Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
2 Pages V  1 2   
Reply to this topicStart new topic
> BG1 NPC Project之撒恩罗曼史汉化帖, 二次全面订正版已完成,附译者版readme和个人任务攻略
Seraphina Buchwald
2009-11-14, 06:49
Post #1


一被吉祥物表扬就愧到死声称自己是诺克族然而测试却总做总是猫娘的5国语言败者
Group Icon
 932
   32

Group: Avatar
Posts: 635
Joined: 2007-02-02
Member No.: 10376


README:博德之门1代NPC补完计划(BG1 NPC Project)之 撒恩罗曼史
Version 18

本Mod由 Gibberlings Three 出品。(http://www.gibberlings3.net/)
作者:BG1 NPC Project制作组
主编:Domi
撒恩罗曼史原文主笔:Kulyok
撒恩罗曼史汉化译者:Seraphina Buchwald

本readme作者:Seraphina Buchwald

尽管撒恩罗曼史是BG1 NPC Project中海量内容的沧海一粟,但是一来撒恩这位Bioware原创的NPC队友呢,奢侈地拥有所有博德队友mod当中十分罕见的三部曲贯穿式罗曼史,剧情从那西凯矿井邂逅一直延续到主角登神,完整性称得上叹为观止;二来原作者Kulyok的文笔和思才都颇为惊艳、对Bioware原创的撒恩人物形象性格不但把握准确、刻画得入木三分,而且从非常合理的角度将这个人物的历史背景和心理层次作了丰富多彩的延伸、将其完美地融入了整部作品的设定大局,实在难能可贵;三来...

(me 抛弃官方腔)三来就是撒恩实在太令人感动啦 TAT 玩过原文版mod的俺被打动得无以言表因此唯有倾尽全力汉化了之才能心安哪...

原作者姐姐的文笔之优美、心思之细腻,全都反映在了她对撒恩这个人物的塑造里。与他一路走来,你会感觉到仿佛对方不是个程序,而恍如有情有感的活人。尽管原文中并无一处挑明,但在与你相伴的过程中,我们的绝望先生思想性格并非一成不变,而是因为你的存在、因为你的影响、因为你的关爱而发生着一系列细致到了可称微妙地步的变化。例如,起先自己死亡后灵魂受囚月之刃的悲惨命运是他最大的恐惧,这种对死亡的恐惧几乎扭曲到了痴迷爱恋的荒唐地步;但在认识了我们的巴尔之女之后,他才意识到有比自己的死亡更令他揪心的东西存在、还有什么才是真正的爱恋。再例如,起先他是个眼望星空脚踩狗屎类型的死板学究,既不肯着眼身边现状也不把其他人的认同陪伴放在心上;然而慢慢地,哪怕嘴上不肯承认吧,他学会了去追寻享受当下一刻的美好和幸福、懂得了欣赏他人的价值和有知己相伴的可贵。又例如,……

这种例子还是留给各位去慢慢发掘吧。

或许尝试过许许多多队友罗曼史mod的老爷姐姐们会说,这个又有什么了不起的,我早就阅人多矣,区区一个撒恩肯定是手到擒来啦。然而经过多方确认,Sera发现,要想跟费伦史上最悲观消极的绝望先生谈出个圆融结果来,还真不是件容易的事。不说别的吧,这位月刃使先生除女精灵外,其他一律免谈;所以从创建查内姆人物的阶段起,大家就得开始迁就着他了。

然而Sera个人估计,就目前翻译过所有台词后的感想来看,今后不可避免地会有很多无辜的玩家发现,绝望先生的恋爱变量莫名其妙就变4凋谢啦。在急奔特珞论坛发求助帖之前,请还是先回忆一下是不是查内姆自己一时口误选择了错误的回答或者反应,伤害到了某精灵顽固大叔壳下的那颗诱受正太心...[急忙收敛]我是说伤害到了对方的感情。一般来说,如果变4之前他最后撂下一句话是“你好自为之”或者“我不会再来打扰你”之类,那就多半是上述情况而非出现bug啦。说实话经过18遍版本微调,这个mod的bug还真是相对而言少得出奇,不过这跑题了。

