Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
3 Pages V  1 2 3   
Reply to this topicStart new topic
> [汉化发布] Ascend
inthel
2007-12-03, 01:17
Post #1


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5968
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


(IMG:/forum/uploads/post-4-1196777772.jpg)

Ascend汉化(全)

图源:Obi
翻译:Anarithka, benran
校对:inthel
修图:inthel
发布:T.R.O.W. Studio ( http://trow.cn/ )

本作品仅供爱好者交流,请勿用于任何商业途径
转载请包括所有文件,勿作任何修改,谢谢合作
若您喜欢本篇漫画且条件允许,请尽力支持正版

欢迎各位指出翻译和修图方面的问题,协助我们将汉化做得更加完美
注:纯黑色图片表示该页在原书中是无内容的页面,不影响正常阅读


Attached File Ascend_CN_080728.zip ( 30.5mb ) Number of downloads: 8

This post has been edited by inthel: 2017-02-12, 19:31
TOP
inthel
2007-12-03, 01:34
Post #2


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5968
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


以下为Comic Readers某篇访谈的翻译(感谢zoesilvia和benran),注意其中有剧透内容(已隐藏),点开之前请慎重考虑。


升华(Ascend)
天堂与地狱之间的战争看起来从来没这么美妙过

by Chad Bodureau

故事从2004年12月开始发布,《升华》讲述了一场为人类灵魂而进行的决定天堂与地狱纷争的最终结果的战役。三位被放逐的天使处于这场以人类为士卒,以他们的世界为战场的战役中心。对于漫画界来说,这并不是个全新的创意,不过只要追根溯源,你就会重新审视一下这种想法。在漫画界Keith Arem并不是一个熟悉的名字,因为他主要的工作是制作并评定游戏、电影、动画以及电视节目等。人们真正开始关注他是当这部绘图小说出现在网上的时候。

在我们开始《升华》这个话题之前,先告诉读者们一些关于你自己的事情吧?
我在音乐界的起家要追溯到在Capitol唱片公司为Bioazard PCB和Contagion乐队当词曲作者、制作人和调音师的时候。在我们的第一张专辑出炉不久后,我便开始从事一些动画片和游戏的评定工作,在1994年,我被聘为Virgin Interactive Entertainment的音频统筹。Virgin在1999年被Electronic Arts收购后,我便成了EA的音频统筹。2000年,我决定成立自己的工作室,开始关注那些曾是PCB产品库开端的原创内容和项目。自从进入这个业界以来,我评定制作过的各种游戏、电影、动画、电视作品超过了300组。

那么,作为一名对白作品、写作、声音设计和评分的工程师和制作人,你为什么会去创作一部漫画呢?
我始终都是一名写手,不管是作词作曲、写电影评论、还是设计或者是写故事。Ascend最初只是一个梦,但我很幸运,能把它写出来。它是如此强大,以至于我决定把它做成动画,但是我知道要给大家展示出来的必须是我所梦想的形象。我把(来自Ronin工作室的)Christopher Shy拉了过来,他的作品完美地捕捉了我头脑里想象的东西。它远远超过了一个复杂的情节串连图板,因此我又拉来了自己的朋友Scott Cuthbertson,他把这本书的框架写了出来。经过一年的开发,我们签署了一份用漫画形式来创作这部小说的协议。

跟我们谈谈这个故事吧,它的基调是什么?
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
故事情节通过三名被放逐的天使而延续,给我们讲讲塞巴斯蒂安(Sebastian)、基甸(Gideon)和撒拉菲娜(Seraphine)吧。
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
这个故事里有“凡人”吗?如果有的话,他们所扮演的又是怎样的角色呢?
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
这个故事受到过特定的个人宗教信仰的影响/激发,或者说灵感是由宗教研究/知识而来的吗?
直到我做那个梦为止,我从未对天使或宗教哲学什么的真正感兴趣过。在许多为Contagion作的歌词中,我支持个人宗教信仰自由的权利,同时对那些压制个人思想的组织化宗教持批判态度。我做了很多研究,并尝试着通过一种非常黑暗的传统神学观点来讲述这个故事。我确定我们会冒犯很多读者,但这不是推出某种观点,而只是对人们对自己实际上一无所知的死后世界的盲目信仰的一种批判。这本书的真实意图是让人们去感激生命,因为天堂也许并不如神话中所描述的那般让人愉悦。

你是怎么把画家Christopher Shy拉过来的?
我被自己所梦到的画面弄得心神不宁,于是在就去了2003年度的Comicon(国际动漫大会)寻找一位画家。最初,我打算请三名画家来绘制这部小说,他们每一个演绎的都是不同的风格,但是Christopher和我一拍即合。我们开始一起工作时,我们都想着创作出某种非常棒的东西,所以我们联合起来为完成整本书而努力。

