Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [V:tM-C:M/R] 亚雷宵·瑞纳迪,孔雀亲王, Clanbook-Malkavian 氏族名人录 其之一
Seraphina Buchwald
2012-10-08, 04:35
Post #1


一被吉祥物表扬就愧到死声称自己是诺克族然而测试却总做总是猫娘的5国语言败者
Group Icon
 932
   32

Group: Avatar
Posts: 635
Joined: 2007-02-02
Member No.: 10376


亚雷宵·瑞纳迪(Alessio Rinaldi),孔雀亲王

背景:拉维纳(Ravenna)的亲王,若是不设防时为人所见,模样定然出人意料:他看起来是个温顺、柔弱而美丽的造物,温柔到了令人不禁遐想他是否会在饮血时黯然流泪的地步。他的身材保持得十分完美,着装也颇为高贵,但通常一位亲王投射出的那种君命不可违的力量感,在他身上却难觅其踪。
然而那副假面……啊,那假面。假面可是截然不同的另一种存在。
每当亚雷宵佩戴上那副他称为“孔雀之面”的薄瓷假面时,他的人格便会产生戏剧性的变化。他拘谨寡言的态度转而变为傲慢的沉默;他悲天悯人的良心阵痛转而变为某种隐隐脉动的嗜血欲望。他的姿态神情转为雍容的君主贵胄气概,足以令哪怕是旧世界最古老的梵卓点头赞许。亚雷宵虽然羞怯迟疑,但孔雀,却是一幅血族亲王的典型画像:优雅堕落、犀利尖刻、颐指气使。孔雀亲王主办的宴会在全意大利境内风传极盛,他对自己领地的管理手腕也颇受称誉;谁又可曾想到,如此年轻之人担任起亲王职位,竟能如此游刃有余。自从前一任亲王在一次涉及遁世会谣言的捕风捉影行动中,毫无必要地亲自出马并且一去不回之后,作为由他指名的继承人,孔雀的统治史才刚满30个春秋。当年这个“亚雷宵”是何人物,几乎无人知晓;然而当孔雀亲王踞临王座时,众人皆俯首认可。他已经证明自己对外来影响具有可观的抵抗力(这一事实首先要归功于他所属的氏族),他的风度魅力不容任何人否认,并且他的盟友都忠心不二。有那么一些人曾试图通过巧弄权术来颠覆他的统治,然而时至今日,每一次尝试都以一场在城中全体血族众目睽睽之下的全面公开决斗而告终。而孔雀亲王每战必胜。
不过,这一切当中最残忍的玩笑就在于,亚雷宵生活在深重的恐惧之中,深怕有朝一夜,在沉醉于此等狂欢的高潮中,孔雀对鲜血的渴欲会导致他忘形失控。因为一旦孔雀为饮血而取下面具,那么亚雷宵的无助裸面就将会被昭彰于众,沦落为他人刀俎下的鱼肉。这一想法足以使亚雷宵每日的睡眠中充斥着可怕的噩梦,令他时常于梦中惊醒,斑斑血泪尽染玉颊。然而不论这恐惧感给他带来何等折磨,他都依旧会用颤抖的双手捧起假面自覆容颜,今夜如此,夜夜尽然。
人物形象:亚雷宵是一位美貌卓绝的年轻男子,长发垂肩,五官清秀,堪与孔雀的白瓷假面相媲美(这假面上绘孔雀尾翎图案,翎毛环绕一目,斜亘一颊)。不需在廷中露面时,他衣装简洁舒适,惯常身着有些穿旧了的休闲衣物。身为孔雀时,他无法展露他完美的容貌,这实在可叹;不过呢,作为补偿,他只取最为精致有型的衣饰穿着在身,无论是十七世纪宫廷服装的精心翻版,亦或是一丝不苟量身定做的细条纹西服。唯一的例外是决斗时刻,孔雀会欣然褪去上衣、裸身至腰——敌手之血若能获幸,溅落于他宛如经名匠之手雕琢而出的身躯之上,方是渐入佳境。肌如玉石细腻,血似点点红樱——何等地曼妙啊。
角色扮演指导:作为亚雷宵,你为人谦逊、做事犹疑,并且出奇地富于同情心;你天然流露出一种因为温良脆弱而更显迷人的魅力,很容易让他人产生好感。作为孔雀,你傲慢虚荣,好杀嗜血,同时却又奇妙地温文尔雅,落落大方。你致力于成为完美东道主的表率,令宾客心情欢愉、对仇敌宽宏大量——除非他们开始惹你厌烦,当然啦。当你有机会向低贱的敌手一展自己高超技巧的时候,总会暗自兴奋得颤栗,无论是比较剑术还是政治手腕的高低;退一万步讲,你对维持竞争的公平性却提不起多少兴趣。幸运的是,公平竞争这码子事,你还从未碰见过。

