Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
3 Pages V  1 2 3   
Reply to this topicStart new topic
> [2011.11.08更新] 发一个汉化文件的版本同步小工具
Janden
2010-02-07, 02:30
Post #1


主物质者
Group Icon
 41
   1

Group: Primer
Posts: 20
Joined: 2010-01-24
Member No.: 35944


新鲜出炉。主要可以用来解决某些老版本的汉化补丁和新的MOD版本之间的兼容性问题。某些想玩中文版Mod但是一下又找不到对应的老版本mod下载的同学可以试试。这个工具目前只能处理指定的单个tra文件。如果语言文件多的话,只能一个一个载入处理。好在一般不会有太多更新的语言文件。

使用方法:
1.下载mod
2.下载汉化补丁
3.如果mod和汉化补丁版本一致或者保持兼容,那好它们可以直接使用,不需要这个工具了。
4.后面假设它们不兼容
5.解压汉化补丁和mod文件到硬盘
6.运行附件中的小工具,分别指定中文tra文件 和英文tra文件的位置,软件就会自动把英文最新版中新加的内容补充到中文tra文件中了。这个文件再手动拷贝到mod中对应的位置就可以进行安装了。当然英文最新版中每个改动过的语言文件都要如此操作一遍,可以通过检查英文版文件日期估计哪些文件被更新过了。自动补充进汉化补丁中的新内容当然仍然会保持是英文的,这个工具主要是解决安装的兼容性问题。不过你要是愿意的话,也是可以在这个工具界面上顺手把新内容翻成中文的。
7.熟悉tra编辑的同学是不需要这个工具的,不过它可能可以帮你节省些劳动和时间
8.mod汉化作者可以用它来帮助自己找到版本差异,版本更新更轻松

2011.11.08 V1.0 修正文件尾空行处理的bug
2011.11.07 V0.9 在目录模式记住已经处理过的汉化文件
2011.11.07 V0.8 增加插入删除空行的能力
2011.11.06 V0.7 修正bug
2011.11.02 V0.6 支持unix换行格式
2011.10.27 V0.5 庆祝生辰 发布支持unicode编码的版本 :-D,
2011.10.26 V0.4 加入简单的目录处理能力
2011.10.25 V0.3 修正版

This post has been edited by Janden: 2011-11-08, 14:36

Attached File(s)
Attached File TxtInBaldur.rar ( 263.46k ) Number of downloads: 226
TOP
Macholy
2010-02-07, 02:57
Post #2


衔着鸟笼随风翱翔的位面旅者
Group Icon
 278
   10

Group: Avatar
Posts: 2004
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13600


不错的工具,试了一下,用来临时修正某些MOD汉化未赶上MOD更新进度的TRA文件很便利~ (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

谢谢楼主分享,期待楼主其他的作品。
TOP
schakal
2010-02-14, 20:41
Post #3


主物质者
Group Icon
 0
   0

Group: Primer
Posts: 16
Joined: 2006-04-13
Member No.: 7142


非常强大,感谢楼主!
TOP
zj1985
2010-03-29, 00:16
Post #4


特珞骑士
Group Icon
 322
   6

Group: Builder
Posts: 344
Joined: 2006-09-19
Member No.: 8948


工具很棒,有大用处了,感谢!!!
TOP
daniel lee
2010-11-26, 21:38
Post #5


主物质者
Group Icon
 27
   1

Group: Primer
Posts: 59
Joined: 2008-09-22
Member No.: 24891


QUOTE(Janden @ 2010-02-07, 02:30) *


使用方法:
1.下载mod
2.下载汉化补丁
3.如果mod和汉化补丁版本一致或者保持兼容,那好它们可以直接使用,不需要这个工具了。
4.后面假设它们不兼容
5.解压汉化补丁和mod文件到硬盘
6.运行附件中的小工具,分别指定中文tra文件 和英文tra文件的位置,软件就会自动把英文最新版中新加的内容补充到中文tra文件中了。这个文件再手动拷贝到mod中对应的位置就可以进行安装了。当然英文最新版中每个改动过的语言文件都要如此操作一遍,可以通过检查英文版文件日期估计哪些文件被更新过了。自动补充进汉化补丁中的新内容当然仍然会保持是英文的,这个工具主要是解决安装的兼容性问题。不过你要是愿意的话,也是可以在这个工具界面上顺手把新内容翻成中文的。
問題是,在步驟六之後,發現會讓此mod中文補丁安裝無效,包含遊蕩者平衡,物品升級、refinements等都是這樣,反而是原本的過期中文補丁是可以安裝的,這是怎麼一回事呢?
TOP
Macholy
2011-05-15, 15:29
Post #6


衔着鸟笼随风翱翔的位面旅者
Group Icon
 278
   10

Group: Avatar
Posts: 2004
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13600


