Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
3 Pages V  1 2 3   
Reply to this topicStart new topic
> [W:tO-tFoD] The Face of Death
Bozar
2008-08-13, 12:17
Post #1


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1327
   75

Group: Avatar
Posts: 1128
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


死亡之相

怒啸,向着光明的消逝怒啸
    切莫恬然步入良宵

     ——狄兰·托马斯
(诗句翻译:WaterMe)

坏死

死亡:究竟是什么?

它带着
怎样的面具?

我们对它
了解多少?

哪些传说
已有定论?

为何死亡
有着如此持久的
魅力?

疑问太多
答案太少

有什么事情
比死亡更加神秘?
有什么话题
比死亡更加费解?

要如何
才能交流
这个无法分享的
话题?

生者
他们肤浅
又无知
他们发问
却不想
知晓答案

溃烂

他们被谎言束缚
他们被真相纠缠
但是很快
此人将摆脱
一切约束

受无可名状之物的驱使
凶手们遵照他们的意愿行事
可是恶魔已经四散逃离
而今傀儡站在那里
茫然无措[1]

比起降临人世
降生冥界
要容易许多
先有痛苦,再是虚无
煎熬,
折磨,解脱
万事皆休
赞美卡隆我及时赶到了[2]

他们如初生婴儿
蹒跚学步的情形
他们第一次看到
这具躯壳时的
表情
(他们栖居其中直至今日)
都令我印象深刻[3]

好吧,曾经你渴求
知识,现在你知晓了
真相

这并不那么
让人费解;你只需
把事实……

……厘清
欢迎走进现实,小子
很快你便能习惯
你会看清死亡的实体
你将洞察生命的真相[4]

[1] 恶灵、冥法傀儡
[2] 卡隆,冥府之主
[3] 羊膜囊
[4] 图片,死灵的外貌

This post has been edited by Bozar: 2009-08-15, 14:49
TOP
Bozar
2008-08-13, 12:26
Post #2


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1327
   75

Group: Avatar
Posts: 1128
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


几点说明:

1关于这本书的具体介绍见这里 http://trow.cn/forum/index.php?showtopic=11221

2原书中的内容分为两种:诗歌形式的正文(这里用普通字体表示),以及穿插在诗歌段落之间的描述(斜体字表示)。另外原书中这些段落间的描述在末尾都有一个骷髅头与正文区分。

3关于翻译有些问题要想大人们请教
3.1书名The Face of Death该怎么翻?直译成“死亡的脸”显然太囧了。我想出两个名字:逝者之书和面对死亡。
3.2每段诗歌前的标题我完全看不懂,thana似乎是一个前缀,意思是死亡之类的。tosis英汉大辞典上也没找到,只有麻烦各位大人指导一下了。
3.3Paron又该怎么翻译?

4终于弄明白一个问题:为什么这本设定看上去只有五六十页,但是装帧如此华丽,内容如此费解了——这居然是Mark Rein•Hagen亲自主笔写的设定,看来白狼在这本书上是下了大功夫的。

This post has been edited by Bozar: 2008-08-13, 13:17
TOP
inthel
2008-08-13, 13:40
Post #3


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Seeker
Posts: 5985
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


哦哦,赞哑!benran版主和我一直想把这个漫画书汉化的,既然Bozar老爷翻译了就请加油罢!

The Face of Death我们的译名是“死亡之相”,其他的我需要查查资料才能确定……
TOP
benran
2008-08-13, 13:48
Post #4


魔宴顾问·DC大主教·纯白领主仆从·特珞吉祥物·口拙者·省略号柿饼种·逆天尝试中
Group Icon
 2184
   78

Group: Builder
Posts: 999
Joined: 2005-07-14
Member No.: 639


老爷大赞!

