Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。

【求知者,欢迎来到学园!】

» 学园包容一切有关奇幻之文化题材的交流。 » 这里话题广泛,神话、宗教、神秘学、历史、军事……无所不谈。 » 本版讨论不允许出现敏感言论,也请莫谈国是。


 
Reply to this topicStart new topic
> 所罗门72魔柱, 翻译
duskfrost
2007-10-28, 12:48
Post #1


主物质者
Group Icon
 43
   1

Group: Primer
Posts: 8
Joined: 2005-07-10
Member No.: 106


所罗门72魔柱

(1.) BAEL. -- The First Principle Spirit is a King ruling in the East, called Bael. He maketh thee to go Invisible. He ruleth over 66 Legions of Infernal Spirits. He appeareth in divers shapes, sometimes like a Man, and sometimes all these forms at once. He speaketh hoarsely. This is his character which is used to be worn as a Lamen before him who calleth him forth, or else he will not do thee homage.

第一位是统治东方的君王,他被称为Bael,具有使人隐形的能力。他统治着66个恶魔军团。他会以不同形态出现,有时以男子的模样,有时则同时显现所有形态。他的话语嘶哑刺耳,这是代表他的符记,召唤他之前要戴着它,否则他将不会服从你。



(2.) AGARES. -- The Second Spirit is a Duke called Agreas, or Agares. He is under the Power of the East, and cometh up in the form of an old fair Man, riding upon a Crocodile, carrying a Goshawk upon his fist, and yet mild in appearance. He maketh them to run that stand still, and bringeth back runaways. He teaches all Languages or Tongues presently. He hath power also to destroy Dignities both Spiritual and Temporal, and caused Earthquakes. He was of the Order of Virtues. He hath under his government 31 Legions of Spirits. And this is his Seal or Character which thou shalt wear as a Lamen before thee.

第二位魔王是为公爵Agreas或者Agares。他位居东部统治者Bael之下。以金发老人的形象出现。身骑鳄鱼,手擎苍鹰,外貌温和。他能使停滞的事物继续前行,并带回逃亡迷失之人。他传授世上存在的所有语言与韵调。他的力量可摧毁任何名流要人,无论是神圣者还是世俗者,并能引起地震。他原是力天使,统率着31个恶魔军团。这是当你召唤他时需要配带的封印。



(3.) VASSAGO. -- The Third Spirit is a Mighty Prince, being of the same nature as Agares. He is called Vassago. The SPirit is of a Good Nature, and his office is to declare things Past and to Come, and to discover all things Hid or Lost. And he governeth 26 Legions of Spirits, and this is his Seal.

第三位魔王是位强大的王子,与Agares同族,名为Vassago。这名魔神内心温和,他的职责是宣告过去与未来,寻找一切隐藏与失落的事物。他统率着26个军团。这是他的封印。



(4.) SAMIGINA, OR GAMIGIN. -- The Fourth Spirit is Samigina, a Great Marquis. He appeareth in the form of a little Horse or Ass, and then into Human shape doth he change himself at the request of the Master. He speaketh with a hoarse voice. He ruleth over 30 Legions of Inferiors. He teaches all Liberal Sciences, and giveth account of Dead Souls that died in sin. And his Seal is this, which is to be worn before the Magician when he is Invocator, etc.

第四位魔王是大侯爵Samigina,他平时以小马或驴的形态示人,有时候也按召唤者的意愿变成人形。他说话声音嘶哑刺耳,并统治着30个恶魔军团。他传授所有不拘常理的学识,并统计死于原罪的灵魂数量。这是当你召唤他时需要配带的封印。



(5.) MARBAS. -- The fifth Spirit is Marbas. He is a Great President, and appeareth at first in the form of a Great Lion, but afterwards, at the request of the Master, he putteth on Human Shape. He answereth truly of things Hidden or Secret. He causeth Diseases and cureth them. Again, he giveth great Wisdom and Knowledge in Mechanical Arts; and can change men into other shapes. He governeth 36 Legions of Spirits. And his Seal is this, which is to be worn as aforesaid.

第五位魔王是大总统(凑合吧...)Marbas。尽管平时是狮子的形态,根据召唤者的请求也会以人形现身。他的回答揭露真相,无论是隐藏的事物还是秘密,在他面前都无从遁形。他引起疾病并能治愈它们,他通晓机械学,具有将人们变形的能力。他统率着36个恶魔军团。这是当你召唤他时需要配带的封印。



(6.) VALEFOR. -- The Sixth Spirit is Valefor. He is a mighty Duke, and appeareth in the shape of a Lion with an Ass's Head, bellowing. He is a good Familiar, but tempteth them he is a familiar of to steal. He governeth 10 Legions of Spirits. His seal is this, which is to be worn, whether thou wilt have him for a Familiar, or not.

第六位魔王是强大的公爵Valefor,形象为驴首狮身(为什么总是驴?),统率着10个恶魔军团,虽然对于召唤者来说他是个温顺的侍从,但他有着盗窃的癖好,若召唤他前你未带此封印,这种癖好还会感染那些意志不坚定的召唤者。



(7.) AMON. -- The Seventh Spirit is Amon. He is a Marquis great in power, and most stern. He appeareth like a Wolf with a Serpent's tail, vomiting out of his mouth flames of fire; but at the command of the Magician he putteth on the shape of a Man with Dog's teeth beset in a head like a Raven; or else like a Man with a Raven's head (simply). He telleth all things Past and to Come. He procureth feuds and reconcileth controversies between friends. He governeth 40 Legions of Spirits. His Seal is this which is to be worn as aforesaid, etc.

第七位魔王名为Amon,他是一个强大而严酷的侯爵。他以有着一条蛇尾的狼的形象出现,喷吐火焰。但是在召唤者的命令下他也会以镶嵌以狗牙的乌鸦头人身的形象出现,或仅仅是乌鸦头人身。他能够洞穿万物的过去与将来,他在朋友之间引起争执与和解。他统率着40个恶魔军团。他的封印是这样的,并且要如上述的那样佩戴。



(8.) BARBATOS. -- The Eighth Spirit is Barbatos. He is a Great Duke, and appeareth when the Sun is in Sagittary, with four noble Kings and their companies of great troops. He giveth understanding of the singing of Birds, and the voices of other creatures, such as the barking of Dogs. He breaketh the Hidden Treasures open that have been laid by the Enchantments of Magicians. He is of the Order of Virtues, of which some part he retaineth still; and he knoweth all things Past, and to come, and conciliateth Friends and those that be in Power. He ruleth over 30 Legions of Spirits. His Seal of Obediance is this, the which wear before thee as aforesaid.

第八位魔王名为Barbatos。他是一位强大的公爵,当太阳处于人马星座时,他将伴随四位高贵的君王以及他们的大军一同显身。他能够听懂鸟鸣,也能够理解其他生物的声音,例如犬吠。他能够发现被巫师用魔法隐藏起来的财宝。他仍保留着曾作为力天使的某些能力。他了解万物的过去与未来,安抚朋友以及那些大权在握者。他统治着超过30个军团的恶魔。这是他的封印,佩带方式如上所述。



(9.) PAIMON. -- The Ninth Spirit in this Order is Paimon, a Great King, and very obediant unto LUCIFER. He appeareth in the form of a Man sitting upon a Dromedary with a Crown most glorious upon his head. There goeth before him also an Host of SPirits, like Men with Trumpets and well sounding Cymbals, and all other sorts of Musical Instruments. He hath a great Voice, and roareth at his first coming, and his speech is such that the Magician cannot well understand unless he can compel him. This Spirit can teach all Arts and Sciences, and other secret things. He can discover unto thee what the Earth is, and what holdeth it up in the Waters; and what Mind is, and where it is; or any other thing thou mayest desire to know. He giveth Dignity, and confirmeth the same. He bindeth or maketh any man subject unto the Magician if he so desire it. He giveth good Familiars, and such as can teach all Arts. He is to be observed towards the West. He is of the Order of Dominations. He hath under him 200 Legions of Spirits, and part of them are of the Order of Angels, and the other part of Potentates. Now if thou callest this Spirit Paimon alone, thou must make him some offering; and there will attend him two Kings called LABAL and ABALIM, and also other Spirits who be of the Order of Potentates in his Host, and 25 Legions. And those Spirits which be subject unto them are not always with them unless the Magician do compell them. His Character is this which must be worn as a Lamen before thee, etc.

第九位魔王名为Paimon。一个伟大的君王,效忠于Lucifer。他的形象是一个骑着单峰骆驼,头戴显赫皇冠的男子,在他之前还有一大队由恶魔组成的敲锣打鼓的仪仗,并伴有其他的魔法乐器。他的声音宏亮,刚现身时便会咆哮,除非强迫他控制自己的音量,否则召唤者无法听明白他在说什么。这个魔王能够传授各种艺术与科学,以及其他的秘术。他能够告诉你大地的构成,以及使它浮在水上的原因;他能告诉你精神为何物,以及它存在于何处,或是你可能想要知道的其他任何事。他给予你荣耀,并巩固它。只要召唤者愿意,他可使任何人受控于召唤者。他能给予召唤者优秀的仆从以便传授艺术。他处于西方的观察之下。身为主天使,他统治着200个恶魔军团,一部分是普通天使,还有一部分是能天使。如果你独自召唤Paimon,则必须献祭,会有LABAL和ABALIM两位君王和其他能天使以及25个军团一并出现,其他从属他们的军团并不总伴随他们除非召唤者迫使他们出现。这是当你召唤他时需要配带的封印。




(10.) BUER.-The Tenth Spirit is Buer, a Great President. He appeareth in Sagittary, and that is his shape when the sun is there. He teaches Philosophy, both Moral and Natural, and the logic Art, and also the Virtues of all Herbs and Plants. He health all distempers in man, and giveth good Familiars. He governeth 50 Legions of Spirits, and his Charater of obedience is this, which thou must wear when thou callest him forth unto appearance.

