Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [M:tA/R] 《法师:超凡入圣》第三版核心规则 - 导言
limengan
2011-08-16, 18:46
Post #1


I am a Mage!
Group Icon
 2237
   129

Group: Avatar
Posts: 677
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


Mage the Ascension 3rd Edition Core Rulebook (Revised)
《法师:超凡入圣》第三版核心规则(修订版)

Introduction
导言


想像有这样一个世界,在那里梦想家们努力拼搏,要将奇迹带回尘世。设想有那样一场战争,其胜者能决定世界的命运,而败者将因为自己的野心而遭猎杀。这样的世界和战争确实存在!古老的战事早已告终,如今幸存者们主宰着一切。旧日传承和背信弃义早就没了用武之地;如今,唯有年轻人和行动迅捷者才能在这场席卷全人类的绝望斗争中名留青史。

一万年来,人类始终不懈地想要理解宇宙、生命和真实本身。求索知识的人们探寻着宇宙的法则,然而只有少数人能“觉醒”(Awaken)并理解:唯一的法则,就是信念缔造了法则。透过意志之力,这些人铸造了属于他们自己的规则,这绝少数蒙受启迪之人由此开始塑造未来。最终,他们将跨越宇宙的极限,超脱现实踏入“升华”(Ascension)之境。这些人的独特智慧令他们永远与众不同——他们,就是法师。

对于普通人而言,世界就是电视、汽车和快餐。魔法咒语、古老契约、灵性探索和萨满的幻象只存在于传说、书籍与好莱坞电影的虚构当中。人们虚构着术士和巫师的传说,幻想着失落教派的密咒,以及深藏于蒙尘古卷中的智慧,然后又重新继续他们的寻常生活。魔法只是一时刺激和一场白日梦。世界按部就班,你的所见即所得。

只可惜事实并非如此。在日常生活背后藏着一个幽暗的世界。神话和传说会告诉你,只有那些具有真正洞察力的人才能和这个世界的其他层面进行沟通。借助传自远古的仪式,巫师和术士能与凡人无法看见、也从不相信的力量进行交流。这些魔法师们能洞见一个迥异于凡人生活的世界。即便未见他们有所动作,其信念也能改变那个世界的结构。

在这个世界上,法师为了他们对真实的个人观点而战,这场冲突涉及每个人的信仰。长久以来,魔法师一直以其深谋远虑引导着凡人,而他们也曾为了把握自己命运的权力而交锋。对有些人而言,自己拥有魔法已然足够。而对另一些人来说,他们深信自己有责任领导全人类走上一条独一无二的统一之路。信仰这种非同寻常的权力,正是这场战争的焦点所在。人类的未来悬于每个为“升华”而奋斗的法师之手,无论他们目标是个人还是整个世界。

Storytelling
叙事


作为一项古老的技艺,讲故事是一种社会性行为。人们聚在一块讲述故事和传奇,从中学习经验。而这样一款叙事游戏能让你和你的朋友们创作出自己的故事。《法师:超凡入圣》是白狼公司制作的一款关于信仰、英雄主义、傲慢和启蒙的游戏。通过这些规则,你能缔造一系列故事,描述你的法师人物和他们的命运。

这本书里的规则告诉你如何创建一个人物——游戏中的另一个自己——并讲述一个关于该人物的故事。每位玩家扮演一个角色,就好比是在一出戏剧里担任演员那样。不过,这个故事并不预设脚本;每个玩家可以决定他或她的法师说些什么,又做些什么。在游戏世界里,每个法师都会影响故事走向胜利或是悲剧。而讲述故事,就是这个游戏的乐趣所在。当然了,故事的结局并不一定要按着我们自己生活的轨迹来。另外有些时候,在偶然性左右故事发展时这本书里的规则帮你解决问题。重要的是,通过事件的进展,来逐步展现人物的个性与能力。

记住:这是一款叙事游戏。规则只是为了方便去判断某些可能性的发生,使游戏保持公平和严密性。规则不是游戏的重点,它们必须要为故事的神秘和激烈氛围让路。

The Measure of a Mage
法师的准绳


在这个与我们相似的世界上,最叫人惊心动魄的角色当属这些和我们截然不同的人,但他们仍然和我们一样拥有某些本质的信仰及欲望。《法师》游戏里的每个玩家都将扮演一位法师角色,他能凭借言词与行为改变这个世界的构造。虽说这个虚拟世界和我们生活的世界相去不远,但玩家所扮演的这些特殊人类却能以远超凡人所知的洞察力改变这个世界(和他们自身)。

