Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [汉化发布] Sandman#50 Ramadan
inthel
2008-08-18, 00:47
Post #1


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5905
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


Attached Image

Sandman#50 Ramadan汉化

图源:comicoo.com
翻译:NotDrill
校对:inthel
修图:inthel
发布:T.R.O.W. Studio ( http://trow.cn/ )

本作品仅供爱好者交流,请勿用于任何商业途径
转载请包括所有文件,勿作任何修改,谢谢合作
若您喜欢本篇漫画且条件允许,请尽力支持正版

欢迎各位指出翻译和修图方面的问题,协助我们将汉化做得更加完美


Attached File Sandman_50_CN_081104.zip ( 22.6mb ) Number of downloads: 25

This post has been edited by inthel: 2017-02-12, 20:13
TOP
vestirous
2008-08-18, 01:15
Post #2


粉红波动研究会会员
Group Icon
 1463
   21

Group: Sinker
Posts: 3443
Joined: 2005-11-09
Member No.: 3848


期待很久的沙发~ (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)

但是下不下来

This post has been edited by vestirous: 2008-08-18, 01:16
TOP
Milk
2008-08-18, 09:49
Post #3


经群众长期全面细致考察而认定的光荣团员,授予头衔“公开的好喵”!
Group Icon
 439
   9

Group: Builder
Posts: 1276
Joined: 2007-11-11
Member No.: 17300


QUOTE(vestirous @ 2008-08-18, 01:15) *

期待很久的沙发~ (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)

但是下不下来
为什么我用纳米机器人也下不下来?
TOP
33629544
2008-08-18, 18:51
Post #4


主物质者
Group Icon
 4
   0

Group: Primer
Posts: 6
Joined: 2007-01-20
Member No.: 10200


楼主辛苦了。
TOP
vestirous
2008-08-18, 20:02
Post #5


粉红波动研究会会员
Group Icon
 1463
   21

Group: Sinker
Posts: 3443
Joined: 2005-11-09
Member No.: 3848


今天终于可以下了。

看完啦,太棒了!尼尔·盖曼本来就是我最喜欢的作者,这个画手的画风也跟文字很吻合~~翻译得也很赞~~

This post has been edited by vestirous: 2008-08-18, 20:07
TOP
k7abcd
2008-08-25, 22:56
Post #6


我KS 我快乐--最专业的KS
Group Icon
 686
   14

Group: Avatar
Posts: 723
Joined: 2006-06-28
Member No.: 8011


看完了,不过我还是更喜欢那个Ascend (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)

有不同看法的请持保留态度...以上仅仅是我个人观点而已 (IMG:style_emoticons/default/dev.gif)
TOP
祭夜残如
2008-10-03, 09:31
Post #7


主物质者
Group Icon
 10
   0

Group: Primer
Posts: 28
Joined: 2008-02-28
Member No.: 19668


理论上说Ascend那样的画风才是我的最爱,然而这篇Sandman读来意外有爱……画风和情节搭配很好,气氛也很到位。NG不愧是NG,最近正在萌这一只……期待系列更多作品。
TOP
Frincelala
2008-10-06, 11:12
Post #8


主物质者
Group Icon
 50
   0

Group: Primer
Posts: 10
Joined: 2008-10-05
Member No.: 25182


早前听起《睡魔》这个名字的第一感觉是典型的美式漫画,内容走绿巨人、蜘蛛侠那种路线。事实证明我对欧美漫画了解的欠缺导致了肤浅的认知,以至于在很长一段时间里无视掉如此优秀的作品。

硬要比较私以为Ascend在营造一种充满哲学思辨和宗教情结的深邃,而盖曼是以巧妙然单纯的智慧讲述故事。拉希德在破旧的城市中醒来的时候,某突然有一种说不出的失落感- -。
TOP
Ragazzo
2008-10-06, 22:03
Post #9


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2008-03-27
Member No.: 20298


辛苦了!之前就一直在追这一部的汉化呢。
非常喜欢睡魔的故事情节,画风也看着舒服。
TOP
NotDrill
2008-10-17, 13:02
Post #10


主物质者
Group Icon
 46
   2

Group: Primer
Posts: 61
Joined: 2006-10-28
Member No.: 9230


吓!

那啥,这部我也帮过点忙..下不下来,有人可以传一份吗。。
edit: done

This post has been edited by NotDrill: 2008-10-17, 13:55
TOP
月下蔷薇
2010-11-10, 17:49
Post #11


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2010-10-21
Member No.: 41201


终于看到了Sandman后续的翻译了呀 还以为后面的再也没有人翻译了呢
TOP
inthel
2019-06-05, 16:22
Post #12


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Archduke
Posts: 5905
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


Attached Image

和lq1588大佬讨论了一下,这一页是“[太斯米] + 正文 + [清真言]”,因此标准的译法应该是“[奉特慈普慈的真主之名],我讲述一个传说。[万物非主,唯有真主,穆罕默德是真主的使者]。”

快十一年了,懒得改了,而且原本的英文翻译也不甚精准(应该是“In the name of God, the Most Merciful, the Ever Merciful”),就姑且回复一下权作备案吧。
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2019-06-25, 15:41