撒恩罗曼史一直到两人确立真爱契约纽带之前,从某种意义上来讲,相当于一个独立的恋爱型游戏:不要以为装了他的罗曼史mod他就跑不了啦。实际上想把他拿下,需要很是费一番力气;好在如果在BG2里你选择the Bonded Path,也就是接着1代的剧情走,就不必从头把他再追一遍。BG2的撒恩罗曼史中文版请参见特珞论坛(http://trow.cn/forum)中博德版块vestirous姐姐的汉化项目。

以下是Sera自己总结出来的撒恩罗曼史攻略(又称:对撒恩的十项要与不要)。

一,要体谅他可能不识时务的发言时机。他或许没意识到眼下时间就是金钱或生命或者经验值,偏巧挑了个不恰当的节骨眼进行他例行的乌鸦嘴发言;但是每当这种时候游戏都会自动暂停,所以你不必因此而着急上火。想象你们是在一个更美好些的时间地点进行谈话的吧。不要因为游戏机制本身的局限性而苛责撒恩。

二,要对他与当前任务毫无关联的背景设定式长篇大论抱学习精神。可能你们就要跟崔三碰瓷了,而他突然想起来应该给你讲讲精灵族风俗、月之刃的历史或者爱弗列斯卡的人文地理。但慢慢你就会发现,撒恩的很多思想主张、行动举止都与他先前的自述密不可分、甚至可说是被这些历史所驱动的。不要错过深入了解撒恩和你自己身世的机会。

三,要对他的唠叨宽容有耐心。绝望先生不但是个超级话痨,而且主旋律永远是乌鸦嘴和唉声叹气,这个毛病到死也改不掉了,而且说实在的万一真给改掉了他也就不是我们的撒恩啦。与其妄图改变一个人的本性,不如转而去发现他的优点:撒恩尽管悲观消极,却仍然坚定英勇;尽管牢骚满腹却依旧体贴温柔。不要对他大吼大叫或者言语刻薄。

四,要稍微有点精灵少女样子。这个建议在鼓励自由扮演的大框架下听起来很奇怪,但是一名王室血统的精灵老学究对自己爱人的大致期望也总还是有的。这主要是体现在,关系还没到的时候不要投怀送抱得太露骨,对各种琐碎的小礼物小心意也请别断然回绝。不过小幽默小挑逗都很不错,只要别太伤人。绝不要在他提出请求之前主动吻他。

五,要把他的话当真。作为游戏外的玩家自然不必信他那套doomed理论,可你的人物并不知道何谓s/l,撒恩本人也不知道(尽管他会被查内姆害得做梦梦到灭团场面)。他讲乌鸦嘴的时候,大多数时候其本身都对自己的悲观预言深信不疑。试着用你自己的存在去安慰他、逗他开心吧,你对他的影响可是很大的。不要不拿他当回事。

六,要避免表现对冒险事业过分热衷。在绝望先生的字典里“冒险”是个禁忌字眼,“冒险者”的身份不但是个侮辱,而且还是个要命的侮辱。这当然跟伊瑞凡·黑札之死有关,然而目前害他讨厌冒险的主要矛盾是你本人的人身安全问题。宅男很想缩回家去一宅到底,但因为爱上了巴尔之女,他是有家不能回了。不要试图说服他去热爱冒险。

七,要对他在重大剧情高潮之时的歇斯底里做好心理准备。绝望先生有点像英国绅士,一贯只有黑色幽默感外加很闷很低调,可他毕竟还是个精灵,从体质到神经都比较脆弱。不过好在他宣泄完了之后总能迅速认识到自己的错误,并且真心实意地羞愧后悔、赔礼道歉。沉住气,给他一点儿冷静的时间。不要在这种头脑发热的时候跟他对戗。

八,要尊重他的月刃使身份。说来绝望先生自己对这个问题也挺矛盾的,一方面他守序阵营看重荣誉的道德标准令他为此感到自豪,另一方面他中立阵营的明哲保身行为理念又害他对月刃使必须奉行的锄强扶弱行侠仗义那一套吃不消。对后者的反感情绪又使得他质疑自己是否真配得上月刃使的英雄身份,于是连那点儿自豪感也差不多全去了。这就引发了第九条。

九,要理解他的“种族歧视”。有个洋饭丝分析得好:撒恩的“种族情结”归根到底是出于对自身能力的悲观看法。他总是觉得自己做得不够好,难以担当月刃使的重任,无法挽救自己人民日益衰微的命运,因此愧对族人;于是才拼命保护每丝每缕跟精灵特征沾边的事物,夸大它们的价值。八、九两条合起来就是:不要在“月刃使”和“精灵”这两个敏感点上刺激他。