升华最终是怎样由Image Comics出版的?
当我们的朋友Jimmy Palmiotti把我们介绍给Image的家伙们时,我们正打算把书卖给出版商。他们听说了整个故事并看到Christopher的画后,就决定接下这本书。Image看起来真的非常了解受众,他们知道这不仅仅是一个很棒的原创题材,而且非常切合当今对宗教惊悚小说的关注,诸如《耶稣受难记》和《达·芬奇密码》这类横扫市场的题材。这个故事非常强势,而且画和角色的发展都超出了现在圈里面所供应的大部分产品,所以我认为Image打算接下这本书并将它打造到一个前所未有的高度。

现在你还有哪些其他的项目在做呢,漫画或者别的什么?
Christopher和我目前一起做的有五个项目,包括一部叫MN ONE绘图小说三部曲,这个最初是当作一个非常有趣的系列和游戏来做的。我还在指导一些视频游戏,包括Starcaft Ghost(星际争霸:幽灵),Splinter Cell 3(细胞分裂3), Prince of Persia 2(波斯王子2), The Shield(盾牌行动), CSI(犯罪现场调查), 以及Ultimate Spider-Man(终极蜘蛛侠)。


Christopher访谈小记

当你见到Keith并听到他谈及他自己的那个梦时 ,你当时是怎么想的?
简单说来,他没让我感到厌烦。大多数时间里,当Ronin工作室陷入麻烦时,我都会因各种丑闻而备受打击。人人都有想法,并且他们仅仅是把你当工具以达到自己的目的。但在Keith这里,所有的一切都是发自内心的。他有一个来自于梦中的想法,他在那里寻找能帮他实现这一切的人,去讲述这个故事。

是什么吸引了你参与这个项目?
Keith,以及这样一种想法,那就是有时你必须冒很大风险只是为了证明你的想法是对的。他在这个项目中从不妥协,并严肃地对待这个题材。做这项工作不容易。这项作品在Ronin工作室启动。我们用别人用来做电影而不是做画册小说的的技术创造了很多特效,Keith尊重这种做法。他为此投注了最大的努力,我们都是如此。有一天我说:“让我们为了这个全力以赴吧!这个恶魔需要变得强大一些--再多五页!”然后一天过去了,他会提议说:“我又有个想法--把这个恶魔变得更强大吧--我们再多做十页怎样!”事情就是这样,我们在这本书上所做的努力比其他任何一本都要多。我们为《升华》所做的工作也将影响到Ronin工作室将来所做的每一本书。Keith尊重才华,他自己就是个天才。
TOP
inthel
2007-12-03, 02:01
Post #3


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5968
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


在这里特别提一下Christopher Shy,此人是White Wolf(就是出版World of Darkness的公司)的御用插画师,很多WOD设定书里的插画都是出自他的手笔,比如Vampire: The Masquerade - Children of the Night这本书里的某些人物肖像。事实上,当初我就是冲着他的名号才去看这部漫画的。


相关站点:

Ascend的官方网站
http://www.preparetoascend.com/

Ronin工作室的网站
http://www.studioronin.com/

Christopher Shy的介绍,在wiki上,国内可能打不开
http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Shy

Christopher Shy为WW设定书作插图的列表
http://whitewolf.wikia.com/wiki/Christopher_Shy

据说是他的照片……
http://www.thesoulstealer.com/shybio.html

应该是他的blog……
http://profile.myspace.com/index.cfm?fusea...iendID=72951196
TOP
每周虎
2007-12-03, 16:34
Post #4


以两头下注开局背刺盟友收场还自认不够drow的MADCAT
Group Icon
 796
   2

Group: Planer
Posts: 540
Joined: 2007-02-17
Member No.: 10595


哇噢~~痔个翻译~弓虽 啊~~
TOP
lijing_hi
2007-12-04, 01:05
Post #5


以为自己是上古青铜龙妄图无视头衔失败叫嚣长痛不如短痛扬言破罐子破摔的有着巴佬式审美观的真·强者
Group Icon
 992
   28

Group: Avatar
Posts: 3780
Joined: 2005-07-10
Member No.: 83


宿舍的网络终于能够下载了。膜拜的同时继续一贯作风——鸡蛋里挑骨头 (IMG:style_emoticons/default/ph34r.gif)
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
Disruptor
2007-12-04, 01:10
Post #6


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2007-12-04
Member No.: 17725


TOP
inthel
2007-12-04, 11:37
Post #7


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5968
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