第十位魔王是大总统Buer,当太阳处于人马座时,他以这种形态现身。他传授哲学,无论唯物与唯心;还有逻辑学,他通晓植物与草药,可以治愈瘟热,并能给予召唤者优秀的仆从。他统率着50个恶魔军团,这是当你召唤他时需要配带的封印。



(11.) GUSION.-The Eleventh Spirit in order is a great and strong Duke, called Gusion. He appearth like a Xenopilus. He telleth all things, Past, Present, and to Come, and showeth the meaning and resolution of all quesions thou mayest ask. He conciliateth and reconcileth friendships, and giveth Honour and Dignity unto any. He ruleth over 40 Legions of Spirits. His Seal is this, the which wear thou as aforesaid.

第十一位是强大的公爵Gusion。他以Xenopilus(异域菌毛?)的外形示人,他能看透万物的过去,现在和未来。并且告诉你所提出问题的意义与决议。他协调友谊,并给予荣誉与尊严。他统率着40个军团。这是当你召唤他时需要配带的封印。



(12.) SITRI-The Twelfth Spirit is Sitri. He is a Great Prince and appearth at first with a Leopard's head and the Wings of a Gryphon, but after the command of the Master of the Exorcism he putteth on Human shape, and thaty very beautiful. He enflameth men with Women's love, and Women with Men's love; and causeth them also to show themselves naked if it be desired. He governeth 60 Legions of Spirits. His Seal is this, to be worn as a Lamen before thee, etc.

第十二位是强大的王子Sitri。他以有着豹首狮鹫翼的形象出现,但是在召唤者的命令下他也会以人类的形象出现,且是十分美丽的人。他燃起男女间的欲火并使其相互赤裸缠绵。他统率着60个军团,这是当你召唤他时需要配带的封印。



(13.) BELETH.-The Thirteenth Spirit is called Beleth (or Bileth or Bilet). He is a mighty King and terrible. He rideth on a pale horse with trumpets and other kinds of musical instruments playing before him. He is very furious at his first appearance, that is, while the Exorcist layth his courage; for to do this he must hold a Hazel Wand in his hand, striking it out towards the South and East Quarters, make a triangle, without the Cirle, and then command him onto it by the Bonds and Charges of Spirits as hereafter followth. And if he doth not enter into the triangle, at your threats, rehearse the Bonds and Charms before him, and then he will yield Obedience and come into it, and do what he is commanded by the Exorcist. Yet he must receive him courteously because he is a Great King, and do homage unto him, as the Kings and Princes do that attend upon him. And thou have always a Silver Ring on the middle finger of the left hand held against thy face, as they do yet before AMAYMON. This Great King Beleth causeth all the love that may be, both of Men and of Women, until the Master Exorcist hath had his desire fulfilled. He is of the Order of Powers, and he governeth 85 Legions of Spirits. His Noble Seal is this, which is to be worn before thee at working.

第十三位是Beleth,或Bileth、Bilet,一个强大且骇人的君王。他现身时骑着苍白的马并伴随由魔法乐器演奏的仪仗。他刚现身时显得十分狂暴,这时召唤者应打起精神,手持榛木手杖,向东方和南方击打,形成内含圆环的三角状法阵,命令他进入法阵。当他不愿进入法阵而你不得不使用事先订下的契约与咒语命令他时,你也必须尊敬的待他,因为他是个君王。通常来讲,你还应在左手中指佩戴一枚银戒指举于脸前,就像他们在AMAYMON前做的那样。Beleth可以引起人类间所有的爱,无论男女,直到召唤者达成其愿望。他是能天使,并统治着85个军团。这是当你召唤他时需要配带的贵族封印。



(14.) LERAJE, or LERAIKHA.-The Fourteenth Spirit is called Leraje (or Leraie). He is a Marquis Great in Power, showing himself in the likeness of an Archer clad in Green, and carrying a Bow and Quiver. He causeth all great Battles and Contests; and maketh wounds to putrefy that are made with Arrows by Archers. This belongeth unto Sagittary. He governeth 30 Legions of Spirits, and this is his Seal,etc.

第十四位是Leraje,或Leraie。他是一位强大的侯爵,以身穿绿色铠甲的射手现身,并带着弓和箭袋。他能引发战争和争辩,并让箭伤化脓。他统治着30个军团,这是他的封印。



(15.) ELIGOS.-The Fifteenth Spirit in Order is Eligos, a Great Duke, and appeareth in the form of a goodly Knight, carrying a Lance, an Ensign, and a Serpent. He discoverth hidden things, and knoweth things to come; and of Wars, and how the Soldiers will or shall meet. He causeth the Love of Lords and Great Persons. He governeth 60 Legions of Spirits. His Seal is this, etc.

第十五位是大公爵Eligos,他的形象是伴以军旗,毒蛇,手持长枪的俊美骑士。他能发现隐藏的事物,并知晓即将发生的事情。在战争中决定士兵的命运。他能引发领主或其他伟人的爱。他统率着60个军团。这是他的封印。



(16.) ZEPAR.-The Sixteenth Spirit is Zepar. He is a Great Duke, and appeareth in Red Apparel and Armour, like a Solider. His office is to cause Women to love Men, and to bring them together in love. He also maketh them barren. He governeth 26 Legions of Inferior Spirits, and his Seal is this, which he obeyeth when he seeth it.

第十六位是大公爵Zepar,他以红衣红甲的士兵形象示人。他的职责是让女子去爱上男子,使他们坠入爱河。他以可以引起贫瘠。他统率着26个军团,这是他的封印,当他看到便会遵从。



(17.) BOTIS.-The Seventeenth Spirit is Botis, a Great President, and an Earl. He appeareth at the first show in the form of an ugly Viper, then at the command of the Magician he putteth on a Human shape with Great Teeth, and two Horns, carrying a bright and sharp Sword in his hand. He telleth all things Past, and to Come, and reconcileth Friends and Foes. He ruleth over 60 Legions of Spirits, and this is his Seal, etc.

第十七位是Botis,一名大总统,同时也是一名伯爵。他以丑陋毒蛇的形象出现,但是在巫师的命令下他也会化为长着巨齿,双角,手持利刃的人形。他能看透万物的过去,现在和未来,并能化敌为友。他统治着60个军团,这是他的封印。



(18.) BATHIN.-The Eighteenth Spirit is Bathin. He is a Mighty and Strong Duke, and appeareth like a Strong Man with the tail of a Serpent, sitting upon a Pale-Coloured Horse. He knoweth the Virtues of Herbs and Precious Stones, and can transport men suddenly from one country to another. He ruleth over 30 Legions of Spirits. His Seal is this which is to be worn as aforesaid.

第十八位是Bathin。他是一名强大的公爵,以长有蛇尾的强壮男人现身,坐于彩色的苍白战马之上。他通晓草药与宝石的知识,并能将人们从一国传送至另一国。他统治着30个军团。这是当你召唤他时需要配带的封印。



(19.) SALLOS.-The Nineteenth Spirit is Sallos (or Saleos). He is a Great and Mighty Duke, and appeareth in the form of a gallant Solider riding on a Crocodile, with a Ducal Crown on his head, but peaceably. He causeth the Love of Women to Men, and of Men to Women; and governeth 30 Legions of Spirits. His Seal is this, etc.

第十九位是Sallos(或Saleos),一位强大的公爵,他以英勇的士兵模样现身,头戴皇冠,身骑鳄鱼,但显得十分平和。他能引起男女之间的爱。他统率着30个军团,这是他的封印。



(20.) PURSON.-The Twentieth Spirit is Purson, a Great King. His appearance is comely, like a Man with a Lion's face, carrying a cruel Viper in his hand, and riding upon a Bear. Going before him are many Trumpets sounding. He knoweth all things hidden, and can discover Treasure, and tell all things Past, Present, and to Come. He can take a Body either Human or Aerial, and answereth truly of all Earthly things both Secret and Divine, and of the Creation of the World. He bringeth forth good Familiars, and under his Government there be 22 Legions of Spirits, partly of the Order of Virtues and partly of the Order of Thrones. His Mark, Seal, or Charater is this, unto the which he oweth obedience, and which thou shall wear in time of action, etc.

