Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> Cicero的宿命, 日志5章,翻译完
atp27
2011-12-08, 21:12
Post #1


The reality of this world is unnecessary effort expended in duplication of data.
Group Icon
 327
   12

Group: Avatar
Posts: 1207
Joined: 2005-08-22
Member No.: 2229


黑暗兄弟会是我比较喜欢的一个任务线,情节跌宕起伏,人物个性鲜明。其中的小丑Cicero的扮演相当出众,配音张力十足,行为更是让人难以捉摸。任务进行到一定程度的时候可以拿到Cicero的日志(http://www.uesp.net/wiki/Skyrim:Books),由此可以了解到他自己和之前黑暗兄弟会的经历。日志翻译如下,如果有不妥的地方,敬请指点。


18th of Evening Star, 4E 186
我的生命开始了新的篇章,因此我终于决定开始记录日志。在黑暗兄弟会以及之前,我已经经历了很多,如果不把这些事情原原本本记载下来,对Sithis也是一种不敬吧。亡羊补牢,犹未为晚。

是的,黑暗兄弟会有自己的文书和史官,但是他们的职责是记录那些对整个组织影响巨大的事件。这本日志,只是一个把自己的刀刃和一生奉献给黑暗兄弟会的卑微刺客的回忆。

23rd of Evening Star, 4E 186
我平安到达了Cheydinhal的庇护所,Rasha和其他人热情的欢迎了我。我新的家里给予我的支持和关照让人感动。这并不奇怪,这个庇护所经历过折磨,经历过痛苦,大清洗的鬼魂还在厅堂见萦绕。除了他们,还有谁能更理解一个失去了家园和心灵的兄弟的悲伤,还有谁能更好的安慰没有了庇护所的我?

Bruma庇护所消失了,但是我亲爱的兄弟和姐妹们会永远活在我的梦中,正如他们的灵魂会在Dread Father身旁得到永生。

1st of Rain's Hand, 4E 187
完成了男爵夫人的契约,她死的很平静,她的侍女就……

12th of Rain's Hand, 4E 187
Cheydinhal很适合我,其他庇护所被摧毁或被废弃,我们获得很多契约,还有奖金。

尽管如此,我们在Tamriel的势力还是在以惊人的速度消逝。据说现在Black Hand(注:黑暗兄弟会的领导团体)各行其道,有的力图扩张,有的倾向于巩固现有实力。

在我看来,现在黑暗兄弟会的要务是维持无所不在的假象。在我们已经没有根据地的省份,比如Hammerfell,现在已经很难完成(甚至建立)契约了。我们越是忽视Tamriel,人们对我们的信心也就越少。最后我们的力量,我们的事业,我们的忠诚终将归于虚无。

27th of Rain's Hand, 4E 187
在倾听者Alisanne Dupre,离开她在Bravil的私人住宅造访我们的这几天里。她和Rasha一直在讨论在Black Marsh的Archon重新开设Shadowscale的训练体系。但是讨论的结果还是我们没有执行这个计划的资源。

27th of Rain's Hand, 4E 187
完成了竞技场契约。我最后还是决定装扮成一个追星族,于是很快就得到了总冠军的好感。当我和这个自大的白痴走在Great Forest里的时候,我划开了他的喉咙把他的尸体留给了狗熊。(注:在Oblivion的时候获得竞技场总冠军以后确实会有个追星族缠着你不放,此人长相和Skyrim的Cicero很像~)

This post has been edited by atp27: 2011-12-09, 06:37
TOP
atp27
2011-12-08, 21:12
Post #2


The reality of this world is unnecessary effort expended in duplication of data.
Group Icon
 327
   12

Group: Avatar
Posts: 1207
Joined: 2005-08-22
Member No.: 2229


7th of Sun's Height, 4E 188 Wayrest失陷了,城市被海盗攻占,那里的庇护所被攻破只是时间的问题。愿Night Mother在这危难的关头保护他的孩子们。


5th of Last Seed, 4E 188
今天我们收到了消息,Wayrest的庇护所被海盗洗劫并摧毁,无人生还。

现在只有三个黑暗兄弟会的要塞还存在:在帝国行省Cheydinhal这里,Skyrim偏远的丛林中,Elsweyr还有一个Corinthe庇护所。

Black Hand命令Corinthe庇护所关闭,全部人员整合到我们Cheydinhal这里。我会像这里当时对待我一样热诚的欢迎他们。

27th of Hearthfire, 4E 188
Bravil的情势越来越险恶。Cyrodiil最大的两个Skooma组织间发生了战争,Bravil城中爆发了暴力事件。倾听者Alisanne Dupre被迫请了佣兵来保护她的住所。