虽然我很久以前就动了手...但是按我这挖坑和填坑的速度...反正也没弄多少...而且还是拿不出手的草稿...不如老爷就一鼓作气把它战完吧!
TOP
inthel
2008-08-13, 13:54
Post #5


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Seeker
Posts: 5985
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


关于thana和tosis:

thana是英文词根,与death同义,但都比较惨烈,如thanatocoenose、thanatomania等……而thanatosis则是一个医学名词:坏疽。

所以我建议thana翻译成“坏死”,这也是benran版主的翻译,tosis我建议翻译成“溃烂”之类的同义词。


关于Paron:

原文是Charon,不是Paron……这家伙在Wraith里就是神一样的存在,音译卡隆或意译冥府渡神都行。


另外,Thana前面那页还有一段:
QUOTE
Rage, rage, against the dying of the light
Do not go gentle into that good night.
- Dylan Thomas
楼主最好把这个也翻译下。
TOP
Bozar
2008-08-14, 12:12
Post #6


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1327
   75

Group: Avatar
Posts: 1128
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


更新一小段。

嗯,感谢各位大人的帮助。thana前的那段我今天翻译。

另外有些不确定的词我都加粗了:
shadow,心魔,我原本打算翻成影魔的,但这样就和捣塔里的英雄重名了……
tempest,原意是风暴,这里我为了强调其特点翻成灵魂风暴,但这个又是战锤40k资料片的名字……
spectre暂译为幽灵

Dylan Thomas的诗句不太好翻译,我快要斯巴达了 (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

另外我发现这死亡之相分明就是死灵版的神曲嘛,现在维吉尔已经出现,要带我们的主人公去周游世界了。

This post has been edited by Bozar: 2008-08-15, 13:08
TOP
inthel
2008-08-16, 00:59
Post #7


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Seeker
Posts: 5985
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


个人建议wraith译成死灵,spectre译成恶灵,ghost才译成幽灵。

shadow是否叫黯影比较好?

至于那诗句,下面是以前YY的两个扯淡版……
QUOTE
明光消逝,其怒若何
温顺从夜,岂可奈何
QUOTE
白日将逝昭昭兮,气之冲冠怒若何
长夜待袭悠悠兮,一旦温从不可为
好吧,其实我记得这东西是有现成的中文译文的(翻译好坏另说),可以考虑搜索下然后实行拿来主义。
TOP
Bozar
2008-08-22, 12:23
Post #8


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1327
   75

Group: Avatar
Posts: 1128
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


爬上来更新一小段……马上要开学了,事情非常多 (IMG:style_emoticons/default/wacko.gif) ,我挖的两个坑只能慢慢填了。但愿今年之内可以填完吧|||
TOP
Bozar
2009-06-13, 13:14
Post #9


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1327
   75

Group: Avatar
Posts: 1128
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


frigid embrace

面对死亡,我们的心中都会一股夹杂着希望、信仰、恐惧、渴望和否认的情绪。意识中浮现出一个独一无二的景象——从老旧的童谣,富有动感的流行文化还有个人冗长的人生阅历中拼凑出的一副图景。死神的面具正是我们想象的产物。

恰如情人眼里出西施,死亡的面貌也因人而异。

但是无论你怎么称呼它,真相无法被忽略,也无法被阻止。

对有些人而言,死亡因为无法被无视而显得无比恐怖——它代表了不幸,它是一个恶魔。对另一些人而言,与其说它令人害怕更不如说是可以接受的事实——虽然让人不快却无法避免。对少数人来说,它是一个和蔼的神明——一个可以被理解和尊重的存在。对大多说人来说,死亡已不再是一个观念或者手段,而是一个被拟人化的存在。有些人假装这个事实无关紧要,可实际上这是我们和生者之间唯一的纽带。

死亡一直与我们同在。

这些无赖会尽其所能夺走你的一切。他们将盗取你的残骸,拿走你钱包中的最后一枚Lucan。这里他们有自己严酷的法则。

他们在这里战斗——大至军团伐戮,小到派系斗殴。这场恶战既需要谋略又依赖欺诈。从垃圾堆中偷来的工艺粗糙的武器。然而他们依然无所畏惧。

他们为了旧地和遗迹,为了耻辱和荣耀而争斗。不过最主要的还是为了新到来的死者。像你这样的小子就是这场胶着战的关键。

用来保护的面具。用来掩饰的面具。用来躲藏的面具。我很好奇……究竟谁受蒙蔽更深?不过幻象已经够多了。何不说些真相呢?