第二十位是Spirit,伟大的君王,他是个外形清秀,有着狮面的男子,骑于熊上,毒蛇缠于手中,仪仗队在前。他知道所有隐藏的事物,可以发现财宝,更知晓万物的过去现在及未来。他可寄于人体或以气态出现,并能答复有关大地所有神秘神圣的问题,以及世界的起源。他能带来优秀的仆从,统治着22个军团,部分是力天使,部分是座天使。这是当你召唤他时需要配带的封印。



(21.) MARAX.-The Twenty-first Spirit is Marax. He is a Great Earl and President. He appeareth like a great Bull with a Man's face. His office is to make Men very knowing in Astronomy, and all other Liberal Sciences; also he can give good Familiars, and wise, knowing the virtues of Herbs and Stones which be precious. He governeth 30 Legions of Spirits, and his Seal is this, which must be made and worn as aforesaid, etc.

第二十一位是Marax,他是个大伯爵和总统。他以人面公牛的形象示人。他的职责是传授天文学和其他不拘常理的科学,他温和,智慧,通晓草药和宝石的知识。他统率着30个军团,这是当你召唤他时需要配带的封印。



(22.) IPOS.-The Twenty-second Spirit is Ipos. He is an Earl, and a Mighty Prince, and apppeareth in the form of an Angel with Lion's Head, and a Goose's Foot, and Hare's Tail. He knoweth all things Past, Present, and to Come. He maketh men witty and bold. He governeth 36 Legions of Spirits. His Seal is this, which thou shalt wear, etc.

第二十二位是伯爵Ipos,也是一位强大的王子。他的外形是狮首天使,鹅足兔尾(这,这是恶魔么...)。他知晓万物的过去,现在及将来。他赋予男人智慧与勇气。他统率着36个军团。这是当你召唤他时需要配带的封印。



(23.) AIM.-The Twenty-third Spirit is Aim. He is a Great Strong Duke. He appeareth in the form of a very handsome Man in body, but with three Heads; the first, like a Serpent, the second like a Man having two Stars on his Forehead, the third like a Calf. He rideth on a Viper, carrying a Firebrand in his Hand, wherewith he setteth cities, castles, and great Places, on fire. He maketh thee witty in all manner of ways, and giveth true answers unto private matters. He governeth 26 Legions of Inferior Spirits; and his Seal is this, which wear thou as aforesaid, etc.

第二十三位是Aim,一位强大的公爵。他以一个三头的健硕男子形象出现,第一个头是蛇,第二个头是前额有双星的男子,第三个头像是小牛。他骑着巨蛇,举着火把,点燃他所经过的城市,城堡和圣地。他可以使你更富有智慧,告诉你秘密的答案。他统治着26个军团。这是当你召唤他时需要配带的封印。



(24.) NABERIUS.-The Twenty-forth Spirit is Naberius. He is a most valiant Marquis, and showth in the form of a Black Crane, fluttering about the Circle, and when he speaketh in all Arts and Sciences, but especially in the Art of Rhetoric. He restoreth lost Dignities and Honours. He governeth 19 Legions of Spirits. His Seal is this, whhich is to be worn, etc.

第二十四位是Naberius,最英勇的侯爵。以盘旋鼓翼的黑鹤形象示人,他传授各种艺术与科学,尤其是巧语诡辩的艺术。他可找回失去的尊严与荣誉。他统率着19个军团。这是当你召唤他时需要配带的封印。



(25.) GLASYA-LABOLAS.-The Twenty-fiveth Spirit is Glasya-Labolas. He is a Mighty President and Earl, and showeth himself in the form of a Dog with Wings like a Gryphon. He teacheth all Arts and Sciences in an instant, and is an Author of Bloodshed and Manslaughter. He teacheth all things Past, and to Come. If desired he causeth the love both of Friends and of Foes. He can make a Man to go Invisible. And he hath under his command 36 Legions of Spirits. His Seal is this, to be,etc.

第二十五位是lasya-Labolas,强大的总统和伯爵,他的形象是如狮鹫般的带翼的狗。他能使人立即明白所有的艺术与科学,并且是血腥与屠杀的创造者。他通晓事情的过去与未来,在敌友间引起爱情,使人们隐形。36个军团在其麾下,这是他的封印。



(26.) BUNE, or BIME.-The Twenty-sixth Spirit is Bune (or Bim). He is a Strong, Great and Mighty Duke. He appeareth in the form of a Dragon with three heads, one like a Dog, one like a Gryghon, and one like a Man. He speaketh with a high and comely Voice. He changeththe Place of the Dead, and causeth the Spirits which be under him to gather together upon your Sepulchres. He giveth Riches unto a Man, and maketh him Wise and Eloquent. He giveth true Answers unto Demands. And he governeth 30 Legionsof Spirits. His Seal is this, unto the which he oweth Obedience. He hath another Seal (which is the first of these, but the last is the best).

第二十六位是Bune(或Bim),一个强大的公爵。他的外形是三首的巨龙,一个头像狗,一个像狮鹫,一个像人。他的语音高而清柔。他能改变死者之地,集聚坟墓下的死灵。赋予人们财富与智慧,使人更加雄辩。他统率着30个军团。这是他的封印,它还有另一个(后一个更好)。



(27.) RONOVE.-The Twenty-seventh Spirit is Ronove. He appeareth in the form of a Monster. He teacheth the Art of Rhetoric very well and giveth Good Servants, Knowledge of Tongues, and Favours with Friends or Foes. He is a Marquis and Great Earl; and there be under his command 19 Legions of Spirits. His Seal is this, etc.

第二十七位是Ronove,一个侯爵和大伯爵。他具有怪物般的外形。善于传授花言巧语的艺术并能提供优秀的仆人,帮助朋友或敌人。在其麾下有19个军团。这是他的封印。



(28.) BERITH.-The Twenty-eighth Spirit in Order, as Solomon bound them, is named Berith. He is a Mighty, Great, and Terrible Duke. He hath two other Names given unto him by men of later times, viz.: BEALE, or BEAL, and BOFRY or BOLFRY. He appeareth in the form of a Solider with Red Clothing, riding upon a Red Horse, and having a Crown of Gold upon his head. He giveth true answers, Past, Present,and to Come. Thou must make use of a Ring in calling him forth, as is before spoken of regarding Beleth. He cna turn all metals into Gold. He can give Dignities, and can confirm them unto Man. He speaketh with very clear and subtle Voice. He governeth 26 Legions of Spirits. His Seal is this, etc.

第二十八位是Berith,他是个强大的,骇人的公爵。人们随后又给了他俩个别名,BEALE(或BEAL),和BOFRY(或BOLFRY)。他以红衣士兵的形象示人,头戴金冠,骑在红色的战马上。他能给予过去现在与未来的答案。就像谈及Beleth一样,召唤Berith前你要戴上戒指。他可以点石成金,给予人们荣耀。他的声音清晰而细腻。他统率着26个军团。这是他的封印。



(29.) ASTAROTH.-The Twenty-ninth Spirit is Astaroth. He is a Mighty, Strong Duke, and appeareth in the form of an hurtful Angel riding on an Infernal Beast like a Dragon, and carrying in his right hand a Viper. Thou must in no wise let him approach too near unto thee, lest he do thee damage by his Noisome Breath. Wherefore the Magician must hold the Magical Ring near his face, and that will defend him. He giveth true answers of things Past, Present, and to Come, and can discover all Secrets. He will declare wittingly how the Spirits fell, if desired, and the reason of his own fall. He can make men wonderfully knowing in all Liberal Sciences. He ruleth 40 Legions of Spirits. His Seal is this, which wear thou as a Lamen before thee, or else he will not appear nor yet obey thee, etc.

第二十九位是强大的公爵Astaroth,他是骑在似龙魔兽上的引起人们痛苦伤害的天使,右手持着毒蛇。不要让他离你太近,否则会伤于他有毒的气息。因此法师必须用附魔的指环靠近他的脸以保护自己。他知晓过去现在及将来的答案,他可以发现所有的秘密,宣布灵魂是如何堕落的,如果召唤者需要,也包括自己的。他对所有不拘常理的科学有着惊人的了解。他统治着40个军团,召唤他前戴上此封印,否则他既不出现更不会服从你。



(30.) FORNEUS.-The Thirtieth Spirit is Forneus. He is a Mighty and Great Marquis, and appeareth in the form of a Great Sea-Monster. He teacheth, and maketh men wonderfully knowing in the Art of Rhetoric. He causeth men to have a Good Name, and to have the knowledge and understanding of Tongues. He maketh one to be beloved of his Foes as well as of his Friends. He governeth 29 Legions of Spirits, partly of the Order of Thrones, and partly of that of Angels. His Seal is this, which wear thou, etc.

第三十位是Forneus,他是强大的侯爵,有海怪般的外形。他擅长于传授巧言诡辩的艺术,可以使人们取得好的名字,获取知识理解语言。他可以使人被自己的敌人和朋友所爱。他统治着29个军团,部分是座天使,部分是普通天使。这是当你召唤他时需要配带的封印。



(31.) FORAS.-The Thirty-first Spirit is Foras. He is a Mighty President, and appeareth in the form of a Strong Man in Human Shape. He can give the understanding to Men how they may know the Virtues of all Herbs and Precious Stones. He teacheth the Arts of Logic and Ethics in all their parts. If desired he maketh men invisible, and to live long, and to be eloquent. He can discover Treasures and recover things Lost. He ruleth over 29 Legions of Spirits, and his Seal is this, which wear thou, etc.