1st of Sun's Dusk, 4E 188
Bravil的情况进一步恶化。Lucky Old Lady的雕像(Bravil的倾听者在此祈祷后Night Mother会告知契约人的位置)被捣毁。Alisanne Dupre离开她的住所去保护Night Mother位于雕像废墟下面的墓穴。如果墓穴被发现,Alisanne Dupre一定会誓死保护Unholy Matron的遗骨。

Rasha派遣Garna和Andronica去协助墓穴的防御。我哀求Rasha也让我去,但是他不同意,他说我的位置是在这里,守卫这个庇护所,我必须服从他的决定。

12th of Sun's Dusk, 4E 188 Botched my contract and forfeited the bonus. The silk merchant was already cold, and I was halfway through the window, when her daughter stepped into the room. I had little choice at that point.

我的契约搞砸了,没有奖金(这一句不太确定)。那个丝绸商人已经死了,我正要从窗户离开的时候她女儿走了进来。我别无选择。

21st of Sun's Dusk, 4E 188
在我外出期间发生了很多事情,Garnag和Andronica去了Bravil后,我们和那个城市的联络中断了。我们做了最坏的打算。今天早上,这变成了现实。Garnag一个人回来了,带着最珍贵的东西——Night Mother的巨大石棺。

Garnag带回来的故事让最冷酷的Sithis仆人也会动容。Night Mother的墓穴被洗劫了。我们的姐妹Andronica被碎尸万段。倾听者,最荣耀的Alisanne Dupre,被法师活活烧死。

尽管Garnag受了重伤(他右眼肯定保不住了),他还是击退了敌人,把Night Mother的石棺安全的运出城,一路奔波赶回了这里。

This post has been edited by atp27: 2011-12-09, 05:53
TOP
atp27
2011-12-08, 21:13
Post #3


The reality of this world is unnecessary effort expended in duplication of data.
Group Icon
 327
   12

Group: Avatar
Posts: 1207
Joined: 2005-08-22
Member No.: 2229


23rd of Sun's Dusk, 4E 188
事情慢慢平静下来了,现在我们不得不面对这个处境:我们是没有倾听者的黑暗兄弟会。没有倾听者,Black Sacrament的祈愿就不能被了解到。当然Night Mother很快就会对新的兄弟开口,而他/她也就会成为新的倾听者,取代Alisanne Dupre的位置。在那之前,我们只能走街串巷,自己去寻找那些绝望的复仇声音。Tamriel的人们绝对不能,永远不能知道Night Mother听不到他们的祈祷。

24th of Morning Star, 4E 189
新的一年开始了,Night Mother来到Cheydinhal庇护所两个月了。Unholy Matron她依然没有找到聆听她声音的人。

同时,Rasha决定恢复一个古老的黑暗兄弟会传统,任命一个Keeper,一个卫士,他唯一的职责就是保护Night Mother的遗骸。Black Hand的其他成员明天将决定Keeper的人选。

25th of Morning Star, 4E 189
我被选中了。这真是不可理喻的命运的捉弄。Black Hand任命我为Night Mother的Keeper。实在的说,我既感到无限的荣耀,也感到深深的悲伤。这意味着我再也不会履行契约了。我的刀刃下次飞舞不知道要到什么时候。所幸的是Rasha许诺我在开始我的新职责之前,可以去履行最后一个契约。

30th of Morning Star, 4E 189.
那个小丑死了。我最后的契约结束了。哦,他就一直笑啊笑啊,直到他再也笑不出来。

3rd of First Seed, 4E 189
作为一名新的Keeper,我做的很好。我的职责不仅是保持Night Mother神龛整洁,蜡烛明亮,我还要照顾她的身体。Night Mother过去的的墓穴是一个密封的很好的地方,阳光从不会打扰她的长眠,外面喧嚣的世界也不会惊动她的安息。从那里离开后,遗骨开始受到腐朽的侵袭。遗体经过了很好的防腐处理,所以问题不是在实体上,而是在精神上。遗骨必须经常得到保养,这样它才能继续成为Night Mother灵魂的媒介。她永恒的灵魂可以在虚空中穿梭,但是只能通过她自己在真实世界上的残留,Night Mother才能和倾听者交流。

因此,我每个星期都用requisite oil清洁遗骨,诵读古老的咒语,亲自检查有没有昆虫的侵扰。如果Night Mother不开口,那是因为还没有合适的人选,而不是因为她不能。这是我的职责,这是我的誓言。

12th of Mid Year, 4E 189
几天,几周,几个月过去了,还是没有人成为倾听者。为什么Night Mother不对我开口?因为我仅仅是个好的Keeper,而不是个好的倾听者?我保护着我们的女神,保持她圣洁无暇,但她为什么不赐予我她的宠爱,让我听到她的声音呢?