十,要一直忍到他向你极端别扭地告白、交出初吻、给你起了精灵真名、最后既成事实之后。然后恭喜你,你可以尽情折腾他啦:到了这一步,老派精灵贵族从一而终的死脑筋会令他不是把无情嘲讽曲解为无伤大雅的玩笑,就是把冷言冷语视为是自己不好惹怒了爱人的后果。除了家庭暴力以外想怎么对付他都随便你。不要放过机会。XD~

附1:想要下载安装博德之门1代NPC补完计划(BG1 NPC Project)的玩家请参考原mod的英文版readme网址:
http://www.gibberlings3.net/readmes/readme-bg1npc.html

未汉化英文原mod下载链接:
http://www.gibberlings3.net/downloads/#bg1npc

附2:博德之门1代NPC补完计划(BG1 NPC Project)相关文献:撒恩个人任务攻略

======================================================================================================

博德之门1代NPC补完计划(BG1 NPC Project)相关文献:撒恩个人任务攻略

本Mod由 Gibberlings Three 出品。
作者:BG1 NPC Project制作组
译者:Seraphina Buchwald

综述:

撒恩的个人任务牵涉到他的月刃使身份。受月刃使的荣誉准则约束,他应保护并拯救所有的精灵;这一项任务则给了他一个选择的机会,或是尽忠职守挺身而出、或是善识时务避之不理。要触发、继续或者完成这一任务,撒恩必须在队伍里。玩家可以决定这次遭遇事件的大部分走向,但得到奖赏或者遭受惩罚的人会是撒恩——他能获得的奖赏确实很丰厚,然而他遭到的惩罚也会非常苛酷。

攻略:

剧透警告:文章以下部分间或会出现剧透信息,可能会破坏玩家自行探索发现的乐趣。因此译者(Seraphina Buchwald)决定将此部分移至特珞论坛(http://trow.cn/forum)作剧透隐藏处理,以便玩家更好地把握选择权。

希望查阅攻略的玩家请参考以下网址:

http://trow.cn/forum/index.php?showtopic=18154


This post has been edited by Seraphina Buchwald: 2010-08-06, 20:01

Attached File(s)
Attached File BG1_NPC_Project_Xan_Romance.rar ( 127.07k ) Number of downloads: 292
TOP
Seraphina Buchwald
2009-11-14, 06:52
Post #2


一被吉祥物表扬就愧到死声称自己是诺克族然而测试却总做总是猫娘的5国语言败者
Group Icon
 932
   32

Group: Avatar
Posts: 635
Joined: 2007-02-02
Member No.: 10376


博德之门1代NPC补完计划(BG1 NPC Project)相关文献:撒恩个人任务攻略

本Mod由 Gibberlings Three 出品。
作者:BG1 NPC Project制作组
译者:Seraphina Buchwald

综述:

撒恩的个人任务牵涉到他的月刃使身份。受月刃使的荣誉准则约束,他应保护并拯救所有的精灵;这一项任务则给了他一个选择的机会,或是尽忠职守挺身而出、或是善识时务避之不理。要触发、继续或者完成这一任务,撒恩必须在队伍里。玩家可以决定这次遭遇事件的大部分走向,但得到奖赏或者遭受惩罚的人会是撒恩——他能获得的奖赏确实很丰厚,然而他遭到的惩罚也会非常苛酷。

攻略:

剧透警告:文章以下部分间或会出现剧透信息,可能会破坏玩家自行探索发现的乐趣。因此译者(Seraphina Buchwald)决定将此部分移至特珞论坛(http://trow.cn/forum)作剧透隐藏处理,以便玩家更好地把握选择权。

希望查阅攻略的玩家请参考以下网址:

http://trow.cn/forum/index.php?showtopic=18154

撒恩的个人任务会在石化蜥蜴沙漠地图触发,地图编码是 FW3500 (参见 http://www.forgottenwars.com/bg1/ar3500.htm )。在地图的左下角,会出现三个商人——斯科德、盖尔和玛祖里。仅仅当撒恩已经在队伍中时,他们才会现身。与主角会面时,他们将解释说自己的商队被洗劫了,他们本身则差点就成了装点草坪的石像。他们只想求个清静、接着走自己的路。