第三十一位是Foras,他是名强大的总统,以强壮的男子形象现身。他能使人明白草药与宝石的知识。他传授逻辑与道德的艺术,如果召唤者需要,他可以使人隐形,长寿,更加雄辩。他能发现宝藏并找回丢失的东西。他统治着29个军团,这是当你召唤他时需要配带的封印。



(32.) ASMODAY.-The Thirty-second Spirit is Asmoday, or Asmodai. He is a Great King, Strong, and Powerful. He appeareth with Three Heads, whereof the first is like a Bull, the second like a Man, and the third like a Ram; he hath also the tail of a Serpent, and from his mouth issue Flames of Fire. His Feet are webbed like those of a Goose. He sitteth upon an Infernal Dragon, and beareth in his hand a Lance with a Banner. He is first and choicest under the Power of AMAYMON, he goeth before all other. When the Exorcist hath a mind to call him, let it be abroad, and let him stand on his feet all the time of action, with his Cap or Headdress off; for if it be on, AMAYMON will deceive him and call all his actions to be bewrayed. But as soon as the Exorcist seeth Asmoday in the shape aforesaid, he shall call him by his Name, saying: ''Art thou Asmoday?'' and he will not deny it, and by-and-by he will bow down unto the ground. He giveth the Ring of Virtues; he teacheth the Arts of Arithmetic, Astronomy, Geometry, and all handicrafts absolutely. He giveth true and full answers unto thy demands. He maketh one Invincible. He showeth the place where Treasures lie, and guardeth it. He, amoungst the Legions of AMAYMON governeth 72 Legions of Spirits Inferior. His Seal is this which thou must waer as a Lamen upon thy breast, etc.

第三十二位是Asmoday(或Asmodai),他是位伟大的君主,强壮且富有力量。他有三首,一个是公牛,一个是人,第三个是公羊,他亦有蛇尾,口吐火焰,足上如鹅般长蹼,他骑在恶魔巨龙之上,手持带有旗帜的长枪。他是AMAYMON魔王的首选。当召唤者试图去召唤他时,要在整个施法的时间内让他保持站立不动,并且去掉他的帽子或头饰。如果没有,AMAYMON会欺骗他,并泄露他的行动,但只要召唤者看到Asmoday如上述的样子立即问到:“你不是Asmoday么?”他便不会否认,迟早会鞠躬至地。他给予美德之环,传授数学,天文,几何和纯手工艺术。他给予你想要的答案。他可以使人隐形,显示财宝的埋藏地,并保护它。他在AMAYMON领导的72军团之中,这是当你召唤他时需要配带的封印。



(33.) GAAP.-The Thirty-third Spirit is Gaap. He is A Great President and a Mighty Prince. He appeareth when the Sun is in some of the Southern Signs, in a Human Shape, going before Four Great and Mighty Kings, as if were a Guide to conduct them along on their way. His Office is to make men Insensible or Ignorant; as also in Philosophy to make them Knowing, and in all the Liberal Sciences. He can cause Love or Hatred, also he can teach thee to consecrate those things that belong to the Dominion of AMAYMON his King. He can deliver Familiars out of the Custody of other Magicians, and answereth truly and perfectly of things Past, Present, and to Come. He can carry and re-carry men very speedily from one Kingdom to another, at the Will and Pleasure of the Exorcist. He ruleth over 66 Legions of Spirits, and he was of the Order of Potentates. His Seal is this to be made and to be worn as aforesaid, etc.

第三十三位是大总统和王子Gaap。当太阳出现于南方之宫(黄道十二宫之宫)时,他以人形显身,伴着四位孔武的骑士,好像有向导在引领他们前行。他的职责是使人无知无觉,亦可使人理解哲学,和其他的不拘常理的科学。他能引起爱恨,他以教导你将那些事情献祭给通知他的王AMAYMON。他能在其他法师的束缚咒语之外传送仆从,并且准确的回答有关过去现在及将来的问题。在召唤者的意愿下,他可以将人从一国迅速传送至另一国。他统治着66个军团,他原是能天使,这是当你召唤他时需要配带的封印。



(34.) FURFUR.-The Thirty-fourth Spirit is Furfur. He is a Great and Mighty Earl, appearing in the form of an Hart with a Fiery Tail. He never speaketh truth unless he be compelled, or brought up within a triangle. Being therein, he will take upon himself the form of an Angel. Being bidden, he speaketh with a hoarse voice. Also he will wittingly urge Love between Man and Woman. He can raise Lightnings and Thunders, Blasts, and Great Tempestuous Storms. And he giveth True Answers both of Things Secret and Divine, if commanded. He ruleth over 26 Legions of Spirits. And his Seal is this, etc.

第三十四位是强大的伯爵Furfur,他的外形是有着火焰尾巴的雄鹿,除非被迫或被驱入三角法阵,他从不说真话。在法阵中他将呈现出天使的外形,在被询问时他的声音沙哑刺耳。他亦会有意的激起男女间的爱情。他可以召来闪电惊雷,狂风暴雨。如果召唤者要求,他可以告诉你一切隐秘的和神圣的事情的答案。他统治着超过26个军团,这是他的封印。



(35.) MARCHOSIAS.-The Thirty-fifth Spirit is Marchosias. He is a Great and Mighty Marquis, appearing at first in the form of a Wolf having Gryphon's Wings, and a Serpent's Tail, and Vomiting Fire out of his mouth. But after a time, at the command of the Exorcist he putteth on the Shape of a Man. And he is a strong fighter. He was of the Order of Dominations. He governeth 30 Legions of Spirits. He told his Chief, who was Solomon, that after 1,200 years he had hopes to return unto the Seventh Throne. And his Seal is this, to be made and worn as a Lamen, etc.

第三十五位是强大的侯爵Marchosias,平时的形态是蛇尾狼身,伴有狮鹫的双翼,口吐火焰,根据召唤者的请求也会变作人形现身。他是一名强大的战士,原为主天使。他统治着30个军团。他告诉所罗门他希望在1200年之后重返第七王座,这是他的封印。



(36.) STOLAS.-The Thirty-sixth Spirit is Stolas, or Stolos. He is a Great and Powerful Prince, appearing in the Shape of a Mighty Raven at first before the Exorcist; but after he taketh the image of a Man. He teacheth the Art of Astronomy, and the Virtues of Herbs and Precious Stones. He governeth 26 Legions of Spirits; and his Seal is this, which is, etc.

第三十六位是Stolas(或Stolos),一名强大的王子,他会以强大的渡鸦形态示人,但被召唤后会呈现人形。他传授天文的艺术和草药宝石的知识。他统率着26个恶魔军团,这是他的封印。



(37.) PHENEX.-The Thirty-seventh Spirit is Phenex (or Pheynix). He is a great Marquis, and appeareth like the Bird Phoenix, having the Voice of a Child. He singeth many sweet notes before the Exorcist, which he must not regard, but by-and-by he must bid him put on Human Shape. Then he will speak marvellously of all wonderful Sciences if required. He is a Poet, good and excellent. And he will be willing to perform thy requests. He hath hopes also to return to the Seventh Throne after 1,200 years more, as he said unto Solomon. He governeth 20 Legions of Spirits. And his Seal is this, which wear thou, etc.

第三十七位魔君是侯爵Phenex (或 Pheynix),有着凤凰的外形与孩童的声音。召唤者必须忽视他唱出的动听甜美音符,并让他变为人形。接下来如果需要,便能听到他传授绝妙的科学。作为一名卓越的诗人,他可以应你的要求表演。正如他向所罗门所说的那样,他亦希望在1200年后重返第七王座。他统率着10个军团,这是他的封印。



(38.) HALPHAS, or MALTHUS.-The Thirty-eighth Spirit is Halphas, or Malthous (or Malthas). He is a Great Earl, and appeareth in the form of a Stock-Dove. He speaketh with a hoarse Voice. His Office is to build up Towers, and to send Men-of-War to places appointed. He ruleth over 26 Legionsof Spirits, and his Seal is this, etc.

第三十八位魔王是Halphas,或(Malthous,Malthas),一名伟大的伯爵,有野鸽的外形与嘶哑的嗓音。他的职责是建造塔楼,并把士兵送去指定的位置,他统率着26个军团,这是他的封印。



(39.) MALPHAS.-The Thirty-ninth Spirit is Malphas. He appeareth at first like a Crow, but after he will put on Human Shape at the request of the Exorcist, and speak with a hoarse Voice. He is a Mighty President and Powerful. He can build Houses and High Towers, and can bring to thy Knowledge Enemies' Desires and Thoughts, and that which they have done. He giveth Good Familiars. If thou maketh a Sacrifice unto him he will receive it kindly and willingly, but he will deceive him that doth it. He governeth 40 Legions of Spirits, and his Seal is this, etc.

第三十九位Malphas,有乌鸦的外形,可以以召唤者的要求变为人形,他的嗓音嘶哑,失明强大的总统。他能建造房屋与高塔,告诉你敌人的渴望,思想与所作。他能给召唤者优秀的仆从。如果你献祭给他,他会爽快欣然的接受,但会欺骗这样做的人。他统治着40个恶魔军团,这是他的封印。



(40.) RAUM.-The Fortieth Spirit is Raum. He is a Great Earl; and appeareth at first in the form of a Crow, but after the Commmand of the Exorcist he putteth on Human Shape. His office is to steal Treasures out King's Houses and to carry it whither he is commanded, and to destroy Cities and Dignities of Men, and to tell all things, Past, and What Is, and what Will Be; and to cause Love between Friends and Foes. He was of the Order of Thrones. He governeth 30 Legions of Spirits, and his Seal is this, which wear thou as aforesaid.