4th of Sun's Height, 4E 189
我已经太久没有打磨过自己的刀刃,太久没有夺取过灵魂。但是我现在的职责是守卫,不再是攫取。

我怀念和那个小丑度过的时光。他的欢笑,他的尖叫,他可怜的嚎哭。然后,当死亡降临时,他又笑了。不管生死,欢笑如一。认识他是我的荣幸。

This post has been edited by atp27: 2011-12-09, 05:56
TOP
atp27
2011-12-08, 21:13
Post #4


The reality of this world is unnecessary effort expended in duplication of data.
Group Icon
 327
   12

Group: Avatar
Posts: 1207
Joined: 2005-08-22
Member No.: 2229


1st of Hearthfire, 4E 189
和之前那些城市一样,Cheydinhal陷入了暴力和混乱。庇护所还没有被波及到,但是这种情况还能持续多久?我们人手很少,而且没有Speaker,契约的进展非常惨淡。Rasha对庇护所的领导渐渐的不如以前了。

26th of Frostfall, 4E 189
寂静!震耳欲聋的寂静!在我心里在我心里在我心里。这是死亡的寂静,虚无的寂静,通过Mother把我浸没。 寂静是仇恨,寂静是狂怒,寂静是爱。

4th of Evening Star, 4E 189
今天,Rasha宣布自己是倾听者,宣称Night Mother终于向他说话了。但是他不知道Binding Words。骗子!谎言!他的伪装绝对不能再继续下去了。

5th of Evening Star, 4E 189
Rasha死了。

我服从寂静的指命。我没有让刀锋飞舞,不,但是蘸过了甜美的蜂蜜,溜进了Garnag的耳朵。Garnag是个好兄弟,一个忠实的兄弟。为了我,为了我们的夫人,他做了他该做的事。

10th of Sun's Dawn, 4E 190
留下的只有三个人了。Cicero,Garnag,Pontius。

15th of Sun's Dawn, 4E 190
Night Mother依然没有开口,我依然一无是处,庇护所依然看不到未来。

3rd of First Seed, 4E 190
我能听到了。深,更深一点,嘹亮,更加嘹亮,像雷鸣打破平静的夜晚一般穿透了寂静。笑声。

4th of First Seed, 4E 190
笑,笑,笑,笑!是那个小丑!来自虚空的声音,取悦可怜的Cicero!我接受你的礼物,亲爱的Night Mother。谢谢你给我给我笑声,谢谢你给我朋友。

16th of Rain's Hand, 4E 191
Pontius死了。一个黑暗兄弟会的刺客被一个普普通通的强盗在Cheydinhal大街上杀了。为什么这样的惨剧这么好笑?

17th of Rain's Hand, 4E 191
亲爱的Night Mother,我爱这笑声,但我还是想听到您的声音。现在还不晚!对我说话,我的母亲!对我开口,我能把事情做好,我能拯救庇护所,我能拯救兄弟会!

你把笑声拿走好了!拿回去!做个交换,好么?笑声换您的声音?

2nd of Second Seed, 4E 191
避难所外面很危险,我会继续留在这里的,其他都好。

29th of Last Seed, 4E 191
Garnag走了,走了,走了,走了,走了,走了,走了。去找食物了。但是他会回来的,他不过只走了三个月。 Three months. Tree months? Twelve moths? Four sloths!(疯狂的谐音,不译。)

21st of Sun's Dusk, 4E 192
Cicero死了!Cicero又活了!

笑声充满了我全身,我全身都是欢笑。我就是笑声。我就是那个小丑。那个灵魂作为我永恒的伴侣陪伴了我这么久,终于永远的冲破了虚空的阻碍。现在那个灵魂在我身体里,他就是我。

过去的那个Cicero已经死了。看吧!现在的Cicero,心灵的小丑!笑声的化身!

28th of Sun's Dusk, 4E 200
找到了过去的日志,决定继续写,寂静,声音,黑暗和光明的文字!