如图,这个软件的检测逻辑似乎有漏洞,不知道哪位达人可以改进? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

Attached Image

This post has been edited by Macholy: 2011-05-15, 15:41
TOP
zj1985
2011-05-15, 20:27
Post #7


特珞骑士
Group Icon
 322
   6

Group: Builder
Posts: 344
Joined: 2006-09-19
Member No.: 8948


经常遇见,只要汉化文件比英文源文件多加一行什么的就会出现,所以我一般都是用来大概查看不同之处,详细的还是得到tra文件里比对修改。希望有人能完善啊,很好的工具。
TOP
Janden
2011-10-21, 12:59
Post #8


主物质者
Group Icon
 41
   1

Group: Primer
Posts: 20
Joined: 2010-01-24
Member No.: 35944


不知道我还找不找得到源代码,找到的话我修正下. 去年只花了2个晚上来写,有bug是不奇怪的。见笑见笑 (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

有哪位同学传2个出错的样本tra文件来看看。
TOP
博得之懿
2011-10-25, 02:29
Post #9


主物质者
Group Icon
 -8
   2

Group: Primer
Posts: 82
Joined: 2009-03-12
Member No.: 28909


QUOTE(Janden @ 2011-10-21, 12:59) *

不知道我还找不找得到源代码,找到的话我修正下. 去年只花了2个晚上来写,有bug是不奇怪的。见笑见笑 (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

有哪位同学传2个出错的样本tra文件来看看。
拜托了!(^ ω^)

Attached File(s)
Attached File TobEx_Beta0020.7z ( 8.61k ) Number of downloads: 21
TOP
Janden
2011-10-25, 17:58
Post #10


主物质者
Group Icon
 41
   1

Group: Primer
Posts: 20
Joined: 2010-01-24
Member No.: 35944


QUOTE(博得之懿 @ 2011-10-25, 02:29) *

拜托了!(^ ω^)


请尝试主楼新的修正版

有其他问题的请继续提交出错样本

This post has been edited by Janden: 2011-10-25, 18:25
TOP
Janden
2011-10-26, 08:35
Post #11


主物质者
Group Icon
 41
   1

Group: Primer
Posts: 20
Joined: 2010-01-24
Member No.: 35944


QUOTE(Macholy @ 2011-05-15, 15:29) *

如图,这个软件的检测逻辑似乎有漏洞,不知道哪位达人可以改进? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)

Attached Image

请尝试下改进后的版本

QUOTE(zj1985 @ 2011-05-15, 20:27) *

经常遇见,只要汉化文件比英文源文件多加一行什么的就会出现,所以我一般都是用来大概查看不同之处,详细的还是得到tra文件里比对修改。希望有人能完善啊,很好的工具。

把有这种情况的2个tra文件传上来我看看

QUOTE(daniel lee @ 2010-11-26, 21:38) *

問題是,在步驟六之後,發現會讓此mod中文補丁安裝無效,包含遊蕩者平衡,物品升級、refinements等都是這樣,反而是原本的過期中文補丁是可以安裝的,這是怎麼一回事呢?

如果原本的直接能用,说明他们是兼容的,就不需要动用这个工具了吧
TOP
博得之懿
2011-10-26, 11:31
Post #12


主物质者
Group Icon
 -8
   2

Group: Primer
Posts: 82
Joined: 2009-03-12
Member No.: 28909


QUOTE(Janden @ 2011-10-25, 17:58) *

请尝试主楼新的修正版

有其他问题的请继续提交出错样本
乐意之至!(^ ω^)
TOP
Janden
2011-10-26, 19:16
Post #13


主物质者
Group Icon
 41
   1

Group: Primer
Posts: 20
Joined: 2010-01-24
Member No.: 35944


今天更新了一个版本加入了一些简单的目录处理能力,欢迎试用

This post has been edited by Janden: 2011-10-26, 19:25
TOP
博得之懿
2011-10-27, 04:44
Post #14


主物质者
Group Icon
 -8
   2

Group: Primer
Posts: 82
Joined: 2009-03-12
Member No.: 28909


QUOTE(Janden @ 2011-10-26, 19:16) *

今天更新了一个版本加入了一些简单的目录处理能力,欢迎试用
报告新的试用问题!(^ ω^)

Attached File(s)
Attached File bg1npc-v19.7z ( 44.54k ) Number of downloads: 20
TOP
Janden
2011-10-27, 16:09
Post #15


主物质者
Group Icon
 41
   1

Group: Primer
Posts: 20
Joined: 2010-01-24
Member No.: 35944


QUOTE(博得之懿 @ 2011-10-27, 04:44) *

报告新的试用问题!(^ ω^)

试下新版吧.

看看还有其他问题没有?

This post has been edited by Janden: 2011-10-27, 23:35
TOP
3 Pages V  1 2 3 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-10-23, 04:07