The Awakening
觉醒


尽管许多人经年不辍地研究,试图揭开宇宙的奥秘,但只有极少数人能睁开双眼,“觉醒”面对他们自己的真理。没有什么公式和诀窍能控制“觉醒”;这种意识,只降临在它要发生的地方,一视同仁、毫无偏颇。然后,法师就会发现自己具有改变命运的能力,仅凭意志和技巧就能让世界颠来倒去。

觉醒既可以是突然降临,也可以是循序渐进的过程。有些魔法师在某些创伤性事件后——也有可能根本什么事都没发生——突然“醒来”,被自己全新的洞察力震到了。而有些人经历的则是一次缓慢的意识提升,踏上一条充满预感、暗示和直觉的曲折之路,最终寻获了启蒙。无论是哪种觉醒,求索者的都将步入一个更为广阔的世界里。一旦觉醒,永无退路。

虽然觉醒让一个新生的法师明白如何通过自己的化身(Avatar)来操纵魔法,但这并不会自动带给法师一些实际运用上的知识。通过幻象、梦境或是潜意识的冲动来推动化身,许多法师了解了这种奇异的全新意识。通过自我训练或受训于某个宗派(Tradition),法师们发现了控制自己法力的技巧和形式。反过来说,魔法也因此在法师身上留下了痕迹。当身边的事情开始变得光怪陆离时,法师终于明白自己已经无可挽回地踏上了一条全新的路途,在这条路上,种种神秘现象和偶然性都将成为再平常不过的事情了。

Seeking
求索


一经觉醒,法师的化身将不再沉睡。取而代之的是,法师发现自己正被鞭策着探求更高深的理解层次。直面自身的恐惧与弱点,法师必须接受挑战,克服磨难成为千锤百炼的灵魂——又或者,在试炼中他将堕落、满身缺陷。无论在梦境还是探索中,法师始终本能地想要获得更高深的知识。

有的法师为了世俗权势和物质利益而放弃了求索。有些人则隐居遁世,以便更好地探索自己内心的本质。不管怎样,每个法师都渴望证明自己的信念才是正确的。虽然魔法能带来力量,但它却发源于智慧。魔法就是变化,它既是外部世界的幻变,也是法师内心的变迁。通过这些变化,法师饱经磨练,登上更为崇高的境界,无论这一过程出于自愿还是被迫。凭借变化无常的化身,法师会发现自己随时可能踏上求索之路,跨越灵性的迷思和梦境去探寻内心的真谛,抑或是战胜自身的弱点。

最终,法师从求索中习得真知,超脱了凡俗生活中种种脆弱的利害关系。他抛开旧日的弱点和烦恼,转而追寻更完美的存在形式。“升华”就是这条大道的终点,但却极少有法师能走的这么远。许多人根本无法克服磨难,或是自身的缺陷。有些人则经不住诱惑踏上了更为轻松的追求权势的道路。而有些人在求得真知之前就已不幸死去。还有些人无法在修炼魔法上投注精力,将自己的时间更多消磨在服役、斗争和东躲西藏之类的事情上。有的魔法师放弃了升华,而是选择化为其他存在,比如变成精魂、甚至神灵。由于从没有人自“升华”的状态中归返尘世,因此也没人能说出它究竟通向何方。然而每一次求索带来的光辉启示都表明:升华必定是一种极为强大的终结。也许法师们都会相信这个理想,因为在这片黑暗的世界里,最伟大的魔法就是希望。

Attached Image

Sage, Savant, Scholar
贤士、专家、学者


魔法师引领着人类,通过构想全新而不同的道路,他们改变着整个世界。与此同时,法师与凡人也分道扬镳,他们怪诞奇异的观点,以及周遭各种神奇的事件都让他们显得超然不群。魔法紧随着其塑造者,又反过来改变了他的生活。就算是那些扶助、引领人类的法师,那些在旗下召聚信徒的法师们,也永远不再和凡人同属于一个世界了。无法适应“沉睡”的凡人生活,着迷于对知识的渴求,渴望登峰造极——魔法师宛如一颗代表着未来无限可能的闪耀新星,远离人类冉冉而去。

