Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

The Ring of Wonder _ World of Darkness 『黑暗世界』 _ World of Darkness (2004) 核心规则书中文化完成

Posted by: inthel 2020-02-24, 00:00

十年磨一剑,这个始于2009年中的核心规则书中文化项目,终于在2020年之初迎来了圆满的结局。

作为一款相对小众的规则,黑暗世界在国内始终处于不温不火的状态,希望本书的中文化能够抛砖引玉,帮助大家更好地了解这个迷人的幽暗时代。

时间仓促,人力有限,如有任何建议或疑问,还请不吝反馈至trow.cc黑暗世界专区。

再次感谢广大翻译人员的参与和各位朋友的强力支持,愿板讷纷纷扬扬消散去,梦华缕缕簇簇浮世生。



参与人员(排名不分先后)

组织:inthel, sniper
责编:sniper
翻译:Alan, Anarithka, azimao122, benran, Bozar, gin, junous, KeithYim, Kiw, sniper, zhanglian
校对:Anarithka, Bozar, free child, sniper
排版:sniper



截图预览

Attached ImageAttached Image
忠实呈现原书风格的排版

Attached ImageAttached Image
通顺易读并力求优雅的译文

Attached ImageAttached Image
精美的表格与快捷的跳转链接



下载链接(请下载最新版,旧版仅作存档)

Attached File World of Darkness_CHS_v1.1.pdf ( 33.48mb ) Number of downloads: 59
Attached File Character sheet_CHS_v1.1.pdf ( 568.05k ) Number of downloads: 15

External Image World of Darkness_CHS_v1.04.pdf ( 31.48mb ) Number of downloads: 1147
External Image World of Darkness_CHS_v1.03.pdf ( 31.48mb ) Number of downloads: 654
External Image World of Darkness_CHS_v1.07.pdf ( 31.19mb ) Number of downloads: 879

External Image Character sheet_CHS_v0.9.pdf ( 546.4k ) Number of downloads: 262
External Image Character sheet_CHS_v1.0.pdf ( 562.78k ) Number of downloads: 424



免责声明

本书仅供学习交流,严禁用于商业用途。

一切权利归白狼工作室(https://www.white-wolf.com)所有。

Posted by: sniper 2020-02-24, 02:15

撒花🎉🎊

Posted by: free child 2020-02-24, 02:21

这是一件即使天启降临,也必须让我诈一下尸的事件! wub.gif

Posted by: Lord Ex 2020-02-24, 02:43

辛苦了!撒花纪念~
十年啊,没想到09年已是十年前了

容我这后生小辈搬个板凳,坐等各上古账号诈尸吧~

Posted by: Cadmium 2020-02-24, 04:28

辛苦了~!

Posted by: Bozar 2020-02-24, 08:31

左舷!左舷为什么不发弹幕!难道你真的背叛了吗!

Posted by: 堕落的梦 2020-02-24, 08:32

wub.gif wub.gif wub.gif 散花庆贺!

Posted by: 干冰之剑 2020-02-24, 13:32

biggrin.gif
辛苦,祝贺。

Posted by: lcdUFO007 2020-02-24, 13:42

为诸公之伟业脱帽致敬

Posted by: 白北五 2020-02-24, 17:01

已经十年了吗……

Posted by: yeah 2020-02-24, 17:04

...居然拖了这么久,新WOD第十本书都出了好久了吧。。

Posted by: mcsid 2020-02-24, 18:57

可以搞个网盘下载吗 慢的令人发指 ohmy.gif

Posted by: 黑骑士_Fenix 2020-02-24, 21:52

哇——塞——撒花!辛苦了!!

Posted by: xiezhenggang 2020-02-24, 21:59

有没有办法弄个众筹之类的洗白?
老婆大人看到消息第一时间告诉我,下一句就是“买买买”。

Posted by: 毅不容辞 2020-02-24, 22:34

QUOTE(xiezhenggang @ 2020-02-24, 21:59) *

有没有办法弄个众筹之类的洗白?
老婆大人看到消息第一时间告诉我,下一句就是“买买买”。

这个不能拿来盈利吧?否则会有法律风险的。

Posted by: xiezhenggang 2020-02-25, 08:28

QUOTE(毅不容辞 @ 2020-02-24, 22:34) *

这个不能拿来盈利吧?否则会有法律风险的。
我说的“洗白”就是花点钱买下版权啊。
就是不知道这个“花点钱”要花多少,一人几百不一定够。
假设一人出三百,三百个人才不到十万元,合美刀一万两千八。
十万元,光是印刷成本都未必hold得住,还要挤出给鬼佬的版权费……

