Posted by: 劳伦斯·塔利斯曼 2022-11-06, 13:58
飞行术 Flight
石像鬼拥有名为“飞行术”的第四项氏族律能/血律。所有石像鬼初始赠送一点飞行术，并且玩家能像提升其他律能/血律一般提升它。随着石像鬼在飞行术上取得更多点数，他变得能够更快地飞行，如下所示：
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
Gargoyles possess a fourth in-clan Discipline, called Flight. All Gargoyles start with a free dot, and it can be increased like any other Discipline. As the Gargoyle gains dots of Flight, he becomes capable of flying faster, as follows：
QUOTE
• 角色无法真正地飞行，但能够如同滑翔机那样进行滑翔。
他也无法携带任何物品（角色需要双手辅助转向）。（滑翔的）最大速度相当于盛行风的风速，或在无风时以每小时15英里/25公里的速度飞行。 » Click to show Spoiler - click again to hide... «
• The character cannot actually fly, but can soar like a hang-glider. He also cannot carry anything (he needs his hands to help steer). Maximum speed is equal to prevailing winds, or 15 miles/25 kilometers per hour in calm air.
QUOTE
•• 角色可以在飞行时进行助跑起飞，并携带20磅/10千克的物品。
（飞行的）最大速度为每小时30英里/50公里。» Click to show Spoiler - click again to hide... «
•• The character can make a running take off and carry 20 pounds/10 kilograms while flying. Maximum speed is 30 miles/50 kilometers per hour.
QUOTE
••• 角色可以在无障碍物的情况下进行垂直起飞，或是在携带50磅/25千克物品的情况下进行助跑起飞。（飞行的）最大速度为每小时45英里/70公里。» Click to show Spoiler - click again to hide... «
••• The character can make a straight, vertical takeoff if unencumbered, or can make a running take-off carrying up to 50 pounds/25 kg. Maximum air speed is 45 miles/70 kilometers per hour.
QUOTE
•••• 角色可以在垂直起飞时携带50磅/25千克物品，但飞行时可以携带100磅/45千克物品。（飞行的）最大速度为每小时60英里/95公里。» Click to show Spoiler - click again to hide... «
•••• The character can now make a vertical takeoff with up to 50 pounds/25 kg of baggage, but can carry up to 100 pounds/45 kg while flying.
Maximum speed is 60 miles/95 kilometers per hour.
QUOTE
••••• 角色现在可以携带200磅/90千克的物品，足以轻松带走一个成年人（或吸血鬼）。（飞行的）最大速度为每小时75英里/120公里。» Click to show Spoiler - click again to hide... «
••••• The character can now carry up to 200 pounds/90 kg, easily enough to carry away an adult person (or vampire). Maximum speed is 75 miles/120 kilometers per hour.
（在到达等级5后）每在该律能/血律中投入更多点数，角色都能增加100磅/45千克的负重与每小时20英里/30公里的速度。石像鬼们并不认为飞行术是一项律能/血律。对他们而言，飞行是本能，是石像鬼本质的一部分，并且将其教给其他吸血鬼之类的想法会使他们觉得莫名其妙。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
Further dots in the Discipline add 100 pounds/45 kg of weight and 20 miles/30 kilometers per hour to the speed. Gargoyles don’t think of Flight as a Discipline.
To them, it’s just flight, part and parcel to being a Gar-goyle, and may be baffled by notions such as teaching it to other vampires.