主角小队有两种选择:攻击他们,或者放他们走。在第二种情况下,如果这张地图整个区域都已经被扫清了(穆塔敏死亡),并且主角作了自我介绍,那么队伍的声望会+1。

如果选择攻击他们,
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

如果放他们走,
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

当队伍抵达时——
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

撒恩义愤填膺。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

如果三个男精灵全都在队里——科朗、齐冯和撒恩——那么还有第三种选择。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

如果玩家在此之前就做出了武力解决的选择,
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

那么,如果玩家做的选择较为高尚——救助女精灵们并且陪伴撒恩,
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

最后的最后,奖赏——
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

然而,如果玩家说服撒恩对这件事情置之不理,
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

无论是奖赏还是惩罚,都会在任务终结后几分钟内触发。这不是随机事件。

This post has been edited by Seraphina Buchwald: 2009-11-15, 13:34
TOP
r55825
2009-11-15, 22:20
Post #3


主物质者
Group Icon
 -1
   0

Group: Primer
Posts: 11
Joined: 2008-08-14
Member No.: 23757


樓主很有心啊 (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
會放出繁體版嗎?
TOP
Seraphina Buchwald
2009-11-15, 23:33
Post #4


一被吉祥物表扬就愧到死声称自己是诺克族然而测试却总做总是猫娘的5国语言败者
Group Icon
 932
   32

Group: Avatar
Posts: 635
Joined: 2007-02-02
Member No.: 10376


这个...=v=|||

想要繁体版的姐姐老爷们如果不介意除字体以外的遣词习惯差异(which 俺自己也没掌握),可以把第一楼底部rar里那五个.tra文件拿出来,用随便什么文字处理软件自行转化为繁体字,然后再贴回去...-v-bbb

OTZ 俺的汉语遣词造句能力只限于大陆通用中文所以港台澳粤等玩家们真是对不起了...估计就没有俺个人另出繁体版的计划了除非哪位繁体字高人来帮忙订正...
TOP
vestirous
2009-11-16, 09:22
Post #5


粉红波动研究会会员
Group Icon
 1519
   21

Group: Sinker
Posts: 3443
Joined: 2005-11-09
Member No.: 3848


恭喜完工!

果然有爱就有动力! (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
TOP
eva2000as
2009-11-16, 09:46
Post #6


特珞骑士
Group Icon
 126
   3

Group: Director
Posts: 352
Joined: 2007-10-30
Member No.: 17074


恭喜完工,话说这东西在BWP之后装应该没啥问题吧~(至少目前DNT0。9没出毛病的某人)
TOP
Seraphina Buchwald
2009-11-16, 12:14
Post #7


一被吉祥物表扬就愧到死声称自己是诺克族然而测试却总做总是猫娘的5国语言败者
Group Icon
 932
   32

Group: Avatar
Posts: 635
Joined: 2007-02-02
Member No.: 10376


在爬去Spellhold Studios他们老巢看了一圈之后,俺得出结论,BG1 NPC Project本身跟大家目前主要使用的几个Mega Mods兼容的还是挺好的...就是说,前提是“最新版本”。然则似乎这些小中型号mods的确都应该在BMP啦BGT啦之前安装...楼上的老爷/姐姐,勇敢地试验一下吧。

当然如果看这帖的玩家已经装了BG1 NPC Project,那么直接把一楼rar里5个.tra文件取出来去覆盖掉同名文件即可...

BTW,俺电脑技能为0,请各位资深不吝板砖赐教...还有谢谢来贺完工的各位~ m(_ _)m

TOP
eva2000as
2009-11-16, 12:25
Post #8


特珞骑士
Group Icon
 126
   3

Group: Director
Posts: 352
Joined: 2007-10-30
Member No.: 17074


QUOTE(Seraphina Buchwald @ 2009-11-16, 12:14) *

在爬去Spellhold Studios他们老巢看了一圈之后,俺得出结论,BG1 NPC Project本身跟大家目前主要使用的几个Mega Mods兼容的还是挺好的...就是说,前提是“最新版本”。然则似乎这些小中型号mods的确都应该在BMP啦BGT啦之前安装...楼上的老爷/姐姐,勇敢地试验一下吧。

当然如果看这帖的玩家已经装了BG1 NPC Project,那么直接把一楼rar里5个.tra文件取出来去覆盖掉同名文件即可...

