Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> 克苏鲁神话 - 超越时间之影 译毕
inthel
2008-12-20, 01:34
Post #1


Walk in Darkness
Group Icon
 ???
   ???

Group: Seeker
Posts: 6001
Joined: 2005-06-25
Member No.: 4


QUOTE(Frend)
译者声明:

一、本文是一篇克苏鲁神话,而且是一篇很长的克苏鲁神话,而且是洛夫克拉夫特先生于1935年写的一篇很长的克苏鲁神话。所以,想看英雄单枪匹马杀入重围面对众多心狠手辣的角色毫无惧色勇闯虎穴赢得美人归的故事的朋友可以洗洗睡了。想继续往下看的朋友也需要心理准备,因为它真的很长——6万字左右,英文word文档47页,不论字数、页数全面超越我最长的论文——这会是很劳人的事情,有兴趣的朋友将之打印下来,作为睡前读物不失智举。——我是这样干的,但是看的是E文。

二、本译者英语水平异常有限,多数采取意译为主,不敢称精准,只求忠实。精通西文、看过原版者自然可发现该版的误译不符之处,务必请一一指正;或有写文高人,塑造气氛之大师也请点拨一二,在下也诚惶诚恐,虚心受教。如发觉用词怪异,描述离奇之现象虽当追究译者责任也须考虑克苏鲁神话本身多有怪异修辞手法的问题。故如有考据党希望详细考证,可向译者寻求英文原文,或者共同探讨。

三、本文注释多为译者或不解、或吐槽、或考证之用,不看也可。

四、如阅读者出现头晕、呕吐、夜间盗汗、噩梦频发、看见彩虹色巨型锥体海葵状生物等幻觉者,请立即停止阅读。如症状继续加重,请务必联系资深人士咨询。(笑)
译文见此,非常赞的一篇文章,个人认为比国内出版的两本《克苏鲁神话》中的大部分作品都要上等得多。赞美译者Frend老爷。
TOP
EarlraE
2008-12-20, 22:49
Post #2


位面旅者
Group Icon
 247
   0

Group: Planer
Posts: 100
Joined: 2008-01-21
Member No.: 18764


现正在自行增加克苏鲁知识中...同时求E文版...麻烦了 多谢...

This post has been edited by EarlraE: 2008-12-20, 22:49
TOP
PeterGhostWolf
2008-12-20, 23:56
Post #3


Cohomology is Everything.
Group Icon
 118
   23

Group: Builder
Posts: 1026
Joined: 2006-05-07
Member No.: 7433


QUOTE(EarlraE @ 2008-12-20, 22:49) *

现正在自行增加克苏鲁知识中...同时求E文版...麻烦了 多谢...
增加克苏鲁知识会导致理智下降哟,慎重,慎重~
TOP
gamemike
2009-01-03, 19:07
Post #4


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2007-05-21
Member No.: 13131


維持在10%~30%就很夠用了吧..
雖然曾經有看過有人跑到7X%..可是他的角色好像常常都在崩潰邊緣
TOP
Shouran
2017-02-02, 09:20
Post #5


主物质者
Group Icon
 7
   0

Group: Primer
Posts: 3
Joined: 2017-01-31
Member No.: 68864


这个看完得崩溃啊,感谢!
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-05-12, 01:09