Posted by: xiezhenggang 2020-02-25, 08:35

印一套书至少500-3000的量。
假设英文版49刀,中文版便宜点也要三百块软妹币,单册成本超过一百元就是亏掉底裤的节奏。
这还是大部分成品初期就能卖掉回收资金,且几乎不走传统销售渠道来考虑。剩下的算上仓储成本,一套书卖个几年,出一套赔一套……

家里堆着一堆《初龙志》。
老婆表示:你这一平米的书,连一平米房价的零头都不够!算一算占了几平米?
我:越算越亏。

Posted by: Kiw 2020-02-25, 10:25

于心有愧,上来冒个泡:
我对这个项目字数的贡献在万分之二左右,时间和精力上的付出更是远远比不上其他参与人员。
当时翻译出来以后,没两天就忘掉了。时隔许久,收到 sniper 君的私信,发现自己竟然和大家一起位列致谢名单里,实在是不敢当 unsure.gif
谨在此大力撒花祝贺其他参与人员!十年磨一剑,大家辛苦了!

Posted by: Astral 2020-02-25, 14:47

惊了,这可真是有生之年了,压根没想到这东西能翻译完


不过众筹出书的话比起官方授权,更大的问题是拿不到出版号吧……指不定哪天就一波带走了呢

Posted by: corbiehades 2020-02-25, 18:36

实在是下不动 blink.gif

Posted by: 黑白斑点块 2020-02-27, 18:42

辛苦了,撒花!

Posted by: Lovemint 2020-02-27, 19:21

赞美
赞美
赞美

Posted by: mofaxuanlv 2020-02-28, 00:09

惊了,没想到文艺复兴又出新成果

Posted by: Oliver86 2020-02-28, 14:39

撒花!恭喜!

Posted by: 修道士冬寂 2020-02-28, 18:19

能不能传个网盘啊,非常感谢,我用IDM下载一整天了都没下载成功…

Posted by: q07020254 2020-03-01, 08:55

天启纪元,再度开启

Posted by: zxy 2020-03-01, 09:59

辛苦了!!向各位大佬致敬!期待能有众筹形式的实体规则书

Posted by: Miiros1025 2020-03-02, 11:24

致敬! blink.gif

Posted by: 游鱼戏虾 2020-03-02, 23:11

辛苦了(≧∇≦)/

Posted by: 青祭 2020-03-03, 00:05

哭辽,下午两点到现在,下不动

早上很顺畅,下载完毕

Posted by: faintRoller 2020-03-03, 10:41

感谢感谢
果然或者就会有好事情发生!

Posted by: archrai 2020-03-03, 20:03

辛苦了,续谢老爷的话题,我觉得可以先试着谈谈价再考虑众筹,毕竟这个是老版本(意外之财/榨干最后一点价值),而且WOD的老版本很多设定其实非常经典,可以试试能否带起一波量

Posted by: sniper 2020-03-07, 23:36

关于版本更新说几句话
最新版规则书中,文字进行了进一步修正,同时色彩进行了调整
人物卡中缺失的几个文本框现已添加

Posted by: Thunderain 2020-03-14, 14:25

啊啊啊下载好慢啊,求一个网盘地址

Posted by: weillz 2020-03-15, 21:12

撒花,10年了

Posted by: SALandSALLY 2020-03-27, 10:33

感谢!!!

Posted by: 血之叹息 2020-03-28, 18:12

辛苦啦!

Posted by: cf1285409359 2020-03-28, 20:06

上一次来看有没有更大概都是4年前了,突然伤感

Posted by: 传教士绿 2020-04-01, 17:18

撒花,

Posted by: yeah 2020-04-02, 16:20

乘着服务器维护还没开启,我看了一段

mali principii malus finis这句,英文意思为a bad end of a bad beginning
bad有糟糕的意思,也有坏、邪恶的意思(badass)
我原本翻译成邪恶开端的邪恶结束,因为考虑到上下文,女调查员说“我告诉过他那该死的邪像会害死他的”,所以就翻成邪恶了。

糟糕也能用,就是范围广了一些……

Posted by: 书中仙 2020-04-03, 22:26

感谢大佬们的翻译,终于有书了!
顺便给下不动的朋友一个度盘:s/1_RUpgE5sx-ZeHXVz8oA8Pw
提取: b66q
解压:WOD

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)