第四十位是Raum,伟大的伯爵,有乌鸦的外形,在召唤者的要求下可变为人形。他的职责是从王室中偷取宝物并带给提出命令的人,摧毁城市和人们的荣耀,告知事物的过去现在及未来,并能引起朋友与敌人之间的爱。他原是座天使,统率着30个恶魔军团,这是他的封印。



(41.) FOCALOR.-The Forty-first spirit is Focalor, or Forcalor, or Furcalor. He is a Mighty Duke and Strong. He appeareth in the form of a Man with Gryphon's Wings. His office is to slay Men, and to drown them in the Waters, and to overthrow Ships of war, for he hath Power over both Winds and Seas; but he will not hurt any man or thing if he be commanded to the contrary by the Exorcist. He also hath hopes to return to the Seventh Throne after 1,000 years. He governeth 30 Legions of Spirits, and his Seal is this, etc.

第四十一位是Focalor,或(Forcalor,Furcalor)。他是一个强大的公爵,有着人类的外形和狮鹫的翅膀。他的职责是屠杀男人,凭借掌控风雨海洋的能力,倾覆战船,把人们溺死在水中,但如果召唤者命令的话他也不会伤害任何人或物。他亦希望在1000年后重返第七王座。他统率着30个恶魔军团,这是他的封印。



(42.) VEPAR.-The Forty-second Spirit is Vepar, or Vephar. He is a Duke Great and Strong and appeareth like a Mermaid. His office is to govern the Waters, and to guide Ships laden with Arms, Armour, and Ammunition, etc. thereon. And at the request of the Exorcist he can cause the seas to be right stormy and to appear full of ships. Also he maketh men to die in Three Days by Putrefying Wounds or Sores, and causing Worms to breed in them. He governeth 29 Legions of Spirits, and his Seal is this, etc.

第四十二位是公爵Vepar (或Vephar),以美人鱼的外形示人,他支配着水,引导装满武器铠甲弹药的船只。在召唤者的要求下他可以引起暴风雨淹没船只,他还能使人在三天内死于伤口化脓,让蠕虫在伤口中繁殖。他统率着29个军团,这是他的封印。



(43.) SABNOCK.-The Forty-third Spirit, as King Solomon commanded them into the Vessel of Brass, is called Sabnock, or Savnok. He is a Marquis, Mighty, Great and Strong, appearing in the form of an Armed Solider with a Lion's Head, riding on a pale-coloured horse. His office is to build high Towers, Castles and Cities, and to furnish them with Armour, etc. Also he can afflict Men for many days with Wounds and with Sores rotten and full with Worms. He giveth Good Familiars at the request of the Exorcist. He commandeth 50 Legions of Spirits, and his Seal is this, etc.

第四十三位被所罗门王封在黄铜器皿中的魔王是Sabnock,(或 Savnok),一名强大的侯爵,外形是一名骑在苍白颜色马上的长着狮子脑袋的全副武装的战士。他的职责是建造高塔,城堡和城市,并供给盔甲,他亦能使伤口腐烂长蛆来折磨人们多日。如若召唤者需要,他能提供优秀的仆从。他统率着50个军团,这是他的封印。



(44.) SHAN.-The forty-fourth Spirit is Shax, or Shaz, (or Shass). He is a Great Marquis and appeareth in the form of a Stock-Dove, speaking with a voice hoarse, but yet subtle. His Office is to take away the Sight, Hearing, and Understanding of any Man or Woman at the command of the Exorcist; and to steal money out of the houses of Kings, and to carry it again in 1,200 years. If commanded he will fetch Horses at the request of the Exorcist, or any other thing. But he must first be commanded into a Triangle, or else he will deceive him, and tell him many Lies. He can discover all things that are Hidden, and not kept by Wicked Spirits. He giveth good Familiars, sometimes. He governeth 30 Legions of Spirits, and his Seal is this, etc.

第四十四位魔王是伯爵Shax,(或Shaz,Shass),形如野鸽,声音嘶哑但细腻。他的职责是可以在召唤者的要求下剥夺任何人的视觉,听觉和理解力,并从王室中偷取钱财,他可以当作召唤者的脚力或干任何别的事情,但前提是他必须在三角法阵之中,否则他会欺骗召唤者。他能发现所有被隐藏的违背邪魔持有的物品。他能提供优秀的仆从,统率着30军团,这是他的封印。



(45.) VINE.-The Forty-fifth Spirit is Vine, or Vinea. He is a Great King, and an Earl; and appeareth in the form of a Lion, riding upon a Black Horse, and bearing a Viper in his hand. His Office is to discover Things Hidden, Witches, Wizards, and Things Present, Past, and to Come. He, at the command of the Exorcist will build Towers, overthrow Great Stone Walls, and make the Waters rough with Stones. He governeth 30 Legions of Spirits. And his Seal is this, which wear thou, as aforesaid, etc.

第四十五位是伯爵Vine(或Vinea),外形是骑在黑马之上的狮子,手擎毒蛇。他的职责是发现被隐藏的事物,男巫和女巫,以及事物的过去现在和未来,在召唤者的要求下他也可以建造塔楼,推翻巨石城墙,并能使水变成石头。他统治着30个军团,这是他的封印。



(46.) BIFRONS.-The Forty-sixth Spirit is called Bifrons, or Bifrous, or Bifrovs. He is an Earl, and appeareth in the form of a Monster; but after a while, at the Command of the Exorcist, he putteth on the shape of a Man. His Office is to make one knowing in Astrology, Geometry, and other Arts and Sciences. He teacheth the Virtues of Precious Stones and Woods. He changeth Dead Bodies, and putteth them in another place; also he lighteth seeming Candles upon the Graves of the Dead. He hath under his Command 6 Legions of Spirits. His Seal is this, which he will own and submit untp, etc.

第四十六位魔君是伯爵Bifrons,(或Bifrous,Bifrovs),具有怪物般的外形,但在召唤者的要求下可以变为人形。他的职责是使人知晓天文地理和其它艺术与科学。他传授宝石和树木的森林。他能够变化死尸,传送它们到别的地方,他亦能够墓园上空点燃似蜡烛的光亮。6个恶魔军团在他的统率之下,这是他的封印。



(47.) UVALL, VUAL, or VOVAL.-The forty-seventh Spirit Uvall, or Vual, or Voval. He is a Duke, Great, Mighty, and Strong; and appeareth in the form of a Mighty Dromedary at the first, but after a while at the Command of the Exorcist he putteth on Human Shape, and speaketh the Egyptian Tongue, but not perfectly. His Office is to procure the Love of Woman, and to tell Things Past, Present, and to Come. He also procureth Friendship between Friends and Foes. He was of the Order of Potestates or Powers. He governeth 37 Legions of Spirits, and his Seal is this, to be made and worn before thee, etc.

第四十七位是强大的公爵Uvall,(或Vual,Voval),以单峰骆驼的形象示人,并可应召唤者的要求变为人形,他说话有着埃及的强调,但并不完美。他的职责是获取女人的爱,并可告知事物的过去现在及未来。他亦能在朋友和敌人间引起友谊。他原是能天使,统率着37个恶魔军团,他的封印如下。



(48.) HAAGENTI.-The Forty-eighth Spirit is Haagenti. He is a President, appearing in the form of a Mighty Bull with Gryphon's Wings. This is a first, but after, at the Command of the Exorcist he putteth on Human Shape. His Office is to make Men wise, and to instruct them in divers things; also to Transmute all Metals into Gold; and to change Wine into Water, and Water into Wine. He governeth 33 Legions of Spirits, and his Seal is this, etc.

第四十九位魔君是总统Haagenti,外形是有着狮鹫双翼的强壮公牛,他的职责是赐予人们智慧,指导人们从事各种事情,他亦能点石成金,变酒为水,或变水为酒。他统率着33个恶魔军团,这是他的封印。



(49.) CROCELL.-The forty-ninth Spirit is Crocell, or Crokel. He appeareth in the form of an Angel. He is a Duke Great and Strong, speaking something Mystically of Hidden Things. He teacheth the Art of Geometry and the Liberal Sciences. He, at the Command of the Exorcist, will produce Great Noices like the Rushings of many Waters, although there be none. He warmeth Waters, and discovereth Baths. He was of the Order of Potestates, or Powers, before his fall, as he declared unto the King Solomon. He governeth 48 Legions of Spirits. His Seal is this, the which wear thou as aforesaid.

第四十九位是公爵Crocell,(或Crokel),呈现出天使的外形,他能揭露神秘隐藏的事物,传授地理与科学的艺术。在召唤者的要求下,他可以造出激流般的庞大声响,然而实际什么都没有,他能使水升温,并发现温泉。在堕落前他原是能天使,他统率着48个恶魔军团,这是他的封印。



(50.) FURCAS.-The Fiftieth Spirit is Furcas. He is a Knight, and appeareth in the form of a Cruel Old Man with a long Beard and a horny Head, riding upon a pale-coloured Horse, with a Sharp Weapon in his hand. His Office is to teach the Arts of Philosophy, Astrology, Rhetoric, Logic, Cheiromancy, and Pyromancy, in all their parts, and perfectly. He hath under his Power 20 Legions of Spirits. His Seal, or Mark, is thus made, etc.