……因为即便是他们的领袖也并非完全表里如一。他们同样戴着面具……

这就是等级制度的核心,这里罪人必将受罚。

无论是粗暴还是温和的对待他们都无关紧要。他们中的大部分终将被押送至Stygia的裂隙。

他们的战士是许多场战争的死者。他们无所畏惧。

尽管他们会反抗,但是这些傀儡不能持久。今天他们将面临审判。

对活人而言这座旧法院只是一座博物馆,但是死者仍按照其原本的功能来使用它。

有些已经被审判——失败者被拒绝,乞求着被奴役。

看见台上那个人了吗?不觉得眼熟吗?回想一下你家庭相册里那些老旧的、模糊不清的照片吧。他是你的曾曾祖父,你的血亲。他掌控着这一切。但愿他知道你来这儿了。

你可以看看他的怜悯与慈悲。

This post has been edited by Bozar: 2009-06-14, 15:09
TOP
Bozar
2009-06-14, 15:10
Post #10


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1327
   75

Group: Avatar
Posts: 1128
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


denial of death

与多少个人擦肩而过,有多少条路未曾探索,期盼与悔恨:这些并未随着肉体的消亡而逝去。事实上它们徘徊于世间并拥有了自己的生命。它们成为了鬼魂。有时这种念想过于强烈,以至于他们被困在两个世界之间,被肉体和精神上的痛苦所羁绊。

这是对死亡的藐视。

唯一能让我们止步的就是恐惧——惧怕我们尚未做好准备,惧怕我们无法走到旅途的终点,惧怕面对未知。

我们都希望死后的痛苦生活并不存在,但同时我们又害怕面对未知的湮灭。我们对死亡的恐惧把生命变为了一场噩梦,我们因此不曾享受过生命的美好。

我们看着梦想从指缝间滑过,胆怯萦绕在我们的心头直到永远。The icy touch of fear sits on our shoulders,(疑为sits on our hands,什么都不干的意思)但是我们很难明了所惧怕的对象。死亡把自己隐藏的很深。

恐惧的循环并未伴随着死亡而结束,它只是再次从头开始。痛苦并未终止,答案也没有找到。凡人的痛楚被不死的折磨所取代。巨轮继续前行。

肉身已逝,蛆虫在空荡荡的墓穴中进食,但是意识仍然存在。灵魂紧紧抓住过去,never quiet trusting and strong enough to let go。这是通往升华的道路。一旦未尽的心愿被达成,连接现实的镣铐被打开,它就能成功了。

讽刺的是,即便在死了之后也无法逃避死亡。恐惧亦是如此。

所以试着习惯吧。

你可以看看他的审判如何迅速地得到应验。

这是一场大逃亡。

泪墙在哪里?他们向一个冷漠的神哭诉,但是在这里上天没有任何回应。

他们是重生者。你认识他吗?在电视上见过?

这些罪人欣喜若狂。他们相信他的承诺。

忏悔吧,汝等原罪者。(存疑)

你能忍受面对过去的自己吗?看着那些你弃之而去的人们?回到过去的家中?

我们妹妹的双眼能看穿一切……她比任何孩子知道的都多……现在你已经帮不了她了。她的姐姐让她难以入眠……

This post has been edited by Bozar: 2009-07-02, 13:51
TOP
aziz
2009-06-23, 11:59
Post #11


主物质者
Group Icon
 10
   2

Group: Primer
Posts: 37
Joined: 2007-07-28
Member No.: 14868


QUOTE(benran @ 2008-08-13, 13:48) *

老爷大赞!

