Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
2 Pages V  1 2  
Reply to this topicStart new topic
> 《钢铁国度》系列游戏译名表, 本版译文之译名均以此表为准
limengan
2013-12-24, 17:31
Post #16


I am a Mage!
Group Icon
 2130
   129

Group: Avatar
Posts: 675
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


P

priest-king 祭司王:古代曼诺斯文明中兼具祭司和王双重身份的领袖。因曼诺斯的拣选而成王,并且成为引导其神力的渠道。

Principia Arcana Magus 《秘法师原理》:塞巴斯汀·柯文的著作。

Privateer Press 海盗船出版社:IK系列游戏的出版社。

Protectorate of Menoth 曼诺斯教廷国:最新诞生的钢铁国度。原为席格纳的国土,后因宗教叛乱而从席格纳分裂出去,独立成国家。在席格纳内战结束后签署的条约中,曼诺斯教廷国名义上是席格纳的保护国,要遵行席格纳法律。但实际上,席格纳对曼诺斯教廷国毫无控制权。

Providence 天意:曼诺斯先知所佩戴的巨剑,号称永不落空。

Pyromalfic 孽火:巨龙,龙父托鲁克的子裔之一。已毁灭。

This post has been edited by limengan: 2014-03-17, 00:11
TOP
limengan
2013-12-24, 17:32
Post #17


I am a Mage!
Group Icon
 2130
   129

Group: Avatar
Posts: 675
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


Q

Quiet Century 和平世纪:钢铁国度时代中大约150年左右无公开战争的时期,这个阶段是发明和繁荣的年代。

This post has been edited by limengan: 2014-01-02, 15:19
TOP
limengan
2013-12-24, 17:32
Post #18


I am a Mage!
Group Icon
 2130
   129

Group: Avatar
Posts: 675
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


R

Raelthorne 雷颂恩:席格纳王室的姓氏。

Rebellion 大起义:西伊茉伦人类起兵反抗奥苟斯的战争,持续了两百年左右才获得胜利。

Remel 利梅尔:莎玛神裔之一,在制造疾病的阴谋中被圣梭罗文击败,从而被彻底摧毁。莎玛信徒因此销毁了关于他的相关记录,声称他并非神裔,因为神裔是不会毁灭的。

Retribution of Scyrah 塞拉天罚军:艾奥斯精灵的激进组织之一,具有高度军事化的体制。魔法恩赐事件后,人类突然拥有魔法。此事和精灵的大撕裂事件在时间上正相吻合。天罚军认定这绝非巧合,因此发誓以暴力手段惩罚一切可见的外敌。

Rhul 炉迩:矮人王国。毗邻人类的钢铁国度。

Rivening 大撕裂:BR140年精灵王国艾奥斯发生的巨大灾变,全国大部分祭司陷入了莫名的疯狂,引发大量暴乱事件,导致整个王国濒临毁灭。只有春神塞拉的祭司保持神智清醒。一般猜测是,除塞拉之外,所有神圣王廷的诸神在返回天原的道路上遭遇大难。但具体真相如何没人知道。

Riversmet 河岔

Rorschik 罗申科:凯铎城市。

Rowan 罗安:莫柔圣徒之一,穷苦难民的保护者。生前是奥苟斯占领时代某个投敌者家庭的千金小姐,后放弃富贵生活,保护穷人。

runeplate 符文板:大起义时代的魔法成就,将奥术公式镌刻在金属板上,从而赋予其魔法力量。

Rustov 鲁斯托夫:北方地名。

Rynyr 莱尼尔:千城时代的城邦之一。

This post has been edited by limengan: 2014-07-28, 02:03
TOP
limengan
2013-12-24, 17:32
Post #19