大多数人类机构都会被法师奇异的观点所左右,抑或是遭到他们的控制。的确,魔法师的秘密影响遍及全世界,几乎渗透进人类活动的方方方面。同时,法师又从人类文化、历史和社会里提炼出了自己的哲学概念。双方纠缠在一起,互相改变着彼此。往日革新所留下的遗产,多半和魔法有关,它们传自于许多隐居的法师。虽然魔法过去也一度屈服于宗教的非难,但它也诞生过不少全新的形式。正如同法师们喜欢鼓吹他们掌控着凡人的命运一样,其实凡人的历史也轻而易举地改变了法师们。

The Ascension War
升华之战


每个法师通过勤学、实践和仪式都能通晓如何操纵构成宇宙的物质。当然了,这些要素也决定了法师能做些什么,如何做到,以及他们所认为的魔法的“真谛”是什么。法师们都坚信自己的观念是正确的,这种信念引导着意志,将他们的愿景化为现实。具有类似想法的法师会组成团体共享见识,而对立的派系则会互相指责对方的技艺根本大错特错。

只要法师活着,他们就会为玄秘理论辩个不休。哪里有宗教、科学和魔法的争执,哪里就有战争。每个法师都深信自己的魔法之道将通向超越凡人意识的启迪之境,但其他人却绝不承认有这回事。长年以来,觉醒者们高举着他们的“真理”观点互相开战,试图将全人类置于自己的教条之下。这场为整个世界带来启蒙的战争,被称为“升华之战”。

在过去的数个世纪中,“升华之战”在魔法和科学之间如火如荼地进行着,因为科技的信徒们渴望将他们的真理洒遍全世界。法师们则发现,凡人开始日渐怀疑并敌视魔法。神秘主义必须晦迹韬光,以免遭到迫害,而这个妄想偏执的世界既不了解,更不接受他们的法则。魔法正在死去,因为整个世界已经在静态常量的压抑下陷入窒息。人们自满地放弃了革新,转而追求舒适的生活。曾经一度,法师们为了让魔法重回这片陷入科技掌握的世界而奋斗;事到如今,他们必须为存续魔法的生机而战。

迫于自身的豪言壮语,科学本身已经停滞不前了。在“已经够了”和“自我持续”这样令人生厌的思路之下,真正的发明创造早已死去。普罗大众也已经表明了态度,他们选择了被抛弃。他们的监护人正加紧脚步推行着科技,而神秘主义者的火种却日渐衰微。这群理想主义者想要将“升华”带给全世界,为每个人送上这份至高无上的智慧大礼,找到那些他们无需再看顾的非凡之人。但为“全世界升华”而开打的战争却早已经结束了。

可是,有的法师依然坚持着要让魔法重返世间的理想。有些人希望能为普罗大众开启选择之门。还有些法师希望鼓舞全人类去探索、搜寻和学习。更有些人渴望魔法的“文艺复兴”,这样他们就能开拓新的疆界,创造最优秀和最辉煌的成就。但就目前而言,人类似乎满足于龟缩一隅,满足于乏味的科技。在这样一个世界里,只要魔法一息尚存,为“个人升华”而战就势在必行。

Attached Image

Hope Amid the Rubble
废墟中的希望


看起来,法师们正为了一个注定要失败的目标奋斗着。升华之战已经将守旧派们逼入了绝境,但是当今的年轻一代却找到了新的方向。法师们曾为了短命的理想而横跨宇宙交战,如今他们转而在尘世间为人类的利益拼搏。就算这个世界无法重回魔法的时代,但终归有些东西值得为之而奋斗。年轻的法师们逐步开始掌权;这些后生之辈曾为了宗派的计划而奔忙,现在轮到他们为团队制定目标了。所有凡人和法师一样看重且为之奋斗的事物——家庭、友情、宗教、团体、知识——至今依然存在,而且在这些领域中,法师依旧能比凡人有伟大得多的建树。科技联盟的统治并没有他们想象中那样牢固;法师们开始藏身于迷信的阴影中,为普罗大众带回信念,并利用科技的手段来颠覆这个被科技统治的世界。随着升华之战的告终,许多法师都开始质疑,这场战争是否重要,或者说,为此而战是否值得——也许尽可能地帮助每个人,而不是一劳永逸地改变这个世界才是最重要的。跨过新千年,法师们正被卷入这场全新的战斗中。