第五十位魔君是骑士Furcas,他以蓄着长须和角状脑袋的悲惨老人的形象示人,骑着苍白颜色的马匹,手持锋利的武器。他的职责是完美的传授哲学,占星术,诡辩术,逻辑学,手相术和火卜术。20个军团在他的统率之下,这是他的封印。



(51.) BALAM.-The Fifty-first Spirit is Balam or Balaam. He is a Terrible, Great, and Powerful King. He appeareth with three Heads: the first is like that of a Bull; the second is like that of a Man; the third is like that of a Ram. He hath the Tail of a Serpent, and Flaming Eyes. He rideth upon a furious Bear, and carrieth a Boshawk upon his Fist. He speaketh with a hoarse Voice, giving True Answers of Things Past, Present, and to Come. He maketh men to go Invisible, and also to be Witty. He governeth 40 Legions of Spirits. His Seal is this, etc.

第五十一位魔君是Balam (或Balaam),一位令人畏惧的强大的王。他的外形有三首:第一个头形如公牛,第二个是人,第三个是公羊。他有蛇样的尾巴,双眼燃烧着火焰。他骑在一头狂暴地巨熊之上,手擎苍鹰。他嗓音嘶哑,能给予关乎事物过去现在和未来的答案。他可以使人隐形,亦能使人变得更加机智。他统率着40个恶魔军团,这是他的封印。




(52.) ALLOCES.-The Fifty-second Spirit is Alloces, or Aloces. He a Duke, Great, Mighty, and Strong, appearing in the form of a Solider riding upon a Great Horse. His Face is like that of a Lion, very Red, and having Flaming Eyes. His Speech is hoarse and very big. His Office is to teach the Art of Astronomy, and all the Liberal Sciences. He bringeth unto thee Good Familiars; also he ruleth over 36 Legions of Spirits. His Seal is this, which, etc.

第五十二位是Alloces(或Aloces),一名强大的公爵,以骑在巨马之上的士兵的形象示人。他面如狮子,脸色赤红,眼冒火焰。他的嗓音巨大而嘶哑。他的职责是传授天文学的艺术以及其他所有的自由科学。他能给带来优秀的仆从。36个军团在其麾下,这是他的封印。




(53.) CAMIO or CAIM.-The Fifty-third Spirit is Camio, or Caim. He is a Great President, and appeareth in the form of the Bird called a Thrush at first, but afterwards he putteth on the Shape of a Man carrying in his Hand a Sharp Sword. He seemeth to answer in Burning Ashes, or in Coals of Fire. He is a Good Disputer. His Office is to give unto Men the Understanding of all Birds, Lowing of Bullocks, Barking of Dogs, and all other Creatures; and also of the Voice of the Waters. He giveth True Answers of Things to Come. He was of the Order of Angels, but now ruleth over 30 Legions of Spirits Infernal. His Seal is this which wear thou, etc.

第五十三位魔君是Camio(或Caim),一名大总统,起先以画眉鸟的形象示人,随即可变为手持利刃的人形。他似乎对燃灰与煤炭有所回应。他是个很好的争论者。他的职责是让人们了解所有的鸟,牛鸣犬吠和其他生物以及水声。他能预知未来。他原是天使,但现在统率着30个恶魔军团。他的封印如下所示。





(54.) MURMUR, or MURMUS.-The Fifty-fourth Spirit is called Murmur, or Murmus, or Murmux. He is a Great Duke, and an Earl; and appeareth in the form of a Warrior riding upon a Gryphon, with a Ducal Crown upon his Head. There do go before him those his Ministers with great Trumpets soundings. His Office is to teach Philosophy perfectly, and to constrain Souls Deceased to come before the Exorcist to answer those questions which he may wish to put to them, if desired. He was partly of the Order of Thrones, and partly of that of Angels. He now ruleth 30 Legions of Spirits. And his Seal is this, etc.

第五十四为魔君是Murmur(或 Murmus,Murmux),一名伟大的公爵和伯爵,以骑在狮鹫之上的战士的形象使人,头戴象征公爵地位的王冠。在他前面是由随臣们组成的仪仗。他的职责是传授哲学并招来死者的灵魂。他原来部分属于座天使,部分属于天使。他统率着30个军团,这是他的封印。



(55.) OROBAS.-The Fifty-fifth Spirit is Orobas. He is a great and Mighty Prince, appearing at first like a Horse; but after the command of the Exorcist he putteth on the Image of a Man. His Office is to discover all things Past, Present, and to Come; also to give Dignities, and Prelacies, and the Favour of Friends and of Foes. He giveth True Answers of Divinity, and of the Creation of the World. He is very faithful unto the Exorcist, and will not suffer him to be tempted of any Spirit. He governeth 20 Legions of Spirits. His Seal is this, etc.

第五十五位是强大的王子Orobas,初时现身如马,随后可按召唤者的命令变为人形。他的职责是告知事物的过去现在及未来,给予人们荣耀,显赫的地位以及朋友与敌人的喜爱。他能告诉你有关神性的答案以及世界的创始。他对召唤者十分忠诚可靠,不会使其遭受其他任何恶魔的诱惑。他统率着20个军团,这是他的封印。




(56.) GREMORY, or GAMORI.-The Fifty-sixth Spirit is Gremory, or Gamori. He is a Duke Strong and Powerful, and appeareth in the form of a Beautiful Woman, with a Duchess's Crown tied about her waist, and riding on a Great Camel. His Office is to tell of all Things Past, Present, and to Come; and of Treasures Hid, and what they lie in; and to procure the Love of Women both Young and Old. He governeth 26 Legions of Spirits, and his Seal is this, etc.

第五十六位魔君是强大的公爵Gremory(或Gamori), 以美丽女子的形象示人,腰间系着公爵花冠,骑在骆驼之上。他的职责是告知万物的过去现在及未来,告诉你宝藏的埋藏地点,并能让你获得女性的爱恋,无论老幼。他统治者26个军团,这是他的封印。




(57.) OSE, or VOSA.-The Fifty-seventh Spirit is Oso, or Ose, or Vosa. He is a Great President, and appeareth like a Leopard at the first, but after a little time he putteth on the Shape of a Man. His Office is to make one cunning in the Liberal Sciences, and to give True Answers of Divine and Secret Things; also to change a Man into any Shape that the Exorcist pleaseth, so that he that is so cahnged will not think any other thing than that he is in verify that Creasures or Thing he is changed into. He governeth 30 Legions of Spirits, and this is his Seal, etc.

第五十七位魔君是Oso(或Ose,Vosa),一名大总统,初时以美洲豹的形象示人,随即便会变为人形。他的职责是使人熟练运用不拘常理的科学,给予有关神学和秘闻的答案,并且可以使人按召唤者的意愿变成任意外形。他统率着30个军团,这是他的封印。



(58.) AMY, or AVNAS.-The Fifty-eighth Spirit is Amy, or Avnas. He is a Great President, and appeareth at first in the form of a Flaming Fire; but after a while he putteth on the Shape of a Man. His office is to make one Wonderful Knowing in Astrology and all the Liberal Sciences. He giveth Good Familiars, and can bewray Treasure that is kept by Spirits. He governeth 36 Legions of Spirits, and his Seal is this, etc.

第五十八位魔君是Amy(或Avnas),一名大总统,现身时起先形如一团燃烧的火焰,随即变为人形。他的职责是使人通晓占星术和所有不拘常理的科学。他能给予优秀的仆从,并能显示被恶灵守护的宝藏。他统率着36个军团,这是他的封印。




(59.) ORIAX, or ORIAS.-The Fifty-ninth Spirit is Oriax, or Orias. He is a Great Marquis, and appeareth in the form of a Lion, riding upon a Horse Mighty and Strong, with a Serpent's Tail; and he holdeth in his Right Hand two Great Serpents hissing. His Office is to teach the Virtues of the Stars, and to know the Mansions of the Planets, and how to understand their Virtues. He also transformeth Men, and he giveth Dignities, Prelacies, and Confirmation thereof; also Favour with Friends and with Foes. He doth govern 30 Legions of Spirits; and his Sea is this, etc.

第五十九位魔君是Oriax(或 Orias),一名大侯爵,蛇尾狮形,骑于马上,右手缠绕着两条嘶嘶作响的巨蛇。他的职责是传授星学,教人如何辨别星宿。他亦能使人变形,并能给予人荣耀与权力,还能使人获得敌友的好感。他统率着30个军团,这是他的封印。



(60.) VAPULA, or NAPHULA.-The Sixieth Spirit is Vapula, or Naphula. He is a Duke Great, Mighty, and Strong; appearing in the form of a Lion with Gryphon's Wings. His Office is to make Men Knowing in all Handcrafts and Professions, also in Philosophy, and other Sciences. He governeth 36 Legions of Spirits, and his Seal or Character is thus made, and thou shalt wear it as aforesaid, etc.

