮妇,还有anger management course(个人愤怒管理)。至于那个柠檬汁疗法,好像的确是古代蒙古的一种治疗法。。。

所以,大家就凑合着看看吧 dev.gif

Attached image(s)
Attached Image

Posted by: whisper 2006-12-09, 21:20

第七张比较郁闷的是我们大多数人对那综艺节目不太了解啊……

Posted by: Shrewd 2006-12-09, 22:45

dev.gif 第八张出场。第四张里出场的绿色小鬼来找茬了,于是。。。

Attached image(s)
Attached Image

Posted by: Shrewd 2006-12-10, 00:02

ZZZ之前的又一张,第九话《报纸都素那谎言~》。

漫画中提到“修格斯”,这里我来介绍一下。以下素baidu里的内容:

修格斯(shoggoth)是美国小说家霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特所创造的克苏鲁神话中的一种怪物,最早出现在他于1936年发表的的小说《疯狂山脉》中。

克苏鲁神话中的形象
那可怕的,无法描述的东西,比任何地铁列车都要庞大。一团无定形的原生质肿泡,隐隐约约放着微光。上万只放出绿光,脓液似的眼睛不断在它的表面形成又分解。那填满整个隧道的躯体前端向我们直扑下来,把慌乱之中的企鹅们尽数压碎,在那已经由它和它的同类“清理”得不留一粒灰尘,闪着邪异反光的地面上蜿蜒爬过。
——霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特,《疯狂山脉》
修格斯,作为形态无定的原生质生物,是克苏鲁神话中最骇人的存在之一,看上去就像柏油构成的巨大变形虫,表面有着发光的眼睛。它们的外形即使只是看上一眼就已经极为恐怖了。即使是死灵之书的作者,疯狂阿拉伯人阿卜杜尔·阿尔哈萨德,在想到它们可能曾经存在于地球上时也会感到极大的恐惧。

来源与历史
修格斯是由远古种族创造的奴仆。在地球上出现生命之前,远古种族就创造了修格斯作为它们的建筑工具。无定形的修格斯们会根据控制者的指示变成任何形状,可以胜任多种工作。远古种族控制着修格斯建造了宏伟的水下城市。但是,修格斯们渐渐地拥有了心智,开始反抗它们的创造者。最终远古种族还是成功地镇压了叛乱,并把修格斯们更加小心地看管起来。就是在这时期,修格斯们显示出了能在陆地上生活的能力,当然这可不是它们的主人所希望看到的。异界诸神 乌波·萨斯拉的起源可能就和修格斯的存在有关。

神话中的使用
当远古种族回到海洋时,它们也带走了大部分的修格斯。单独的个体有时候会在世界某个地方出现,通常作为神话中其他存在,例如深潜者的仆役。有些被各种教派禁锢着,为了在仪式中担当某种角色,或者其他更加邪恶的目的。修格斯会不断重复着它们消失的旧主人的叫声:“泰克利——利!”

其他虚构作品中的使用
在洛夫克拉夫特的小说《印斯茅斯疑云》和《门前之物》中提到了修格斯的存在。
在混沌元素和威世智公司出版的克苏鲁神话系列角色扮演游戏中都有登场,并有小模型出售。
在查尔斯·斯特罗斯的小说《冰冷战争》中被作为大规模杀伤性武器使用。
在Nitro Plus公司的游戏《机神咆吼Demonbane》中以Q版形象出现,而同一公司的作品《沙耶之歌》中也出现了形态类似但心智比修格斯高等的异界怪物。


Attached image(s)
Attached Image

Posted by: Howard the D.S 2006-12-10, 03:24

嗯,我知道Iron Chef这个节目...这里有播

Posted by: Shrewd 2006-12-10, 18:35

嗯,嗯,如此甚好,更能理解它在讲什么。。。

Posted by: Shrewd 2006-12-10, 18:40

外面真冷啊,晚上还是别出去玩乖乖呆在家里宅算了,反正白天已经享受过阳光了……

于是~华丽地翻到第十张! dev.gif

这张可叫作《命运加10分》或者《命运素华丽无敌DI》,说的是绿色小鬼带着他的军团前来找我们主角的麻烦,打算狠狠复仇了。



Attached image(s)
Attached Image

Posted by: Shrewd 2006-12-10, 18:49

好像一直忘了附上此绿色小鬼的介绍。。。此鬼乃是所罗门七十二柱魔鬼中的第十九军团侯爵罗诺威,也被叫作罗诺比。他擅长将其他人(不论是敌人还是朋友)的思想传递给召唤者。并且他还是修辞学和语学的专家。这就是为何他在《打扰者死》里夸夸其谈‘光晕’这个名字用得不对的缘故,他可算是地狱的语言学专家和教师啦。

以上素简介,详情请大家自己摆渡或沽狗吧~

Posted by: Shrewd 2006-12-10, 18:49

寒,为何发了两遍,莫非罗诺威附身?!

我发誓,我没有说您的坏话……Orz

Posted by: Shrewd 2006-12-10, 20:31

第十一张:蝙蝠侠后遗症。

……其实很多人都说蝙蝠侠和超人的区别就在内裤的穿法上 dev.gif

Attached image(s)
Attached Image

Posted by: whisper 2006-12-10, 20:35

这一张绝了!翻译得也很够味

Posted by: Shrewd 2006-12-10, 22:29

dev.gif 终于翻了一打!第十二张《故人重逢》出炉,第一张漫画里出现的法师复出,再次召唤巴力-菲戈。为防止被屁熏晕不得不放他回归地狱的惨剧重演,这次法师做好了充分准备……

Attached image(s)
Attached Image

Posted by: GIOGIO 2006-12-11, 09:52

原始版本有链接么?

Posted by: Shrewd 2006-12-11, 12:03

有,请看此地:http://belphegor.sanguinis.net/index.php?strip_id=1

Posted by: GIOGIO 2006-12-11, 13:16

还是原文好……

-__-

Posted by: Shrewd 2006-12-11, 13:32

-_-受打击说。

于是,GIOGIO JJ也一起加入华丽的邪恶的翻译吧!

Posted by: littlepig 2006-12-12, 12:46

嗯,有些典故不太了解,看起来趣味有所减少~~~

不过这些漫画看了感觉..........有点了冷

Posted by: Shrewd 2006-12-14, 23:16

嗯,嗯。有几张不好玩,也许和背景我们不熟有关。

第十三张:还价筹码。巴力-菲戈最后说的那句:“别去碰那些男孩。”据inthel JJ说,是影射某猥亵多名男童的教皇。这个我居然不知道,果然火星啊……orz



Attached image(s)
Attached Image

Posted by: Shrewd 2006-12-15, 23:26

dev.gif 十四张先撤掉。最近不在状态==脚还扭了。也许最近和魔鬼打交道过度,所以耶稣基督要惩罚我一下?因为今晚去参加的活动是基督教青年协会组织的,虽然我不是教徒。所以……于是……因此……远离,远离……

Posted by: Howard the D.S 2006-12-16, 11:58

楼上这张...我读英文可能会比较懂...

Posted by: whisper 2006-12-16, 20:53

第十四张对话是有些生硬了

Posted by: wrhunter 2006-12-17, 19:03

第十张跳出来的是白鲸?

有“小爱好”的教宗在中世纪层出不穷……

Posted by: Shrewd 2007-01-16, 17:40

对的,就是《白鲸》里的白鲸。

Posted by: Tristanic 2007-10-06, 03:39

图有点小吧,看不很清楚

Posted by: 海之相 2007-11-30, 08:39

点击看大图

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)