How to Use This Book
如何使用本书


本书的每一章都详细描述了游戏的不同方面,从讲故事、创造人物到决定规则的结果。你可以完全跳过这些内容,只细读你感兴趣的部分。请用想象力去引导自己。这些规则并不是不可变更的,它们的目的只是激发你的灵感,而不是要约束你的游戏。

第一章:黑暗世界详述了一个法师们为升华而战的世界。不过,“黑暗世界”远远不止我们所看到的那些部分。它还包含了许多无形界域与灵界。在这些界域中,法师们为抽象的魔法原则和充满力量的圣地而战。

第二章:传统宗派探讨的则是从远古流传下来的魔法传统。每个宗派都采用一种独特的魔法技艺,由千百年来的施法经验和文化精髓总结而成。

第三章:人物和特征则向你解释创造人物的规则,并对构成人物的关键要素详加说明。在本章中你可以找到刻画人物的详细说明,以及如何用游戏属性来创建人物。

第四章:领域详细阐释了各种魔法力量。法师通常会将魔法研究划分为九个领域,每个领域都对应着真实本质的某一方面。魔法理论和实际应用都会在这一章里进行探讨。

第五章:规则是一系列用于调节游戏的简单机制。如果你心里没有一个确定的故事结果,这套架构会告诉你如何使用10面骰来决定随机事件。

第六章:系统和戏剧则描述使用规则来确定游戏形势的具体方法。在本章里你可以看到各种用于游戏中的事件类型,以及对它们的详细说明,还有一些如何处理这些事件的建议。

第七章:升华之战的历史概述了从上古时代到现代斗争中法师们的所作所为。这幅广阔的历史绘卷将为玩家提供一个背景,将你的编年史植入这场横跨千年的斗争中。

第八章:叙事则就如何塑造令人信服和充满乐趣的故事,为叙事者们提供了不少意见。在本章里你会找到许多让人物融入游戏的方法,以及关于主题、氛围和经典故事元素的建议。

第九章:反派罗列出一大堆让现代法师头疼的难题和敌人。本章节还描述了其他一些潜伏于暗夜中的生物,以及他们用来对付施法者的恐怖力量。

最后,附录一章提供了一些可选规则,通过加入一些额外的元素让游戏变得更有趣。

Source Material
资料来源


《法师:超凡入圣》是从数不清的神秘智慧、博杂学问甚至江湖骗术中汲取灵感的。即便是在真实世界里,所有文化里都潜藏着一股对神秘主义的热爱。回首过往的历史,你可以找到数不清的相信魔法存在的事例。

翻翻各种文学作品,以及人类在各个领域方面的著作,你就会发现游戏中的魔法流派在书中自有其原型。你可以试着读一读《禅与电单车修理艺术》、《五轮书》、《永恒之王》、《时间简史》和任何手头能找到的历史著作。说到底,魔法根植于信念之上。

法师的形象并不总是像电影或故事里描述的那样独特鲜明,但他们却是一群以信念和理解的力量改变世界的人物。请欣赏一下《黑客帝国》、《巫法闯情关》、《移魂都市》、《死亡魔法》、《魔鸦》、《罗生门》,还有那些略微逊色的电影,比如《萨杜斯》、《幽冥怪谈之魔鬼骑士》、《摩登大侠》、《交叉世界》之类的作品。一些电视剧,像《功夫》、《正邪对决》、《搜索》、《鬼驱人:遗产》、《黑色星期五》系列、《量子跳跃》、《阴阳魔界》、《迷离档案》也都能为你提供一些有趣(也可能是古怪)的想法。

“黑暗世界”中也参考了不少上面提到的电影,其中不少场面还来自于《乌鸦》、《蝙蝠侠》、《尼克·奈特》、《恐惧拉斯维加斯》和《碟中谍》这些影视作品。

This post has been edited by limengan: 2012-10-12, 00:49
TOP
limengan
2011-08-17, 17:31
Post #2


I am a Mage!
Group Icon
 2237
   129

Group: Avatar
Posts: 677
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


序章完工
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2022-01-27, 16:04