第六十位是强大的公爵Vapula(或Naphula),现身时形如狮子,并有狮鹫的双翼。他的职责是使人知晓手工艺,哲学和其他的科学。他统率着36个恶魔军团,这是召唤他时要事先佩戴的封印。



(61.) ZAGAN.-The Sixty-first Spirit is Zagan. He is a Great King and President, appearing at first inthe form of a Bull with Gryphon's Wings; but after a while he putteth on Human Shape. He maketh Men Witty. He can turn Wine into Water, and Blood into Wine, also Water into Wine. He can turn all Metals into Coin of the Dominion that Metal is of. He can even make Fools wise. He governeth 33 Legions of Spirits, and his Seal is this, etc.

第六十一位魔君是强大的国王和总统Zagan,外形如有着狮鹫双翼的公牛,随即可按召唤者的意愿变为人形。他能赋予人智慧,他能变酒为水,变血为酒,变水为酒。他能使所有的金属变为所能流通的硬币。他甚至能使弱智变得聪明。他统率着33个军团,这是他的封印。



(62.) VOLAC, or VALAK, or UALAC.-The Sixty-second Spirit is Volac, or Valak, or Valu. He is a President Mighty and Great, and appeareth like a Child with Angel's Wings, riding on a Two-headed Dragon. His Office is to give True Answers of Hidden Treasures, and to tell where Serpents may be seen. The which he will bring unto the Exorciser without any Force or Strength being by him employed. He governeth 38 Legions of Spirits, and his Seal is thus.

第六十二位魔君是Volac(或Valak,Valu),一名强大的总统,骑于双头龙之上,以小天使的形象示人。他的职责是告知隐秘宝藏的地点,以及哪里有毒蛇,并能不接任何外力将其带给召唤者。他统率着38个军团,这是他的封印。




(63.) ANDRAS.-The Sixty-third Spirit is Andras. He is a Great Marquis, appearing in the form of an Angel with a Head like a Black Night Raven, riding upon a strong Black Wolf, and having a Sharp and Bright Sword flourished aloft in his hand. His Office is to sow Discords. If the Exorcist have not a care, he will slay both him and his fellows. He governeth 30 Legions of Spirits, and his Seal is this, etc.

第六十三位魔君是大侯爵Andras,他的外形是有着黑色夜鸦头颅的天使,骑于健硕的黑狼之上,挥舞着一柄锋利明亮的剑。他的职责是播种不和。如果召唤者不小心,便会被他所杀。他统率着30个军团,这是他的封印。




(64.) HAURES, or HAURAS, or HAVRES, or FLAUROS.-The Sixty-fourth Spirit is Haures, or Hauras, or Havres, or Flauros. He is a Great Duke, and appeareth at first like a Leopard, Mighty, Terrible, and Strong, but after a while, at the Command of the Exorcist, he putteth on Human Shape with Eyes Flaming and Fiery, and a most Terrible Countenance. He giveth True Answers of all things, Present, Past, and to Come. But if he be not commanded into a Triangle, he will Lie in all these Things, and deceive and beguile the Exorcist in these things, or in such and such business. He will, lastly, talk of the Creation of the World, and of Divinity, and of how he and other Spirits fell. He destroyeth and burneth up those who be the Enemies of the Exorcist should he so desire it; also he will not suffer him to be tempted by any other Spirit or otherwise. He governeth 36 Legions of Spirits and his Seal is this, to be worn as a Lamen, etc.

第六十四位魔君是Haures(或Hauras,Havres,Flauros),一位大公爵,起先以令人畏惧,孔武有力的美洲豹形象示人,随即可按召唤者的意愿变为人形,但面目狰狞,眼冒火焰。他能告知万物的过去现在即将来。但如果他没在三角发阵之中,他会欺骗召唤者。他能告知世界以及神性的创始,他与其他恶魔堕落的缘由,并能摧毁召唤者的敌人,并可使召唤者免受其他恶魔的诱惑折磨。他统率着36个恶魔军团,这是他的封印。




(65.) ANDREALPHUS.-The sixty-fifth Spirit is Andrealphus. He is a Mighty Marquis, appearing at first in the form of a Peacock, with great Noices. But after a time he putteth on Human Shape. He can teach Geometry perfectly. He maketh Men very subtle therein; and in all Things pertaining unto Mensuration or Astronomy. He can transform a Man into the Likeness of a Bird. He governeth 30 Legions of Infernal Spirits, and his Seal is this, etc.

第六十五为魔君是Andrealphus。他是位强大的侯爵,形如孔雀,伴有巨大噪音,可按召唤者的要求变为人形。他能传授几何学,测量学与天文学,使人更为敏锐,并能使人变形为鸟。他统率着30个恶魔军团,这是他的封印。



(66.) CIMEJES, or CIMEIES, or KIMARIS.-The Sixty-sixth Spirit is Cimejes, or Cimeies, or Kimaris. He is a Marquis, Mighty, Great, Strong and Powerful, appearing like a Valiant Warrior riding upon a goodly Black Horse. He ruleth over all Spirits in the parts of Africa. His Office is to teach perfectly Grammar, Logic, Rhetoric, and to discover things Lost or Hidden, and Treasures. He governeth 20 Legions of Infernals; and his Seal is this, etc.

第六十六位魔君是Cimejes或(Cimeies,Kimaris),一位强大的侯爵,外形是骑于黑色骏马之上的勇士。他统治着所有非洲的恶灵。他的职责是传授语法,逻辑,诡辩,并发现遗失或隐藏的事物及财宝。他统率着20个恶魔军团,这是他的封印。



(67.) AMDUSIAS, or AMDUKIAS.-The Sixty-seventh Spirit is Amdusias, or Amdukias. He is a Duke Great and Strong, appearing at first like a Unicorn, but at the request of the Exorcist he standeth before him in Human Shape, causing Trumpets, and all manner of Musical Instruments to be heard, but not soon or immediately. Also he can cause Trees to bend and incline according to the Exorcist's Will. He giveth Excellent Familiars. He governeth 29 Legions of Spirits. And his Seal is this, etc.

第六十七位魔君是强大的公爵Amdusias(或Amdukias),有着独角兽般的外形,并可按召唤者的意愿变为人形,他能引起所有的乐器为人所听,但不会立即生效,他亦能按召唤者的意愿倾折树木,并能给予杰出的仆从。他统率着29个军团,这是他的封印。



(68.) BELIAL.-The Sixty-eighth Spirit is Belial. He is a Mighty and Powerful King, and was created next after LUCIFER. He appeareth in the form of Two Beautiful Angels sitting in a Chariot of Fire. He speaketh with a Comely Voice, and declareth that he fell first from among the worthier sort, that were before Michael, and other Heavenly Angels. His Office is to distribute Presentations and Senatorships, etc.; and to cause favour of Friends and Foes. He giveth excellent Familiars, and governeth 50 Legions of Spirits. Note well that this King Belial must have Offerings, Sacrifices and Gifts presented unto him by the Exorcist, or else he will not give True Answers unto his Demands. But then he tarrieth not one hour in the Truth, unless he be constrained by Divine Power. And his Seal is this, which is to be worn as aforesaid, etc.

第六十八位魔君是仅次于Lucifer的强大国王Belial,他的外形是坐于火焰战车之上的双天使,他嗓音悦人,并宣称自己是先于Michael和其他天使而最先坠落的。他的指着是分配财富与权力,并能引起朋友与敌人的喜爱。他能给予优秀的仆从,并统率着50个军团。要注意的是召唤Belial必须要献祭,否则Belial不会给予召唤者想要的答案。即便你献了祭,也要用神力束缚着他,否则不出一小时他就开始说谎话。他的封印如下所示。



(69.) DECARABIA.-The Sixty-ninth Spirit is Decarabia. He appeareth in the form of a Star in a Pentacle, at first; but after, at the command of the Exorcist, he putteth on the image of a Man. His Office is to discover the Virtues of Birds and Precious Stones, and to make the Similitude of all kinds of Birds to fly before the Exorcist, singing and drinking as natural Birds do. He governeth 30 Legions of Spirits, being himself a Great Marquis. And this is his Seal, which is to be worn, etc.

第六十九位魔君是Decarabia,一位大侯爵,他以五角星的外形示人,并可按召唤者的意愿变为人形。他的职责是传授鸟类和宝石的知识,并可变出所有种类的鸟类飞舞于召唤者面前,便如真鸟一般。他统率着30个军团,这是他的封印。



(70.) SEERE, SEAR, or SEIR.-The Seventieth Spirit is Seere, Sear, or Seir. He is a Mighty Prince, and Powerful, under AMAYMON, King of the East. He appeareth in the form of a Beautiful Man, riding upon a Winged Horse. His Office is to go and come; and to bring abundance of things to pass on a sudden, and to carry or recarry anything whither thou wouldest have it go, or whence thou wouldest have it from. He can pass over the whole Earth in the twinkling of an Eye. He giveth a True relation of all sorts of Theft, and of Treasures hid, and of many other things. He is of an indifferent Good Nature, and is willing to do anything which the Exorcist desireth. He governeth 26 Legions of Spirits. And this is his Seal is to be worn, etc.