I am a Mage!
Group Icon
 2130
   129

Group: Avatar
Posts: 675
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


S

Sadron IV 萨德伦四世:曼诺斯教教宗。在与奥苟斯军阀克莱格金四世的谈判中被杀。

Sambert 山伯特:莫柔圣徒之一,铁匠、石工和木工的守护神。生前曾设计了卡斯比亚的圣拱大教堂。

Sancteum 圣域:卡斯比亚城中莫柔教廷总部所在的区域。在这里莫柔与莎玛曾经大战一场,并且在此升天封神。

Satyxis 半羊人:居住在煞德群岛附近的种族。

Scaefang 死牙:巨龙,龙父托鲁克的子裔之一。

Scarsfell Forest 伤痕森林:古国柯斯的领土中的一片森林,位于如今凯铎境内。

Scharde Invasions 煞德侵略战:奎克斯频繁入侵席格纳沿海地区的战争。此事件发生于文特四世统治的中期。

Scharde Islands 煞德群岛:奎克斯帝国所在之地。出没着残忍的海盗和不死生物。

Scion 神裔:莎玛女神最出色的信徒们,在通过神的考验后登天侍奉莫柔。神裔有自己的职司和领域。

Scourge 荼毒之灾:奥苟斯撤退前销毁档案资料、摧毁自己统治的城镇、并污染大地的行为。

scrutator 监察官:曼诺斯教的教阶之一。负责审查和监视信徒们是否有违犯教义的思想和行为。

Scyir 领主:艾奥斯精灵的等级头衔“领主”的男性格。神灵尼梭就被称为“寒冬领主”。

Scyrah 塞拉:精灵的生命女神,春之女御主。在艾奥斯精灵众神消失之后,暂摄至尊之位。尽管如此春神塞拉目前仍然陷入沉睡中,气息奄奄。当她死去后,精灵将绝嗣灭亡。

Sea of Thousand Souls 千魂海:傲德西方的外海。古国托多的舰队在此曾试图和奥苟斯的黑舰接触,但被全数打沉,丧生无数。这片海洋因此得名。

Sebastian Kerwin 塞巴斯汀·柯文:魔法天才,奥术理论的开山宗师。他第一个提出了日后被奥术师们系统化的理论框架,并写出了许多重要的著作,彻底改变了奥术和炼金术领域的研究。BR63年,柯文死于和奥苟斯人的激战中,死前独自一人杀死了上百名奥苟斯士兵。

Seekers 寻真派 / 寻真者:为拯救塞拉女神而成立的艾奥斯派系之一。由杰出的预言家瓦雷力斯•伊亚斯创立。寻真派搜集了大量历史和秘法学识,希望能从中寻求拯救女神的方法。

