Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [招募苦力]savage tide翻译工程(第一章完成), 下载链接在回复中…
archrai
2009-11-19, 17:42
Post #1


主物质者
Group Icon
 110
   4

Group: Builder
Posts: 65
Joined: 2007-03-17
Member No.: 11201


好吧…在翻译一段时间之后,咱承认靠一两个人是没办法搞定这个巨型模组了…
所以在此招募有爱的苦力一起跳进这个深坑
savage tide(简写ST,暂定译名,异域狂潮)是一个讲述狄魔高根想要阴谋毁灭主物质界文明,结果反而被车掉的模组,长达12章,异常的华丽。
经过整理后的ST path是一个802页的300M的PDF文件,不过其中包括不少充数的地图和token,所以不必太过担心。
咱将其切分为以下三个部分:
tide主体:ST的剧情和模组主体,内容最多,不过包含大量的会话和数据,所以只能算中等难度,有耐心的苦力可以考虑这个部分包括(按章节顺序):There is no honor(荣耀尽丧), Bullywug gambit(狂蛙奇谋), The sea wyvern`s wake, Here there be monsters, Tides of dread, The lightless depths, City of broken idols, Serpents of scuttlecove, Into the maw, Wells of darkness, Enemies of my enemy,和Prince of demons,共十二章
tide周边:在ST主体模组结束后,地城志中有不少专栏专门描写模组所处的背景,对于DM而言可以起到锦上添花的作用。并非每期都有,不过有大量文字描述,数据较少,没有恒心的苦力可以挑着翻包括:Sasserine, War of the wielded, Isle of dread, Farshore, Scuttlecove: city of chaos, Porphyry house of horror, Demonicon of Demogorgon, Ecology of the isle of dread
tidings:龙杂志上对ST进行补充的资料,是供给玩家使用的,内容相较tide主体而言非常少,没什么时间或耐心的苦力可以考虑这个部分包括:tidings01-12
现在正在进行的有:主体模组(咱、幻影、剃刀手奥卡姆、edo king)和tidings(斑羽和不洁少年)、周边(CBT)
有意愿一起填这个深坑的苦力,联系咱吧…

翻译组QQ群号:11586764
e-mail:[email protected]
QQ:413970745

This post has been edited by archrai: 2009-12-22, 17:56
TOP
远古之风
2009-11-19, 17:56
Post #2


文艺触手女青年,烂界至尊老头风
Group Icon
 710
   14

Group: Builder
Posts: 212
Joined: 2008-05-21
Member No.: 21421


其实There is no honor意译是否翻译为“地下战争”更为贴合模组剧情……
TOP
archrai
2009-11-19, 18:17
Post #3


主物质者
Group Icon
 110
   4

Group: Builder
Posts: 65
Joined: 2007-03-17
Member No.: 11201


厄…我比较喜欢直译…

因为,祥瑞御免,亲王大人的一篇文中举过一个例子:特洛伊这部电影如果翻成木马屠城记就太精辟了,五个字完整的剧透了两个小时!祥瑞御免

恩…感谢建议…
TOP
archrai
2009-12-22, 17:37
Post #4


主物质者
Group Icon
 110
   4

Group: Builder
Posts: 65
Joined: 2007-03-17
Member No.: 11201


经过半个月的抽打和催稿,第一章终于完成了

下载链接在此(12M):

http://www.rayfile.com/files/ca3bb2dc-eed7...8-0014221b798a/

请继续期待第二章

另附:招募苦力!欲跳坑的苦力请加入QQ群,11586764,狒狒养殖


[感谢楼主人等的汉化,已上传本帖 - by inthel]
Attached File Savage_Tide_I_V1.0.zip ( 12.26mb ) Number of downloads: 14

This post has been edited by inthel: 2017-02-12, 22:53
TOP
Avarice
2009-12-23, 03:31
Post #5


位面旅者
Group Icon
 16
   0

Group: Planer
Posts: 113
Joined: 2005-07-03
Member No.: 36


翻译得很好,PDF效果也不错,赞美诸位
TOP
fallenben
2015-05-19, 17:11
Post #6


主物质者
Group Icon
 5
   0

Group: Primer
Posts: 5
Joined: 2009-12-24
Member No.: 35264


我是来瞻仰的。。。
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-10-28, 04:47