Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [小说翻译]乌撒的猫, 今天突然来了兴致,下午战完一个短篇,嗯嗯
Bozar
2009-01-19, 19:52
Post #1


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1365
   75

Group: Avatar
Posts: 1132
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


乌撒的猫

作者:H. P. Lovecraft
写于1920年6月15日,1920年11月发表于The Tryout

翻译:Bozar
如欲转载请与译者本人联系

感谢Frend和exar_kun在翻译过程中提供的帮助,赞美大能的喂鸡百科!

据说在Skai河对岸的乌撒①,没有人可以杀死一只猫。当我凝视着他趴在火堆前呼呼大睡时就对此深信不疑了。因为猫是神秘的,与那些人类无法看见的事物有着紧密的联系。他是远古埃古普托斯②的灵魂,是关于Meroe和Ophir③那些被遗忘的城市传说的见证。他是丛林之主的近亲,是关于古老而邪恶的非洲的秘密的继承者。斯芬克斯是他的表亲,他们使用同样的语言。但是他比斯芬克斯更加古老,仍旧记得她已然忘却的历史。

远在乌撒的居民们禁止杀猫以前,那里住着一个老佃农和他的妻子,他们以捕捉和杀戮邻居们的猫为乐。我不知道他们为什么要这么做——也许是因为讨厌猫在晚上的叫声,又或者是因为猫会在天色昏暗时悄无声息地穿过院子和花园。但是无论原因是什么,这对老夫妇乐于捕杀每一只接近他们窝棚的猫。从黑暗中传来的一些声音来判断,许多村民根本想象不出这些杀猫的手段。但是村民们并不和老头和他的妻子谈论这些事情。这不仅是因为那两张枯瘦的脸上平时流露出的表情,也因为他们窄小的窝棚藏在废弃院落中一棵橡树的树荫最黑暗的深处。事实上,猫的主人们对这两个古怪的老家伙恨之愈深,也就惧之愈甚。他们不敢痛斥两人是残暴的凶手,只能小心照看他们心爱的宠物或捕鼠能手能够远离黑暗树林深处的窝棚。当一些猫因为不可避免的疏忽而走丢,日落后又听到了那些声音时,丢猫的主人只能感到哀伤却无能为力,或是迫使自己感谢命运这样失踪的毕竟不是他的一个孩子。乌撒的居民都很淳朴,他们不知道这些猫是何时出现的。

有一天,一群装束怪异的人组成的商队从南方来到了乌撒狭窄而破旧的街道上。他们身着黑色外衣,和其他每年两次经过村庄的路人们完全不同。在市场上他们把银子作为货币,从商人那里购买色彩鲜艳的小珠子。没人知道这些人来自何处,但是看起来他们的信仰很奇特。他们货车的边缘绘制着由猫头人身、鹰头人身、羊头人身、狮头人身组成的奇怪图案。商队的首领戴着一个有两个角的头饰,两个角中间还有一个奇怪的小圆盘④。

在这个独特的商队中有一个没有父母的小男孩,他只有一只心爱的小黑猫。瘟疫夺去了他的双亲,却留给他这个毛茸茸的小东西来缓解他的悲伤。当人年幼时,他可以从一只小黑猫的憨态中获得极大的喜悦。所以,当这个小男孩——那些黑衣人叫他美尼斯⑤——坐在一辆装饰奇异的货车的踏板上和他那活泼好动的小猫玩耍时,他的欢笑远多于泪水。

在那些人到达乌撒的第三个早晨,美尼斯的小猫不见了。当他在市场上抽噎时,几个村民告诉了他那个老头和他妻子的事情,还有晚上听到的声音。听到这些以后,他从抽泣陷入沉思,最后开始祷告。他对着太阳伸展双臂,用村民们完全无法理解的语言祈祷——虽然事实上村民们并没有努力去理解孩子的话语,因为他们的注意力完全被天空和云朵的怪异形状吸引住了。当小男孩喃喃地说出他的祈求时,起先形状诡谲的云在头顶变成了阴暗、模糊却让人印象深刻的东西——一种头有两角中间夹着一个圆盘的混种生物。自然界充满了这些让想象力相形见绌的幻象。