BTW,俺电脑技能为0,请各位资深不吝板砖赐教...还有谢谢来贺完工的各位~ m(_ _)m
了解,回家就尝试下。对了,我不是老爷也不是小姐,我是只路过的大叔上班族(笑~~

测试结果:法术书没有被SR更新,其他的似乎没发现有问题。因为之前没注意看,所以也不知道月刃有没有覆盖掉IR的。另外BG1NPC不能完全安装还真是遗憾。
结论,老老实实按照BWP的顺序装还是很重要的。



This post has been edited by eva2000as: 2009-11-16, 21:09
TOP
r55825
2009-12-13, 15:19
Post #9


主物质者
Group Icon
 -1
   0

Group: Primer
Posts: 11
Joined: 2008-08-14
Member No.: 23757


英文太差
不知道怎麼只安裝BG1 NPC Project撒恩的部份啊 (IMG:style_emoticons/default/wacko.gif)
TOP
r55825
2010-01-22, 18:51
Post #10


主物质者
Group Icon
 -1
   0

Group: Primer
Posts: 11
Joined: 2008-08-14
Member No.: 23757


有人可以教一下怎麼裝嗎?
謝謝了
TOP
Seraphina Buchwald
2010-08-06, 20:06
Post #11


一被吉祥物表扬就愧到死声称自己是诺克族然而测试却总做总是猫娘的5国语言败者
Group Icon
 932
   32

Group: Avatar
Posts: 635
Joined: 2007-02-02
Member No.: 10376


大家注意啦~

经过Sera二次修订,1楼的汉化TRA文件下载包更新,对<>部分编码进行了全面更正,并且修正了原文翻译中两处理解不当产生的硬伤。

曾经下载过旧版本的老爷/姐姐们请用这个新版覆盖原始TRA文件,并且用板砖拍俺一轮(<-- optional)...真是太对不起了 m(_ _)m
TOP
gucciisgod
2012-10-25, 16:33
Post #12


主物质者
Group Icon
 41
   0

Group: Primer
Posts: 52
Joined: 2012-10-22
Member No.: 50841


不知道為什麼會發生error......

http://ppt.cc/jKAn
QUOTE

上面是error的圖
TOP
El Forastero
2012-10-25, 18:32
Post #13


特珞祭司
Group Icon
 329
   11

Group: Builder
Posts: 1200
Joined: 2009-08-29
Member No.: 33122


QUOTE(gucciisgod @ 2012-10-25, 16:33) *

不知道為什麼會發生error......

http://ppt.cc/jKAn

上面是error的圖

看起来像是文件中含有无法识别的字符的关系,具体问题还是请汉化者解决吧
TOP
Macholy
2012-10-25, 21:29
Post #14


衔着鸟笼随风翱翔的位面旅者
Group Icon
 278
   10

Group: Avatar
Posts: 2004
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13600


喵了一眼汉化,貌似空格多了一点,不知道是不是这个原因导致语法错误。
例如:
QUOTE
@0 = ~我在这个危机四伏的世界上流浪越久,就越想念爱弗列斯卡的安全无虞。那只是另一个幻觉,我明白,但是仍旧……~

不过不确定哦,反正一般情况都是数字后面1个空格,然后是等号的

试试把空格去掉安装看看吧?用替换,选择替换2个空格,改为1个,多次替换到不存在两个连续空格为止,GOOD LUCK (IMG:style_emoticons/default/sleep.gif)

////////////////////////////////////////
P.S.我QUOTE的文字被论坛自动和谐掉多余的空格了= =,某人还是直接看文件,就会明白我的意思,例如:x#xan.TRA

This post has been edited by Macholy: 2012-10-25, 21:33
TOP
Seraphina Buchwald
2012-10-26, 01:43
Post #15


一被吉祥物表扬就愧到死声称自己是诺克族然而测试却总做总是猫娘的5国语言败者
Group Icon
 932
   32

Group: Avatar
Posts: 635
Joined: 2007-02-02
Member No.: 10376


是说应该全部改为“@后无空格跟数字然后是一个空格然后是等号然后再一个空格接~”吗……如果是的话,我把所有.tra都改过来好了,但首先求有技术的大神确认上述描述是否正确……= =

另,奇了,当初我是把原文件所有英文部分都译过来而程序符号一个没动才对……为何会出这种错呢,me 死掉谢罪
TOP
2 Pages V  1 2 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-07-06, 10:58