QUOTE(lijing_hi @ 2007-12-04, 01:05) *
第八页在压缩包里是png文件,而且内容是“黑屏”……或者说本身这页就是这样的?
本来就那样,可能在书里那页没有内容。

QUOTE(lijing_hi @ 2007-12-04, 01:05) *
由于图尺寸比较大,一般的浏览器会缩放到75%左右,这个尺寸下看是没啥问题(只是字体显得较小),但还原原始尺寸之后,就可以看到部分改图的地方留下了“可以察觉”的痕迹,比较明显的比如第十页(嗯,我知道这是个麻烦死人的活……)
所以涉及到修图的图片名后面都有类似于“v1.0”、“v1.5”之类的版本号,就是为了以后的修改做准备,欢迎指出这方面的错误。

QUOTE(lijing_hi @ 2007-12-04, 01:05) *
另外有两句翻译(纯属个人猜测)“战争持续了这么久”【第九页】以及“绝对的力量绝对会腐败”【第十页】,感觉“战争持续了如此之久”或者“战争旷日持久”更有气氛一点,“绝对的力量XX绝对的腐败”感觉这种“对齐”的方式更顺口一些
第一句我觉得是纯粹的语感问题。

第二句就很关键了。原文是“Absolute power corrupts absolutely”,显然翻译成“绝对的力量XX绝对的腐败”从根本上就是错误的翻译,这也是学术界长期以来的错误理解。根据St.Augustus的说法,这句阿克顿的名言的意思应该“不是说彻底的腐败,而是说绝对会腐败,一定会腐败”。

QUOTE(lijing_hi @ 2007-12-04, 01:05) *
另另外,以前看动画的时候有些字幕组用过那种“碎裂”样式的字体,感觉这种字体跟漫画内容更合拍
原字体就不是碎裂样式,见图:

(IMG:http://photo14.yupoo.com/20071204/113557_1116227224_xzoahqgo.jpg)this.height&&this.width>500&&(this.height/this.width*500)<=375) this.width=500; if(this.width>this.height&&this.height>375&&(this.height/this.width*500)>375) this.width=this.width/this.height*375; if(this.height>=this.width&&this.height>375) this.width=this.width/this.height*375' alt="IPB Image" />

当然现在的字体也并非最好,欢迎推荐更好的字体。推荐的话请提供字体名,不要仅凭感觉描述,那样说了等于没说。
TOP
NotDrill
2007-12-04, 12:14
Post #8


主物质者
Group Icon
 46
   2

Group: Primer
Posts: 61
Joined: 2006-10-28
Member No.: 9230


(IMG:http://font.knowsky.com/img/fontpic/WDXGBHK.gif)this.height&&this.width>500&&(this.height/this.width*500)<=375) this.width=500; if(this.width>this.height&&this.height>375&&(this.height/this.width*500)>375) this.width=this.width/this.height*375; if(this.height>=this.width&&this.height>375) this.width=this.width/this.height*375' alt="IPB Image" />

(IMG:http://font.knowsky.com/img/fontpic/BYXS7000.gif)this.height&&this.width>500&&(this.height/this.width*500)<=375) this.width=500; if(this.width>this.height&&this.height>375&&(this.height/this.width*500)>375) this.width=this.width/this.height*375; if(this.height>=this.width&&this.height>375) this.width=this.width/this.height*375' alt="IPB Image" />

(IMG:http://font.knowsky.com/img/fontpic/BYGFZ3500.gif)this.height&&this.width>500&&(this.height/this.width*500)<=375) this.width=500; if(this.width>this.height&&this.height>375&&(this.height/this.width*500)>375) this.width=this.width/this.height*375; if(this.height>=this.width&&this.height>375) this.width=this.width/this.height*375' alt="IPB Image" />

(IMG:http://font.knowsky.com/img/fontpic/HYI_PCTJ.gif)this.height&&this.width>500&&(this.height/this.width*500)<=375) this.width=500; if(this.width>this.height&&this.height>375&&(this.height/this.width*500)>375) this.width=this.width/this.height*375; if(this.height>=this.width&&this.height>375) this.width=this.width/this.height*375' alt="IPB Image" />

(IMG:http://www.goodfont.net/g_xyfont/image/ygytljt.gif)this.height&&this.width>500&&(this.height/this.width*500)<=375) this.width=500; if(this.width>this.height&&this.height>375&&(this.height/this.width*500)>375) this.width=this.width/this.height*375; if(this.height>=this.width&&this.height>375) this.width=this.width/this.height*375' alt="IPB Image" />

(IMG:http://font.knowsky.com/img/fontpic/HK_CFT.gif)this.height&&this.width>500&&(this.height/this.width*500)<=375) this.width=500; if(this.width>this.height&&this.height>375&&(this.height/this.width*500)>375) this.width=this.width/this.height*375; if(this.height>=this.width&&this.height>375) this.width=this.width/this.height*375' alt="IPB Image" />