第七十位魔君是Seere(或Sear,Seir),他是位强大的王子,在东方君主Amaymon的统率之下。他的样子是位美丽的男子,骑于飞马之上。无论你要将事物带向何处,或从何处带来,他都能在一眨眼的功夫办到,即使跨越整个地球。他能揭露各种窃术并发现隐秘的宝藏。他性格温和,但带着冷漠,他将按召唤者的意愿做任何事。他统率着26个军团,这是他的封印。



(71.) DANTALION.-The Seventy-first Spirit is Dantalion. He is a Duke Great and Mighty, appearing in the form of a Man with many Countenances, all Men's and Women's Faces; and he hath a Book in his right hand. His Office is to teach all Arts and Sciences unto any; and to declare the Secret Counsel of any one; for he knoweth the Thoughts of all Men and Women, and can change them at his Will. He can cause Love, and show the Similitude of any person, and show the same by a Vision, let them be in what part of the World they Will. He governeth 36 Legions of Spirits; and this is his Seal, which wear thou, etc.

第七十一位魔君是Dantalion,他是名强大的公爵,以多面人的形象示人,右手拿着一本书。他的职责是传授所有的艺术和科学,提供秘密的忠告,他能知晓人们的想法,并可按他的意愿改变。他能引起爱,使人变成他想要的样子。他统率着36个恶魔军团,这是他的封印。



(72.) ANDROMALIUS.-The Seventy-second Spirit in Order is named Andromalius. He is a Earl, Great and Mighty, appearing in the form of a Man holding a Great Serpent in his Hand. His Office is to bring back both a Thief, and the Goods which be stolen; and to discover all Wickedness, and Underhand Dealing; and to punish all Thieves and other Wicked People and also to discover Treasures that be Hid. He ruleth over 36 Legions of Spirits. His Seal is this, the which wear thou as aforesaid, etc.

第七十二魔君名为Andromalius,他是名强大的伯爵,以手擎巨蛇的男人形象示人。他的职者是抓回窃贼以及他盗走的财物,并发现所有的邪恶和隐秘的交易,他能惩罚所有的盗贼和其他邪恶的人,并能发现隐藏的宝藏。他统率着36个军团,这是他的封印。


These be the 72 Mighty Kings and Princes which King Solomon Commanded into a Vessel of Brass, together with their Legions. Of whom BELIAL, ASMODAY, and GAAP, were Chief. And it is to be noted the Solomon did this because of their pride, for he never declared other reason why he thus bound them. And when he had thus bound them up and sealed the Vessel, he by Divine Power did chase them all into a deep Lake or Hole in Babylon. And they of Babylon, wondering to see such a thing, they did then go wholly into the Lake, to break the Vessel open, expecting to find great store of Treasure therein. But when they had broken it open, out flew the Chief Spirits immediately, with their Legions following them; and they were all restored to their former places except BELIAL, who entered into a certain image, and thence gave answers unto those who did offer Sacrifices unto him, and did worship the Image as their God, etc.

这些便是所罗门王封入黄铜容器中的72位魔王和他们的军团。BELIAL,ASMODAY和GAAP是其中的领袖。据记载所罗门能够达成此举是因为他们的骄傲,且他从未宣布过其他封印魔王的原因。他用神圣的力量将魔王们驱逐到巴比伦的深湖或深穴之下并封印在黄铜容器之中。然而巴比伦的人们想要一探究竟,他们来到湖底,打碎容器,企图找寻其中的财宝。当容器被开启的一瞬,所有的魔王飞越而出,他们的军团紧随其后。魔王都回到了从前的领域,除了BELIAL,他附身与于某一石像之中,为向他献祭的人们提供答案,并作为他们的神接受膜拜。

带图版如下所示,需要者可去这里下载,

fantasybackup@yahoo.cn
password:123456

(IMG:http://botu.bokee.com/photodata1/2007-10-28/013/198/049/11553307/11553307_h.jpg)this.height&&this.width>500&&(this.height/this.width*500)<=375) this.width=500; if(this.width>this.height&&this.height>375&&(this.height/this.width*500)>375) this.width=this.width/this.height*375; if(this.height>=this.width&&this.height>375) this.width=this.width/this.height*375' alt="IPB Image" />


TOP
刃煞
2007-10-28, 18:52
Post #2


暗行者
Group Icon
 585
   12

Group: Avatar
Posts: 846
Joined: 2005-07-13
Member No.: 495


感谢,如果文句上能够修润一下就更好了。
TOP
vague
2007-10-31, 14:45
Post #3


主物质者
Group Icon
 11
   0

Group: Primer
Posts: 3
Joined: 2007-10-03
Member No.: 16497


这算是见过最好的版本了。
不过问一下,72魔神有没什么故事啊?
TOP
Valak
2008-01-09, 09:04
Post #4


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2006-05-12
Member No.: 7485


不错啊,总算是见到翻译的了
同问有没有关于他们的一些事件记载
TOP
光之龙领主
2008-04-22, 17:10
Post #5


特珞骑士
Group Icon
 130
   3

Group: Planer
Posts: 421
Joined: 2008-04-05
Member No.: 20453


QUOTE
(67.) AMDUSIAS, or AMDUKIAS.-The Sixty-seventh Spirit is Amdusias, or Amdukias. He is a Duke Great and Strong, appearing at first like a Unicorn, but at the request of the Exorcist he standeth before him in Human Shape, causing Trumpets, and all manner of Musical Instruments to be heard, but not soon or immediately. Also he can cause Trees to bend and incline according to the Exorcist's Will. He giveth Excellent Familiars. He governeth 29 Legions of Spirits. And his Seal is this, etc.

第六十七位魔君是强大的公爵Amdusias(或Amdukias),有着独角兽般的外形,并可按召唤者的意愿变为人形,他能引起所有的乐器为人所听,但不会立即生效,他亦能按召唤者的意愿倾折树木,并能给予杰出的仆从。他统率着29个军团,这是他的封印。

啦啦啦~~
看到帖子,立刻冲进来,果然找到一角公的来历了,~~~~

这贴好好收藏了,谢谢楼主~~


Attached image(s)
Attached Image
TOP
wrhunter
2008-04-23, 19:12
Post #6


吹毛求疵的懒汉
Group Icon
 961
   76

Group: Sinker
Posts: 3977
Joined: 2005-07-12
Member No.: 481


可惜没有封印图,另外这里其实译成“标志”、“纹章”更合适。

看到id我就怀疑,5楼果然是e社的fan……

This post has been edited by wrhunter: 2009-07-08, 09:59
TOP
ysw31415926
2008-04-23, 20:22
Post #7


主物质者
Group Icon
 -43
   0

Group: Primer
Posts: 82
Joined: 2008-03-27
Member No.: 20302


唯一一次接触所罗门72魔神是在看漫画《暗黑的破坏神》的时候,其他都是零散出一两个。
感谢楼主。
TOP
vatenl
2008-08-26, 16:29
Post #8


主物质者
Group Icon
 77
   1

Group: Primer
Posts: 48
Joined: 2006-04-19
Member No.: 7230


我觉得把大总统改成大统领比较恰当……
总统……
TOP
yzwangtianyu
2008-09-09, 20:34
Post #9


主物质者
Group Icon
 44
   0

Group: Primer
Posts: 46
Joined: 2007-07-10
Member No.: 14394


让我想起了 Lemegeton?
TOP
Lnight
2009-07-07, 21:42
Post #10


主物质者
Group Icon
 7
   0

Group: Primer
Posts: 3
Joined: 2009-07-06
Member No.: 31804


感谢楼主,第一次看到中英对照的,巴尔以前看到的英文是BAAl?
TOP
Uria
2011-07-10, 17:42
Post #11


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2011-07-10
Member No.: 44948


太谢谢楼主了 我有一份不过是英文版的 这回能看懂啦
都过了这么久了邮箱也能进 居然还能下 太谢谢大家啦~
TOP
河伯大君
2019-01-28, 02:53
Post #12


特珞贵族
Group Icon
 641
   46

Group: Sinker
Posts: 937
Joined: 2007-06-23
Member No.: 14000


QUOTE
(68.) BELIAL.-The Sixty-eighth Spirit is Belial. He is a Mighty and Powerful King, and was created next after LUCIFER. He appeareth in the form of Two Beautiful Angels sitting in a Chariot of Fire. He speaketh with a Comely Voice, and declareth that he fell first from among the worthier sort, that were before Michael, and other Heavenly Angels. His Office is to distribute Presentations and Senatorships, etc.; and to cause favour of Friends and Foes. He giveth excellent Familiars, and governeth 50 Legions of Spirits. Note well that this King Belial must have Offerings, Sacrifices and Gifts presented unto him by the Exorcist, or else he will not give True Answers unto his Demands. But then he tarrieth not one hour in the Truth, unless he be constrained by Divine Power. And his Seal is this, which is to be worn as aforesaid, etc.

第六十八位魔君是仅次于Lucifer的强大国王Belial,他的外形是坐于火焰战车之上的双天使,他嗓音悦人,并宣称自己是先于Michael和其他天使而最先坠落的。他的指着是分配财富与权力,并能引起朋友与敌人的喜爱。他能给予优秀的仆从,并统率着50个军团。要注意的是召唤Belial必须要献祭,否则Belial不会给予召唤者想要的答案。即便你献了祭,也要用神力束缚着他,否则不出一小时他就开始说谎话。他的封印如下所示。

我来挖坟……抱歉……

看到这里很好奇,Michael是那个Michael么……这里的意思是他和其他天使一样堕落?

待我去查一查…………
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2019-02-17, 18:19