[注意:斜线后的信息代表孔雀人格的数据。显而易见,亚雷宵的精神错乱已经使得他对于假面的依赖性发展到了具有严重真实意义的地步。](Sera注:简单讲就是他的双重人格分别有各自的数据了。)

主上(sire):莱拉 (Lyra)
里性格:阴谋家/独裁者 (Conniver/Autocrat)(Sera注:“阴谋家”或者“骗子”这翻译太狠了,搁在这里大概更像是“支使者”这种……嘿,谁说了“幕后黑手”!)
表性格:尊奉者/享乐主义者 (Conformist/Bon Vivant)
世代:第8世代
初拥年份:1788
外表年龄:20出头
体能:力量4,敏捷4/5,耐力4
社交:魅力2/5,操控4/5,外貌5
心智:知觉4,智力3/4,机智2/5
天赋:警觉3,运动2/4,闪躲2/5,同情4/1,表达1/3,恐吓1/4,领导3/5,Malkavian Time2,掩饰4
技能:驾驶1,礼仪3/5,械斗2/5,表演1/4,潜行3
知识:人文4,金融2,法律2,语言3(英语,拉丁语,法语,希腊语),政治2/4,科学2
异能:感应术3级,迅捷术4级,疯狂术1级,隐身术2级,威仪术2级/4级
背景:盟友4,线人5,世代4,物资4,仆役1,地位5
德行:良知3/1,自制2/4,勇气2/5
人性:7/4
精神紊乱:多重人格,恋物强迫症(Power-Object Fixation)
意志力:4/9

(Sera注:Malkavian Time是末卡维氏族成员独有的一种超自然天赋能力,可以允许其成员通过与全氏族潜意识,又称“疯狂网络”的联系,取得一些共享信息。由ST决定何时进行检定,并代替PC投wits+Malkavian Time。)

This post has been edited by Seraphina Buchwald: 2012-10-10, 04:15
TOP
limengan
2012-10-08, 09:36
Post #2


I am a Mage!
Group Icon
 2237
   129

Group: Avatar
Posts: 677
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


好华丽的译文啊,为sera姐姐撒花!
TOP
Seraphina Buchwald
2012-10-08, 16:34
Post #3


一被吉祥物表扬就愧到死声称自己是诺克族然而测试却总做总是猫娘的5国语言败者
Group Icon
 932
   32

Group: Avatar
Posts: 635
Joined: 2007-02-02
Member No.: 10376


柠檬干大人过奖过奖,其实刚从论文地狱爬出来的某只已然文笔涩滞的不得了……权且译了这篇一则练笔二则也是为了回答可爱新人红的问题“末卡维氏族如何当的起亲王”。实际上人家疯子氏族不仅亲王辈出而且是秘盟七族当中排名第三的爱出亲王氏族呢~仅次于梵卓和托芮朵。

还有此文原文就无比那个……exquisite这一看就不良透顶的词出现了两遍就不提了,什么“the Alessio will be left naked and helpless before all the court, victim to whatever sport they devise”啦,什么“bloody tears streaked across his alabaster cheeks”啦,什么“Blood on the finest marble”啦……翻译也不得不勉强跟上才行哪……= =
TOP
Anarithka
2012-10-08, 18:00
Post #4


Toreador感觉者,逆天的存在
Group Icon
 535
   21

Group: Builder
Posts: 231
Joined: 2006-01-01
Member No.: 4714


亚雷宵的形象跃然纸上,赞美并收藏之~

TOP
河伯大君
2012-10-09, 15:27
Post #5


特珞祭司
Group Icon
 500
   51

Group: Avatar
Posts: 1144
Joined: 2007-06-23
Member No.: 14000


WOW 这亲王真美。跃然纸上+1

翻译好棒!

This post has been edited by 河伯大君: 2014-02-15, 03:13
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2022-01-27, 08:39