那天晚上商队离开了乌撒,从此杳无音信。人们疑惑地发现整个村子里找不到一只猫。无论大猫小猫,黑猫,灰猫,斑纹猫,黄猫还是白猫都从家家户户的壁炉前消失了。镇长老克莱侬坚称是那些黑衣人为了报复有人杀死了美尼斯的小猫而带走了所有的猫,他还诅咒了商队和那个小男孩。但是那个身材瘦小的公证人尼斯申称老佃农和他的老婆更加值得怀疑,因为他们对猫的憎恶不仅臭名昭著而且愈发肆无忌惮。可是甚至当客栈老板的儿子小阿特尔发誓说他曾隐约看见乌撒所有的猫都在那个被诅咒的庭院的树下,绕着那个窝棚围成一圈缓慢而严肃地踱步时——它们两两并排,似乎是在进行某种未曾听说过的动物的仪式——依旧没有人胆敢向那对夫妇抱怨。村民们不知道这么小的一个孩子的话语有多少可信度。虽然他们害怕那对邪恶的夫妇已经迷惑了所有的猫并将它们处死,他们仍然打算直到那个老佃农离开他黑暗又令人反感的院子时才去谴责他的所作所为。

于是整个乌撒在徒然的愤怒中入睡,当人们在黎明时分醒来时,等等,所有的猫都回到他熟悉的壁炉前了!无论大猫小猫,黑猫,灰猫,斑纹猫,黄猫还是白猫都在。猫看上去毛色光鲜,胖胖的,发出低沉的呼噜声。镇民们谈论着此事,却没有得出什么结论。老克莱侬再次坚称是那些黑衣人带走了猫,因为从来没有猫能从那个老头和他妻子的窝棚里活着回来。但是所有人都就一点达成了共识:那就是猫拒绝进食或喝牛奶的行为十分异常。整整两天这些毛色光亮,懒洋洋的乌撒猫拒绝进食,只是在火炉前或太阳下打盹。

整整一个星期后村民们才注意到黄昏时分树下的那个窝棚的窗户后面没有灯光照明。随后身材瘦小的尼斯回忆起自从猫消失的那个晚上以来就再也没有人见过老头或者他的妻子。又过了一个星期,村长决定克服他的恐惧,并把调查小屋反常的寂静作为自己的职责分内的事情去做——虽然在此之前他谨慎地带上了铁匠熵和石匠萨尔作为见证人。当他们砸开摇摇欲坠的门后只发现了这个:泥地上躺着两副仔细剔净的人类骨架,还有阴暗的角落里爬着几只外形奇特的甲虫。

后来乌撒的镇民们对此事讨论了很久。验尸官瑟斯和公证人尼斯争论不休,还有克莱侬,熵和萨尔也被问了很多问题。即便是阿特尔,那个客栈老板的儿子也被仔细询问并且得到了一块肉作为回报。他们谈论着老佃农和他的妻子,商队的黑衣人,美尼斯和他的小黑猫,美尼斯的祈祷以及那时天空的变化,商队离开那晚猫的行为还有后来在废弃院子的树荫下那个窝棚里的发现。

最后镇民们通过了那条被Hatheg的商人转述,被Nir的旅行者们谈论的法律:在乌撒没有人可以杀死一只猫。

译注:
① 乌撒,Ultha。这是Lovecraft小说中虚构的一个小镇,曾出现于小说The Dream-Quest of Unknown Kadath (1926), "The Cats of Ulthar" (1920) 和 "The Other Gods" (1933)。乌撒以那条''no man may kill a cat ''的法律而闻名。乌撒的猫具有灵性,能和懂得猫语的人类交谈。在乌撒可以找到旧日支配者(Elder Ones)的神庙。

② 埃古普托斯,埃及国王,他的50个儿子和他兄弟Danaus的50个女儿成婚。

③ Meroe,尼罗河东岸的一座古城。Ophir,圣经中提到的一块富饶之地。

④ 这里描述的生物是阿比斯,Apis。古埃及神话中的生物。

⑤ 美尼斯,Menes,古埃及法老,生活于公元前3100年。

文中提到的“一种头有两角中间夹着一个圆盘的混种生物”
Attached Image

This post has been edited by Bozar: 2009-01-21, 18:31

Attached File(s)
Attached File The Cats of Ulthar.doc ( 23k ) Number of downloads: 124
TOP
Milk
2009-01-19, 22:08
Post #2


