Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

The Ring of Wonder _ Warhammer 『战锤』 _ Warhammer 40000 TRPG: Dark Heresy

Posted by: chlorine 2009-04-01, 11:28

忽然想起还有这么个地方(别打我)…… 虽然有点冷清但貌似有不少前辈出没,于是发过来征求意见并发展TRPG玩家。

中文版前言

战锤~40000~是一套“铁血哥特”风格的科幻背景世界设定,看上去很接近阿西莫夫的那个衰亡中的银河帝国。Dark Heresy(简称~DH)~是由~GW~下属的~Black Industries~小组开发,于~08~年初出版的,基于战锤~40000~背景的桌面角色扮演游戏(TRPG)核心规则书。这套规则不再注重庞大的战役,而是带你深入帝国内部,了解第~41~个千年人类平民的生活,对抗潜伏的异端与未知的恐怖,并探索帝国最神秘的权力机构\pzh 审判庭\pzh 的内幕。它为我们提供了接触~TRPG,了解战锤~40000~的好机会。

初次接触~TRPG~的人会发现,DH~采用的~d100~规则非常容易上手。基本上,我带团时只要求新手PC~熟悉一下本书第七章的前六节即可。而有一定~TRPG~经验的玩家可能会喜欢换换口味,DH~与“龙与地下城(DnD)”的区别不止是激光枪对魔法剑那么简单。对战棋玩家,或者玩过电脑游戏《战争黎明》而对战锤~40000~背景感兴趣的人来说,本书同样值得一读\pzh 也许有人能把所有阿施塔特初创战团的战团史倒背如流,但他未必知道一个巢都人日常三餐吃些什么。

Dark Heresy~原书共~400~余页。用~DnD~出版物作个类比的话,这本书既是玩家手册(第一到第七章),又是城主指南(第八章到第十章),又是怪物图鉴(第十二章),还包括了战役设定集(第十一章)和冒险模组(第十三章)。由于人手和精力有限,在制作本~beta~汉化版时,我们本着实用主义的原则,优先翻译了与游戏规则相关的内容,即第一到第八章的全部内容和第十二章的部分内容。这一方案的宗旨是,尽早让没时间阅读原文的玩家有准确的规则可用来进行游戏。因此这本中文规则书远称不上完美(尽管我个人很想做到这一点),它现存的种种问题将在以后的版本中得到修正。

本书第一章主要由~boltgun~翻译,第五章主要由克鲁格.\,断刃翻译,其余部分主要由~Rubidium~翻译。另外还要特别感谢~CZ75~前辈在统一战锤~40000~专有名词译法方面做出的努力。

如果你发现了书中存在的任何问题(错字,病句,误译,难看的排版等等),或者有任何意见或建议,请告诉我们。如果你想参与本书的翻译,更是十分欢迎。如果你有其它任何问题,或者只是希望寻找~TRPG~同好,也可以联系我们。

[email protected]

最后,祝玩得开心。

下载地址:
Attached File Dark_Heresy_CN.rar ( 1.89mb ) Number of downloads: 111

顺便发句牢骚,这地方居然有人已经注册了Rubidium这个ID,害得我只好改名字。 

Attached image(s)
Attached Image

Posted by: atp27 2009-04-04, 01:06

我下载来是想先看人设的,微微有些失望=_=

不过还是敬佩作者完成了这么大一个工程:D

Posted by: bean 2009-04-04, 18:20

好料应该是都被归进战棋了,毕竟GW公司还是以战棋卖模型为主打。
与之相同的应该还有WhFRP吧,中古战锤的RPG规则?05年出的第二版。

Posted by: Evana 2009-04-06, 11:12

昨天開團當DM的時候發現旁邊那桌居然就在討論Dark Heresy和WH40K.....

還好後來結束了,要不然我怕我會分心囧


╰(‵▲′)ˇ≒------------
FOR THE DARK GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOD S

Posted by: 堕落的梦 2009-04-07, 11:03

我还想去本地桌游店推WH,手头就剩些玩坏的中古锤…… sleep.gif

Posted by: exar_kun 2009-04-10, 00:50

很好,这玩意竟然也有中文电子书了,CODEX都还没PDF版本的中文书啊...

Posted by: sans1227 2021-01-07, 20:07

非常感謝發布

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)