Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
4 Pages V «  2 3 4  
Reply to this topicStart new topic
> [译]敦威治恐怖事件, 且看三个男人如何拯救世界
1614299693
2018-04-24, 11:14
Post #46


主物质者
Group Icon
 7
   0

Group: Primer
Posts: 3
Joined: 2016-12-11
Member No.: 68306


亨利·阿米蒂奇[注]
这个部分缺少了注释
TOP
Frend
2018-04-24, 18:21
Post #47


本季缪斯        Her Majesty and Princess Sandwich
Group Icon
 3366
   106

Group: Avatar
Posts: 1172
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13618


QUOTE(1614299693 @ 2018-04-24, 11:14) *

亨利·阿米蒂奇[注]
这个部分缺少了注释
已经删掉了“[注]”,感谢提醒
TOP
actgone
2019-12-11, 14:51
Post #48


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2019-12-11
Member No.: 84397


感谢译者,同时在阅读时随手记下了一些小错误,稍微整理了一下。
(1-4指第一章第四段,以下同理)
1-4在两百年前,当谈论魔女之血、撒旦崇拜以及林间精怪还不至被人嘲笑的时候,人们总习惯拿这些东西当作疏远那里的接(错字:借)口。
他们自己形成了一个新的族群,并且诶(意义不明)在心理与生理方面都有着诸多因为退化和近亲通婚而导致的明显缺陷。
1-5
没人能说清楚敦威治到底那(错字:哪)里出了岔子
1-6
我们必须承认,这在里(乱序:在这里)许多恶魔们
1-8
倘若它们能在灵魂里开(错字:离开)身体的那一刻抓住死者消散的灵魂
2-7
燃起起(多余)了一堆巨大的篝火。
4-9
当(少了个“然”字)不要让它在这地方长得太快。
5-11
并且与其他许多地方的学者互通的(联系上下文此处可能改为“互通了”更为恰当)信件
6-2
并且从那以后经常在噩梦里保守(“饱受”)它的折磨
6-3
并且听到防盗警铃的刺耳声音持续不断地从从(“从”多余)图书馆的方向上传了过来
7-2
其中的内容全都(是)奇怪的文字符号
8-3
阿米蒂奇博士知道这会是一个即(“既”)深奥又复杂的谜题
TOP
Frend
2019-12-13, 09:57
Post #49


本季缪斯        Her Majesty and Princess Sandwich
Group Icon
 3366
   106

Group: Avatar
Posts: 1172
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13618


QUOTE(actgone @ 2019-12-11, 14:51) *

感谢译者,同时在阅读时随手记下了一些小错误,稍微整理了一下。
(1-4指第一章第四段,以下同理)
1-4在两百年前,当谈论魔女之血、撒旦崇拜以及林间精怪还不至被人嘲笑的时候,人们总习惯拿这些东西当作疏远那里的接(错字:借)口。
他们自己形成了一个新的族群,并且诶(意义不明)在心理与生理方面都有着诸多因为退化和近亲通婚而导致的明显缺陷。
1-5
没人能说清楚敦威治到底那(错字:哪)里出了岔子
1-6
我们必须承认,这在里(乱序:在这里)许多恶魔们
1-8
倘若它们能在灵魂里开(错字:离开)身体的那一刻抓住死者消散的灵魂
2-7
燃起起(多余)了一堆巨大的篝火。
4-9
当(少了个“然”字)不要让它在这地方长得太快。
5-11
并且与其他许多地方的学者互通的(联系上下文此处可能改为“互通了”更为恰当)信件
6-2
并且从那以后经常在噩梦里保守(“饱受”)它的折磨
6-3
并且听到防盗警铃的刺耳声音持续不断地从从(“从”多余)图书馆的方向上传了过来
7-2
其中的内容全都(是)奇怪的文字符号
8-3
阿米蒂奇博士知道这会是一个即(“既”)深奥又复杂的谜题
已经全部修正了,非常感谢。请留意一下私信
TOP
actgone
2019-12-13, 13:09
Post #50


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2019-12-11
Member No.: 84397


再补充几个漏掉的,同时再次感谢译者,有了注释阅读体验直线提升一个档次

10-13
一个低沉沙哑让、人毛骨悚然的声音在天空中回响着。(多了个“、”)
10-16
那些站在山脚被吓坏的了(语序问题:“的了”改为“了的”)村民在这股窒息的致命恶臭中衰弱下去,几乎摔倒在地。
10-18
人类只有通过最应该被诅咒的亵渎仪式才能将它的父亲短暂地丛(错字:“从”)某些我们不知道的无底深渊里召唤出来,在群山之(不通顺,可能少了个字)出现片刻。
10-20
但是有着一张好象(这里有点微妙,不知能不能算错词,一般写作“好像”)人类的脸在它的上面。
10-26
只有那些最邪恶(的)邪教与最邪恶的人才会去这么做。
TOP
4 Pages V «  2 3 4
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-01-29, 13:19