Shard Mountains 破碎山脉:凯铎北方的冰封山脉。尼斯精灵居住于此。

Shazkz 煞克:巨龙,龙父托鲁克的子裔之一。已毁灭。

Solovin 梭罗文:莫柔圣徒之一,治疗者、随军牧师和助产士的保护者。生前曾是著名的莫柔教牧师,救死扶伤而声名卓著,在和神裔利梅尔的对抗中牺牲自己而死。

sorcerer 术士:奥术潜能天生觉醒的人类,他们会不由自主地施展出魔法。

Sovereign of Conflict 征战之主:即精灵神奥塞里斯。

steamjack 蒸汽机甲:以机械术造出的人形机械体,同时混合了蒸汽技术和魔法。可用于生产、搬运和战斗等用途。

Storm Lances 暴风枪士:席格纳的兵种之一,手持可以释放闪电的长枪。

Stormlands 雷暴地:血石边荒中一处不停劈下闪电的地带。

Stone Lords 石之领主:矮人至高先父的直系后代,长寿且睿智。

Shard Spires 破碎尖塔:凯铎北方的山峰群,同破碎山脉,尼斯精灵的居所。

Shyrr 诗意城:艾奥斯精灵的首都,精灵目前仅剩的两座起源城市之一。

siren 海妖歌者:奥苟斯军队中的魔法作战单位。

Skell 斯凯尔:梦魇帝国奎克斯的首都。

Skirov 斯基洛夫

Skorne 史寇恩:从东伊茉伦入侵而来的邪恶非人种族,能在血石边荒等恶劣的环境中生存。

Sul 苏尔:原为席格纳首都卡斯比亚的东半边,后因曼诺斯教的叛乱而被割让,成为教廷国的城市。得名于发动叛乱的曼诺斯祭司苏隆。

Sulon 苏隆:曼诺斯教的领袖,曾在卡斯比亚掀起叛乱,最终死于这场战役。

Suneater Mountains 吞日山脉:伊茉伦大陆东北方的山脉,附近有巨人文明。

Sveynod Skelvoro 史维诺•斯凯沃罗:凯铎帝国的开国皇帝。

Synthesis 《合成》:BR64年写成,塞巴斯汀·柯文最重要的著作,也是魔法史上最重要的著作之一。这本书里柯文将奥术的原理法则带入炼金术研究,给这一领域构建了理论框架。这本书还给之后机械术的诞生奠定了理论基础。

This post has been edited by limengan: 2017-06-05, 13:48
TOP
limengan
2013-12-24, 17:32
Post #20


I am a Mage!
Group Icon
 2130
   129

Group: Avatar
Posts: 675
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


T

Telgesh 太古誓:莎玛在世时所发明的文字体系,用于施展魔法。

Terminus 特弥努斯:奎克斯十二巫妖领主之一。

Ternon Crag 泰侬峭壁:血石边荒中一处罕见的人类聚居地,生活着辛苦淘金的矿工。

Thamar 莎玛:人类信奉的双子神之一,黑暗与魔法女神。宣扬自私与邪恶的教义。

Thornwood Forest 荆棘森林:席格纳北方的森林。目前已被凯铎占领。

Thuria 瑟雷亚:千城时代的城邦之一。

Time of the Burning Sky 焚天年代:人类记载中受到精灵大浩劫影响的时代。世界之桥爆炸后,其影响波及人类领土,导致古城伊克希尔被废弃,人类向西伊茉伦的其他地方迁徙。

Time of the Long Sun 长日期:BR822年降临的干旱时期,伊茉伦大陆历史上最严重的旱灾。

Tordor 托多:千城时代的城邦之一。

Toruk 托鲁克:龙父,伊茉伦大地上最强、最古老的生物之一,奎克斯帝国的开创者。太古时代,龙父曾分裂自身的龙核造出巨龙子裔,他原本希望能让这些子嗣崇拜并效忠于他,但这些子裔却高举叛旗,联手放逐了他。为此龙父经历了漫长的岁月逐一收回自己龙核。为了增强自己的实力且不再重蹈覆辙,因此托鲁克来到煞德群岛,将这里的海盗们转化为不死生物,从而开创了奎克斯。

Tower Ghorfel 古尔斐之塔:矮人神域的中心。为了纪念矮人的至高先父战胜其创造者古尔而得名。

trollblood 巨魔血裔:对所有巨魔类生物的统称。

trollkin 巨魔:信奉杜尼娅的种族之一。

Trollkin Wars 巨魔之战:人类和巨魔之间的战役,共两次。这一系列战事中人类的巨像被打败,促成了日后机甲量产化的时代。

Tzepescis 泽佩斯基:安勃雷王国的领土之一。

This post has been edited by limengan: 2017-06-08, 15:43
TOP
limengan
2013-12-24, 17:33
Post #21


I am a Mage!
Group Icon
 2130
   129

Group: Avatar
Posts: 675
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


U

Umbrey 安勃雷:反抗凯铎帝国的马王们建立起的王国。兼并了泽佩斯基、安布里科斯、查多沃斯科后,于BR1169年成立。

Umbreykos 安勃里科斯:安勃雷王国的领土之一。

Unsleeping One 不眠者:即吞世巨虫。

Urcaen 乌尔卡昂:卡昂的灵魂倒影,即灵界。灵魂死后前往之地。其中有神灵的领域,还有无数荒野。

This post has been edited by limengan: 2014-02-16, 22:11
TOP
limengan
2013-12-24, 17:33
Post #22