虽然我很久以前就动了手...但是按我这挖坑和填坑的速度...反正也没弄多少...而且还是拿不出手的草稿...不如老爷就一鼓作气把它战完吧!
这个……俺想小无语一下……乃这填坑速度真是……|||||||
以及...这个在分类上算是漫画书...么?
TOP
Bozar
2009-06-23, 13:02
Post #12


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1327
   75

Group: Avatar
Posts: 1128
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


QUOTE(aziz @ 2009-06-23, 11:59) *
这个……俺想小无语一下……乃这填坑速度真是……|||||||
以及...这个在分类上算是漫画书...么?
唔,其实没剩下几页就能填完了……但是填完之后还有润色工作……当然关键原因还是我太懒惰……=,=||||

……也可以算漫画书吧……
TOP
Joanarc
2009-06-23, 13:20
Post #13


主物质者
Group Icon
 3
   0

Group: Primer
Posts: 23
Joined: 2007-07-03
Member No.: 14234


QUOTE(Bozar @ 2008-08-13, 12:26) *


3.1书名The Face of Death该怎么翻?直译成“死亡的脸”显然太囧了。我想出两个名字:逝者之书和面对死亡。


我不精此道,不过 The Face of Death 这个名字让我想起了Dawn (by Elie Wiesel)中的一段:

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

希望有帮助
TOP
junous
2009-06-23, 13:32
Post #14


无芯路由
Group Icon
 1100
   28

Group: Avatar
Posts: 330
Joined: 2006-12-11
Member No.: 9663


于是预定了改图工作,Bozar老爷加油吧~
TOP
Bozar
2009-07-02, 13:51
Post #15


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1327
   75

Group: Avatar
Posts: 1128
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


不眠者

鬼魂尖叫不止,他们被自己的过去束缚,被自己的记忆羁绊,被自己的意识纠缠。对他们而言,存在即感知。

他们因为无法释怀而被迫留存于世。(存疑)他们还有些话要说。他们留下的理由和他们可去之处一样多。存在意味着表达,所有的死者都是诗人,渴望找到足够的活下去的理由。

他们的心中萦绕着因为生命戛然而止带来的悲伤,耳边回响着未曾吐露的词句——那是被命运截断的生命。有些被痛苦和愤怒驱使,另一些支持着生者的理念。有些人依旧苦苦追寻着生时未曾找到的意义和圆满。

许多人是意外身亡的产物,残忍而迅速的死亡。那一刻来的太过突然,甚至没有时间去回顾走过的历程。他们和逝去的生命相依相伴,看来还得在阴影中待上很久。

他们不会安息。

她工作时游刃有余,足以吸引旁人驻足围观。靠工作她能赚到足够的现金。

最亲爱的妈妈,她仍未摒弃恶习。这就是你弃之不顾的人们。你为他们感到骄傲吗?你觉得痛苦吗?

别以为这趟旅程已经结束。我们还有更多的地方需要驻足,还有更多的痛苦有待收割。

注视着死者的城市。忏悔者已经跨出了那一步,接受了他的祈祷。只不过他得到的比要求的更多。食腐者总能找到死人,这是他们的目标。

这就是你的同伴,也是你徘徊之地。在这些被遗忘的角落我们感觉温暖如家,这里不会遇见那些人。

你难道没发现死亡让我们的躯体显得多么可笑吗?我们的外表变得和内心一样扭曲。可我们还是紧紧抓住那些影子。

此处我们可以方便的喘口气。我们逃避了湮灭,却同样无法和留给我们的事物共存。

你必须学着成为他们中的一员,接纳他们的理念。你要看穿他们的脸孔,因为那只是一些面具。

有些面具比别的更为荒诞可笑。不要凭借外表判断不眠者们。外表并非关键。这些人没有特权,但是他们能保护你,给你提供住处。现在来吧……我让你看看更低下的阶层……

这就是死亡之吻。现在你知道我是谁了。我是死亡的化身——既是渡船主,也是收割人。我选择了你。早晚有一天你必须接过我的担子挥舞这把镰刀。

是时候说再见了。你的朋友会在这儿把你扔下去,除了一个维京式的葬礼外别无他物。最好能和你的船葬一块吧。

别了,我的爱,我的孩子。你还有很多东西要看。你步入死亡的旅程才刚刚开始。

This post has been edited by Bozar: 2009-07-03, 13:21
TOP
3 Pages V  1 2 3 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-10-30, 08:49