Night Mother已经来到这里多久了?我作为Keeper已经多久了?我成为小丑多久了?我一个人在这里多久了?Cheydinhal陷落多久了?离他们震耳欲聋的砸大门,又过去多久了?

这很黑,这里很安静。可怜的Cicero听不到笑声了,因为他自己就是笑声。Cheydinhal没有倾听者,Cyrodiil没有倾听者,我没有倾听者。

我们必须走,在庇护所被闯入之前,在Night Mother被烧掉之前,在兄弟会衰败之前,在笑声消亡之前。

29th of Sun's Dusk, 4E 200
我出去走了走,跟踪了一个女子,但是我的职责不允许。我太忙了,我怀念那种激动的心情,但我没时间去杀戮。

This post has been edited by atp27: 2011-12-09, 05:59
TOP
atp27
2011-12-08, 21:13
Post #5


The reality of this world is unnecessary effort expended in duplication of data.
Group Icon
 327
   12

Group: Avatar
Posts: 1207
Joined: 2005-08-22
Member No.: 2229


30th of Sun's Dusk, 4E 200
我已经写好了信,很礼貌,很正式!给在Skyrim的,Astrid。她的庇护所依然健在,依然在运转。但是为什么?没有倾听者意味着没有Black Sacrament,没有Black Sacrament意味着没有契约。她的家族放弃了古道,却依然存在,依然在杀戮,那这还是黑暗兄弟会么?还是其他的什么东西?新的东西。不同的东西,错误的东西?

错误的东西。

但是,我还是要去!明天,我们将出航。漂浮在被称作大海的护城河之上,我们两个人!

22nd of Evening Star, 4E 200
恶心恶心恶心,这翻腾打滚抛上抛下永不停歇的灰色的灰色的海浪!

我一直在读关于Skyrim的记载,关于那昌盛的时代,过去的时代,遵循古道的时代。那里曾经还有一个庇护所。Dawnstar庇护所。完整,古老,坚固。被Sithis祝福着。Cicero要去那!用不着Astrid!

我和Night Mother会在那里定居,然后她会向我开口,最后,我们会重建兄弟会,我们一起。

23rd of Evening Star, 4E 200
我找到了密语!我找到了,在一封和庇护所一样古老的信中。

黑门会问:“生命中最大的幻觉是什么?”

我要回答:“无辜,我的兄弟。”

终于,一个空间,一个地方,是我自己的了!一个心灵小丑的避难所!!!!

4th of First Seed, 4E 201
庇护所就是家!我几乎不敢想象!又凉爽又阴暗又可爱。这里的守卫认识我,认识我是一个Keeper。他们不管可怜的Cicero。那个又大又丑的怪物就是另外一回事了。他要是抓住了我准会吃了我,但是要抓住我他要先找到我。Cicero保证那不会发生,因为庇护所是我的!

庇护所只属于我。

13th of First Seed, 4E 201
庇护所是我的避风港,是我的救赎。但是安静,太安静了。我把我的爱献给了Unholy Matron。我无所顾忌的大笑。但是我听不到她。寂静又回来了。现在我就是笑声,但再也听不到笑声了,我只能听到寂静。空虚的寂静。穿过时间和空间。这寂静振聋发聩,再一次的。

1st of Rain's Hand, 4E 201
Mother和Keeper必须走。我不是倾听者,永远都不是。但我是Keeper,我必须把Mother的意志放在自己的之上。我必须找到她的倾听者。我必须让Astrid看到他做错的地方,让她知道古老兄弟会做法的美妙和必须。我已经给Astrid写过信了。我们很快就会走。但是Cicero的庇护所永远是他自己的庇护所!

在这里我休养生息,整装待发。我再一次拿起刀刃,每当笑声响起的时候,每当我想的时候,我会就把幸运的灵魂送到他那里!

This post has been edited by atp27: 2011-12-09, 05:49
TOP
atp27
2011-12-09, 07:08
Post #6


The reality of this world is unnecessary effort expended in duplication of data.
Group Icon
 327
   12

Group: Avatar
Posts: 1207
Joined: 2005-08-22
Member No.: 2229


以上,以下剧透 (IMG:style_emoticons/default/shifty.gif)

» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
chjy0651
2011-12-09, 12:55
Post #7


位面旅者
Group Icon
 70
   0

Group: Planer
Posts: 245
Joined: 2005-07-05
Member No.: 45


嗯,我也是把他杀了,但最后发现astrid背叛的时候,我又想起了Cicero,有点后悔杀他了。
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-03-06, 01:25