I am a Mage!
Group Icon
 2130
   129

Group: Avatar
Posts: 675
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


V

Valent of Thrace 色雷斯的瓦伦特:军阀时代的领袖之一。卡莱西亚城的建立者。

Vanished, the 消逝众神:大撕裂事件后,人们用来称呼消失不见的精灵众神。

Veld 天原:精灵众神所在的国度。乌尔卡昂的一部分。

Vicarate Slaughter 教士屠杀:BR69年奥苟斯人对莫柔教进行的大屠杀,年末共有五百名以上的祭司惨遭杀害。

Vindol 文道尔:北方地名。

Vinter Raelthorne 文特·雷颂恩:席格纳废帝。在雄狮之变中被莱托篡位,他只身逃入血石边荒。之后带回史寇恩大军前来复仇。

visgoth 主教:曼诺斯教的阶级之一。

Volition 决断:每个人生命中都要经历的选择——莫柔和莎玛会观察每个人并暗中考验。通常是在人年轻的时候,以道德困境的形式出现。但凡能看清决断降临的人,都有成为莫柔或莎玛教士的潜质。

Vorgoi 伏格伊:北方地名。

Vyrillis Yryas 瓦雷力斯•伊亚斯:艾奥斯的组织寻真派的创始人,杰出的预言家。

This post has been edited by limengan: 2014-07-28, 01:58
TOP
limengan
2013-12-24, 17:33
Post #23


I am a Mage!
Group Icon
 2130
   129

Group: Avatar
Posts: 675
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


W

War of Souls 灵魂战争:在乌尔卡昂进行的灵魂之战。人类的灵魂死后进入乌尔卡昂,根据其信仰分别为自己信奉的神灵而战。

warbeast 战兽:战巫所驾驭的战争用野兽。

warcaster 机甲师:西伊茉伦各大钢铁国度中出现的特殊战法师,能与机甲的思维中枢建立心灵联结,驱使它们战斗。

warjack 战斗机甲:用于战争的蒸汽机甲,装备有各式先进的武器,在机甲师的操纵下战斗。相对早期巨像的庞大,战斗机甲的体型更小,更易于量产,应用更灵活。

warlock 战巫:东伊茉伦各大非人类文明中出现的特殊战法师,能与巨大的战兽建立精神联结,驱使它们战斗,并汲取战兽的愤怒和生命。

WARMACHINE® 《战争机械》:海盗船出版社出版的战棋游戏。以西伊茉伦大陆为背景,讲述各个钢铁国度之间的战争。

warwitch 战争巫觋:奥苟斯军队中的魔法作战单位。

Windless Waste, the 静海绝域:凯铎西方没有风的海洋。

Wizard Hunts 猎巫行动:BR54年,奥苟斯对奥术师进行的猎杀行动。

Wurm, the 巨虫:吞世巨虫的简称。

Wyrmwall Mountains 巨龙之墙山脉:席格纳领土最南端的山脉。

This post has been edited by limengan: 2017-04-01, 18:16
TOP
limengan
2013-12-24, 17:33
Post #24


I am a Mage!
Group Icon
 2130
   129

Group: Avatar
Posts: 675
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


X
TOP
limengan
2013-12-24, 17:33
Post #25


I am a Mage!
Group Icon
 2130
   129

Group: Avatar
Posts: 675
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


Y

Younger, the 少主:即莱托·雷颂恩。

This post has been edited by limengan: 2013-12-25, 02:33
TOP
limengan
2013-12-24, 17:33
Post #26


I am a Mage!
Group Icon
 2130
   129

Group: Avatar
Posts: 675
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


Z

Zu 祖大陆:伊茉伦南方海洋上的大陆,比较容易抵达。

This post has been edited by limengan: 2017-02-22, 22:05
TOP
2 Pages V  1 2
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-10-21, 06:36