经群众长期全面细致考察而认定的光荣团员,授予头衔“公开的好喵”!
Group Icon
 439
   9

Group: Builder
Posts: 1276
Joined: 2007-11-11
Member No.: 17300


出于对猫咪的热爱,这篇文章给我一种温馨的感觉

问一下那些H. P. Lovecraft的文章是在哪里找到的
TOP
Frend
2009-01-20, 10:54
Post #3


本季缪斯        Her Majesty and Princess Sandwich
Group Icon
 3608
   103

Group: Avatar
Posts: 1204
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13618


啊,Lovercraft早期的“美好”的小小说……
冒昧问一句LZ是否有心思战《达贡》,字数只比这个多一点点

如果说找Lovercraft的小说在这里可以看到大部分:
http://www.dagonbytes.com/thelibrary/lovecraft/index.html
The Cats of Ulthar 亦然。

另外如果知道英文名也可以去wiki找。
TOP
Milk
2009-01-20, 12:08
Post #4


经群众长期全面细致考察而认定的光荣团员,授予头衔“公开的好喵”!
Group Icon
 439
   9

Group: Builder
Posts: 1276
Joined: 2007-11-11
Member No.: 17300


QUOTE(Frend @ 2009-01-20, 10:54) *

啊,Lovercraft早期的“美好”的小小说……
冒昧问一句LZ是否有心思战《达贡》,字数只比这个多一点点

如果说找Lovercraft的小说在这里可以看到大部分:
http://www.dagonbytes.com/thelibrary/lovecraft/index.html
The Cats of Ulthar 亦然。

另外如果知道英文名也可以去wiki找。
问一下是不是Dagon,个人感觉,也许翻译成大衮也许好一些
我来战不介意吧........

This post has been edited by Milk: 2009-01-20, 12:15
TOP
Frend
2009-01-20, 14:55
Post #5


本季缪斯        Her Majesty and Princess Sandwich
Group Icon
 3608
   103

Group: Avatar
Posts: 1204
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13618


其实"达贡"是玖羽大人的叫法。或者他参考其它某些译文的叫法。

不过“大衮”的确不错……

有人愿意开荒这种东西自然是再好不过了。
TOP
Bozar
2009-01-20, 16:33
Post #6


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1365
   75

Group: Avatar
Posts: 1132
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


QUOTE
如果说找Lovercraft的小说在这里可以看到大部分:
http://www.dagonbytes.com/thelibrary/lovecraft/index.html
The Cats of Ulthar 亦然。

没错,这个网站上可以找到Lovecraft的大部分小说,还有Dracula之类的恐怖小说,我记得我在这里推荐过的。

QUOTE
问一下是不是Dagon,个人感觉,也许翻译成大衮也许好一些
我来战不介意吧........

既然牛奶同学想战,我是很乐意坐享其成的…… (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)

QUOTE
出于对猫咪的热爱,这篇文章给我一种温馨的感觉

好吧,其实我第一遍看时也很怀疑这究竟是不是Lovecraft写的小说。其实整个故事的中心思想可以用一句话来概括:No one crosses the shadowcat and live! (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

顺便向楼上的竹子老爷请教几个问题:

1 Ultha这个地方是否像阿克汉姆一样在CoC的小说中有什么特殊的含义?

2 那群黑衣人有什么来头?我记得在The Dream Quest of Unknown Kadath里也出现过一群黑衣人,还给我们可怜的主角喂了药……

3 那个头有两角,角中间夹一个圆盘的东西到底是什么怪物?我把CoC5.6版的TRPG规则书翻了一遍,好像没找到类似的生物。
TOP
Frend
2009-01-20, 20:33
Post #7


本季缪斯        Her Majesty and Princess Sandwich
Group Icon
 3608
   103

Group: Avatar
Posts: 1204
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13618


1、呃,Lovecraft的故事体系中的确有过一个地方叫Ulthar,不过没阿卡姆有名。出现的很少。在《The Other Gods》里面也出现过。但是不知道在具体哪里。这地方有两点有名。一就是这个“no man may kill a cat”。二是这里有旧日支配者的神庙。
另外Ulthar(也有说是Uldar))是一个克苏鲁神话里面一个神(或者类似神的存在)的名字,好像是犹格·索托斯众多儿子的一个。但这个好像不是Lovecraft说的。

2、我没看过《秘境卡达斯梦寻记》所以不是太清楚是不是同一队人。根据描述来看应该就是个崇拜“头有两角中间夹着一个圆盘的混种生物”的教团吧。

3、CoC5.6版的TRPG规则书只记录了比较常见的怪物。克苏鲁神话里常常有很多这种没名没没姓的龙套生物……超越时间之影里面就有提到一个黑吻有翼的种族,查了半天也不知道是什么。