(IMG:http://font.knowsky.com/img/fontpic/HK_BFT.gif)this.height&&this.width>500&&(this.height/this.width*500)<=375) this.width=500; if(this.width>this.height&&this.height>375&&(this.height/this.width*500)>375) this.width=this.width/this.height*375; if(this.height>=this.width&&this.height>375) this.width=this.width/this.height*375' alt="IPB Image" />

(IMG:http://font.knowsky.com/img/fontpic/JM_GBGXZF.gif)this.height&&this.width>500&&(this.height/this.width*500)<=375) this.width=500; if(this.width>this.height&&this.height>375&&(this.height/this.width*500)>375) this.width=this.width/this.height*375; if(this.height>=this.width&&this.height>375) this.width=this.width/this.height*375' alt="IPB Image" />

不过好像后3个只有繁体.
http://font.knowsky.com
http://www.goodfont.net
话说..如果不能放出原漫画的话 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif) ,放个字体sample吧.

This post has been edited by JustBrowse: 2007-12-04, 12:36
TOP
lijing_hi
2007-12-04, 12:23
Post #9


以为自己是上古青铜龙妄图无视头衔失败叫嚣长痛不如短痛扬言破罐子破摔的有着巴佬式审美观的真·强者
Group Icon
 992
   28

Group: Avatar
Posts: 3780
Joined: 2005-07-10
Member No.: 83


字体么,遍历了XX张刻录碟之后搜索行动以失败告终,不过找到另外一种字体,名称是“繁角隶”,虽然太过正规,不过起码文字看起来不是那么“平滑”……
Attached Image

嗯,楼上帖的第二种和最后一种不错

This post has been edited by lijing_hi: 2007-12-04, 12:26
TOP
inthel
2007-12-04, 20:41
Post #10


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5968
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


又看了一遍,虽然觉得在某种程度上对不起以前修图的苦力们,但还是决定亲自重做……

/me 完美偏执狂


回头放sample
TOP
inthel
2007-12-05, 00:41
Post #11


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5968
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


(IMG:http://photo15.yupoo.com/20071206/014547_2134630800_mcmzbfkh.jpg)this.height&&this.width>500&&(this.height/this.width*500)<=375) this.width=500; if(this.width>this.height&&this.height>375&&(this.height/this.width*500)>375) this.width=this.width/this.height*375; if(this.height>=this.width&&this.height>375) this.width=this.width/this.height*375' alt="IPB Image" />

P10修正版,请看看效果。只能修到这样了,再修就不是去字了,是补图……

顺便,关于字体,首先是博洋行书3500,看名字就知道没多少汉字,不出意外的出现了缺字,PASS。

然后是博洋行书7000,10pt的大小下几乎看不清笔画,仿粗体后也没多少改善,PASS。

金梅钢笔个性字形,压根无法使用--我没繁体操作系统。

还是用原字体好了……或者有无其他更好的字体推荐?


PS:LOGO标志已换,顶楼压缩包已更新。
TOP
inthel
2007-12-09, 21:04
Post #12


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5968
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


(IMG:/forum/uploads/post-4-1197204460.jpg)this.height&&this.width>500&&(this.height/this.width*500)<=375) this.width=500; if(this.width>this.height&&this.height>375&&(this.height/this.width*500)>375) this.width=this.width/this.height*375; if(this.height>=this.width&&this.height>375) this.width=this.width/this.height*375' alt="IPB Image" />

更新第一卷。

由于以前发布的序章亦有更动,故合并成了一个压缩包,有下载过旧版本的朋友可以删掉了。
TOP
xooom
2007-12-12, 13:17
Post #13


主物质者
Group Icon
 7
   0

Group: Primer
Posts: 9
Joined: 2005-07-15
Member No.: 665


简单的说
下载不了
TOP
lijing_hi
2007-12-12, 18:33
Post #14


以为自己是上古青铜龙妄图无视头衔失败叫嚣长痛不如短痛扬言破罐子破摔的有着巴佬式审美观的真·强者
Group Icon
 992
   28

Group: Avatar
Posts: 3780
Joined: 2005-07-10
Member No.: 83


QUOTE(xooom @ 2007-12-12, 13:17) *

简单的说
下载不了
两个下载链接都可以用,刚刚才试过
TOP
xooom
2007-12-12, 23:13
Post #15


主物质者
Group Icon
 7
   0

Group: Primer
Posts: 9
Joined: 2005-07-15
Member No.: 665


两个都下不了
TOP
3 Pages V  1 2 3 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-05-28, 10:51