Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
2 Pages V  1 2  
Reply to this topicStart new topic
> 《完美巫妖指南》——第二章 社会结构, Chapter 2 Social Structure
lijing_hi
2007-11-23, 00:36
Post #16


以为自己是上古青铜龙妄图无视头衔失败叫嚣长痛不如短痛扬言破罐子破摔的有着巴佬式审美观的真·强者
Group Icon
 992
   28

Group: Avatar
Posts: 3780
Joined: 2005-07-10
Member No.: 83


“赚到”这词太过口语化了,而且,说“赚到”容易让人联想到“因为运气好而获得...”。
其实我感觉,这里不一定非得逐词翻译,可以意译。
TOP
inthel
2007-11-23, 00:40
Post #17


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Seeker
Posts: 5985
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


改成“挣得”应该比较好。
TOP
dark_sh55
2007-11-23, 18:43
Post #18


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2007-10-28
Member No.: 17042


[mosaic]

This post has been edited by dark_sh55: 2007-11-24, 09:50
TOP
inthel
2007-11-23, 20:07
Post #19


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Seeker
Posts: 5985
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


QUOTE(dark_sh55 @ 2007-11-23, 18:43) *

比较好奇goodman games这系列书哪有得下?IRC上有吗?
哪位老爷指点迷津下啊? (IMG:style_emoticons/default/idea.gif)
IRC和emule上都应该有,至于如何下载请自行研究。这里不鼓励讨论涉及版权物下载的相关话题。
TOP
gunbeyonds
2007-11-24, 13:40
Post #20


主物质者
Group Icon
 4
   5

Group: Builder
Posts: 99
Joined: 2007-10-27
Member No.: 17018


等不及楼主翻译了……那天连夜下了原版的pdf
没想到一个星期了还没更新
TOP
恶魔之父
2015-11-05, 10:07
Post #21


特珞骑士
Group Icon
 172
   1

Group: Director
Posts: 529
Joined: 2005-07-13
Member No.: 552


QUOTE
only to realize that he could only enjoy the spoils of conquest
for perhaps a year or two

才意识到他可能只剩下1、2年(的寿命),来享受战利品。

虽然是坟,这错必须得挖挖
TOP
2 Pages V  1 2
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-10-28, 04:46