如果你有兴趣调查的话,我建议看看古埃及神话里有没有这个,这篇文章有点埃及味。它提到了“曼尼斯”(中文准确译名是美尼斯,是埃及的一个法老),还提到了埃及传说的圣甲虫(泥地上躺着两副仔细剔净的人类骨架,还有阴暗的角落里爬着几只外形奇特的甲虫。)。当然还有猫……
TOP
exar_kun
2009-01-20, 21:00
Post #8


主物质者
Group Icon
 35
   3

Group: Primer
Posts: 17
Joined: 2007-10-02
Member No.: 16472


Apis,两个角之间顶着个太阳的牛头
TOP
tigerrabbit
2009-01-21, 02:59
Post #9


经群众长期全面细致考察而认定的光荣团员,授予头衔“公开的好人”
Group Icon
 573
   4

Group: Avatar
Posts: 1232
Joined: 2007-09-05
Member No.: 15895


其实怎么说呢,这篇文章我倒是蛮喜欢的。不知道的东西才是最恐怖的,这篇文章虽然并没有着重描写那些恐怖未知的东西,但用传说的形式叙述了一个侧面。我个人以为比直接写那些大BOSS们要来的有意思。

大赞大赞~
TOP
Frend
2009-01-21, 10:52
Post #10


本季缪斯        Her Majesty and Princess Sandwich
Group Icon
 3608
   103

Group: Avatar
Posts: 1204
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13618


QUOTE(exar_kun @ 2009-01-20, 21:00) *

Apis,两个角之间顶着个太阳的牛头

呃~~~居然是圣牛阿比斯……………

Orz.这帮子人什么眼神,圣牛头上的太阳盘不认识就算了……一个牛头硬要说什么“那个头有两角,角中间夹一个圆盘”……,我还以为是个啥头……
TOP
Bozar
2009-01-21, 12:19
Post #11


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1365
   75

Group: Avatar
Posts: 1132
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


原文中对Apis这种生物只有两处直接的描写:

QUOTE
And the leader of the caravan wore a headdress with two horns and a curious disk betwixt the horns.

这是商队刚出现时的描述。

QUOTE
It was very peculiar, but as the little boy uttered his petition there seemed to form overhead the shadowy, nebulous figures of exotic things; of hybrid creatures crowned with horn-flanked disks.

这是小男孩念出咒语以后天空中的变化。

其实我原先看原文的时候就没搞懂这到底是什么东西……
TOP
Frend
2009-01-21, 14:49
Post #12


本季缪斯        Her Majesty and Princess Sandwich
Group Icon
 3608
   103

Group: Avatar
Posts: 1204
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13618


估计Lovecraft是故意在这里语焉不详的。

不过说起来,Apis应该就是一公牛应该不是Lovecraft说的"hybrid creatures "啊……

说到埃及神话我想起来了
QUOTE
人的肢体,猫的头,鹰,公羊和狮子组成的奇怪图案。
strange figures with human bodies and the heads of cats, hawks, rams and lions
这句话能不能说成:
“猫头人身、鹰头人身、公羊头人身、狮子头头人身的奇怪图案。”
呃,我E文不好不知道他表达的是不是这个意思……但是样的话,就和他们的崇拜对上号了。这群 X首人身 的东西都是埃及的神。

PS题外话:这里有谁看过一本叫做《胡狼头神阿努比斯》的书?书里提到一个好像是克苏鲁的存在的雕塑,还说那个存在创造了埃及那一群动物头人身人。
TOP
Bozar
2009-01-21, 18:29
Post #13


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1365
   75

Group: Avatar
Posts: 1132
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


QUOTE
这句话能不能说成:
“猫头人身、鹰头人身、公羊头人身、狮子头头人身的奇怪图案。”

果然应该这样翻译,是我太废柴了……多谢指正 (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)

QUOTE
PS题外话:这里有谁看过一本叫做《胡狼头神阿努比斯》的书?书里提到一个好像是克苏鲁的存在的雕塑,还说那个存在创造了埃及那一群动物头人身人。

谷歌了一下,这似乎是某个作家参考了CoC中的某些元素写的惊险小说,所以这种说法也未必可信。
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-05-11, 23:43