Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
12 Pages V  1 2 3  »   
Closed TopicStart new topic
> BGEE/BG2EE中文化相关公告, 帖子已锁,有问题请直接PM
inthel
2012-08-24, 17:17
Post #1


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5983
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


2014-07-01
1、官方终于基本解决了中文版的换行与行末缺字等问题,预计下个大版本就会更新。

2013-11-15
1、BG2EE已发布,首发同样暂无内置中文,请耐心等待。

2013-11-01
1、BGEE中文语言包已正式实装,有问题请至此处反馈。
2、此次实装仅限通过Beamdog平台购买的版本,iOS版尚未增加中文语言包。
3、目前仅加入了简体中文,繁体中文要等BUG修复完毕后才会加入,请耐心等待。
4、Steam版因版权纠纷影响前途未卜,未入手者不建议购买此版本。

2013-10-12
1、官方终于解决了双字节支持问题,我们已开始着手进行中文版的测试工作。

2013-08-31
1、版权问题得以解决,事情开始走上了正轨。
2、官方又为BGEE增加了大约一百条新文本,我们已经开始着手处理。
3、下个补丁仍不会添加双字节支持,但较之前已有相对显著的进展。

2013-05-29
1、官方还在折腾BGEE安卓版,在此之前估计不会放出中文补丁。
2、我们开始着手准备BG2EE的中文化工作了,新内容大约有35万个单词,早做早了。

2012-11-29
1、BGEE已发布,首发暂无内置中文,若遇到程序方面的BUG请至此处提交。

2012-11-21
1、目前已有的新增文本已全部完成,正在进行针对全部文本(含原有文本)的查缺补漏。
2、字体问题至今仍暂无后续,考虑到官方前几日才开始着手处理本地化相关事宜,首发时可能无法内置中文。

2012-11-16
1、文本方面,官方的增补与我们的翻译工作均已进入收尾阶段,正在进行二次校对润色。
2、目前官方尚未为游戏添加中文字体,已沟通催促数次,但能否在游戏首发时内置中文仍未可知。

2012-09-15
1、关于游戏延期的信息请见其他相关链接,至于中文本地化仍在稳步进行中,敬请期待。

2012-09-11
1、自8月24日获得首批新增文本以来,官方一直在不断地增补语句,迄今增幅已逾50%。
2、目前我们正在尽力跟进官方的变动,整体完成度基本维持在95%左右。
3、官方至今仍未有彻底定稿的迹象,故我们也无法确定能否赶在发行时内置中文版,请注意。

2012-08-24
1、本站已与Overhaul Games签署官方合作合同,BGEE的中文本地化(含简繁体)将由T.R.O.W.来免费完成。
2、BG1原有中文部分的修正版已提供给Overhaul Games,并将会再次进行必要的纠错润色。
3、目前我们正在进行新增文本的翻译工作,该部分完成度已接近50%,如无意外不日即可完工。
4、我们现在没有、将来也不打算与其他任何组织机构/网站论坛合作,请勿轻信相关传言。
5、官方提供新增文本的先决条件是签署NDA(保密协议),因此我们不能透露任何新增内容,也请不要尝试索取。
6、中文化团队不缺人手,后备人员也已安排妥当,故虽然深表谢意,但还是恕不接受各类参与申请。
7、我们这边的翻译速度基本不会有太大的问题,因此能否赶在上市时内置中文取决于Overhaul Games的进度。
8、游戏发售后,我们也将继续对内容进行校对修正,并在提交给官方的同时以补丁形式于本站持续发布。
9、本人对上述条目拥有最终解释权,若有可能影响进度/泄露内容等不恰当回复出现,将不予解释直接删帖。

This post has been edited by inthel: 2014-07-01, 13:22
TOP
srsr
2012-08-24, 17:20
Post #2


主物质者
Group Icon
 -3
   0

Group: Primer
Posts: 19
Joined: 2005-07-12
Member No.: 387


顶大神们!为了翻译而操劳的大虾们辛苦了!
TOP
El Forastero
2012-08-24, 17:25
Post #3


特珞祭司
Group Icon
 329
   11

Group: Builder
Posts: 1200
Joined: 2009-08-29
Member No.: 33122


这就对了!

This post has been edited by El Forastero: 2015-01-14, 02:02
TOP
githoniel
2012-08-24, 17:42
Post #4


主物质者
Group Icon
 -43
   0

Group: Primer
Posts: 93
Joined: 2006-11-23
Member No.: 9457


啦啦啦,看来大家还是兴致很高嘛,虽然不太对BGEE报太多的期待,还是要感谢众位翻译者的努力
TOP
tracert
2012-08-24, 20:04
Post #5


主物质者
Group Icon
 2
   0

Group: Primer
Posts: 12
Joined: 2012-05-07
Member No.: 48648


Good news everyone! (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)
TOP
wu80000
2012-08-24, 20:48
Post #6


主物质者
Group Icon
 6
   0

Group: Primer
Posts: 4
Joined: 2011-02-23
Member No.: 43015


真给力的消息,感谢翻译们。
TOP
wash
2012-08-24, 21:01
Post #7


主物质者
Group Icon
 -14
   0

Group: Primer
Posts: 24
Joined: 2006-08-17
Member No.: 8703


泪奔,时代真的不同了,游戏还没发售,汉化工作就开始了。

我那点可怜的E文水平全拜奥秘所赐啊
TOP
达拉马
2012-08-25, 08:11
Post #8


位面旅者
Group Icon
 37
   0

Group: Planer
Posts: 182
Joined: 2005-07-11
Member No.: 300


那是不是说正版的BGEE里就已经包含T.R.O.W.的汉化了?
TOP
waya100
2012-08-25, 08:59
Post #9


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2008-06-12
Member No.: 22005


辛苦了 终于等到了
TOP
moon_cloud
2012-08-25, 09:01
Post #10


特珞骑士
Group Icon
 391
   3

Group: Director
Posts: 577
Joined: 2005-07-12
Member No.: 493


老大,你能不能帮忙问问关于中文销售的渠道?这都要翻中文了,他们难道不准备中文销售渠道吗?
TOP
hunterhead
2012-08-25, 09:11
Post #11


特珞骑士
Group Icon
 318
   1

Group: Planer
Posts: 366
Joined: 2006-03-23
Member No.: 6905


trow真乃骨灰的极致啊
免费完成、不缺人手——这真是太强大了
TOP
xiaowa2
2012-08-25, 11:12
Post #12


主物质者
Group Icon
 -7
   0

Group: Primer
Posts: 22
Joined: 2006-08-06
Member No.: 8580


纳尼,这么犀利?拜一个...
TOP
wrhunter
2012-08-25, 12:15
Post #13


吹毛求疵的懒汉
Group Icon
 869
   76

Group: Sinker
Posts: 4045
Joined: 2005-07-12
Member No.: 481


QUOTE(moon_cloud @ 2012-08-25, 09:01) *

老大,你能不能帮忙问问关于中文销售的渠道?这都要翻中文了,他们难道不准备中文销售渠道吗?
应该可以直接网购吧,用paypal什么的
TOP
想砸你家玻璃
2012-08-25, 12:36
Post #14


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2011-03-24
Member No.: 43591


感谢做实事的人
TOP
博德之门3
2012-08-25, 12:46
Post #15


主物质者
Group Icon
 5
   0

Group: Primer
Posts: 61
Joined: 2009-05-10
Member No.: 30348


致敬
TOP
12 Pages V  1 2 3  » 
Closed TopicStart new topic
 


Time is now: 2020-10-01, 12:42