Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
2 Pages V  1 2   
Reply to this topicStart new topic
> [译]怎失吾爱, 论如何用量子力学写出浪漫的情话。
Frend
2014-03-24, 21:39
Post #1


本季缪斯        Her Majesty and Princess Sandwich
Group Icon
 3608
   103

Group: Avatar
Posts: 1204
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13618


本文于2014年2月13日(情人节的前一天)刊登在国际顶级科学杂志《Nature》的子刊《Nature Physics》的futures栏目上。
本文将量子力学的应用推到了一个全新的层次,获得业内编辑的一致好评。令无数穷尽一生试图在《Nature Physics》发表论文的科学工作者望而兴叹。
我觉得不将它全文翻译出来,不足以表达我的敬畏之情。


How to lose the one you love

怎失吾爱

Gary Cuba

Nature Physics 10, 172 (2014) doi:10.1038/nphys2886
Published online 31 January 2014


眼不见,心不烦。
首先,我有义务警告你们。别在家里这样做,年轻人!对于那些缺乏实际经验的门外汉来说,我将要叙述的实验方法会不可避免地造成灾难。致命性的灾难。请三思而行。

我必须承认,吉莉安是真正值得你献出生命的人。我从未见过哪位姑娘的容貌能如此深沉地打动我——让我的内脏,以及相邻的各个区域,轻轻激荡。每每看到她,活生生的她,我的脑海里就会渐渐回荡起摩门合唱团[注1]的歌声,而我也会因为她那神圣的音乐旋律所带来的狂喜而晕眩摇晃。

各个时期的聪明人都曾描述过这样的感觉。至于我,我只想说,如果她是捕食者,而我是她的猎物,那么我很乐意献上自己的肉体供她享用。

不幸的是,那是永远不可能发生的事情。吉莉安甚至都不知道我的存在。这真是糟透了。

为什么会这样?我是个实验物理学家,而她是位才华横溢的小提琴手。我们没有丝毫共通之处,唯一的联系便是我们共同生活在一栋公寓楼里。此外,根据我暗地里监视的结果来看,她正与管弦乐队里的巴松手[注2]处在热恋当中。更加糟透了。等我变成一个巴松手,有能力挑战他的位置时,整个宇宙的光子都已经衰变了[注3]。

我毫无胜算。

这也是我为什么开始盘算自杀的原因。

问题是,我并不想死。我想要的只是忘掉吉莉安,彻底忘掉,永远不会再想起。那么,我就能继续我的生活。这真是个进退两难的窘境。我肯定,还有一百万患有社交恐惧症的书呆子面临着跟我同样的状况。

所以,接下来的事情会变得有点儿难懂。请跟上我的叙述;别为那些物理学方面的东西满头大汗。它没那么难懂。

量子力学可以归结为一条简单的原则:有些时候你会赢,有些时候你会输,有些时候比赛会因为下雨而延期。直到你在新闻报纸的运动版面读到新闻之前,你永远无法知道结果。

但那只是一种解释——而且有许多理由相信它是错误的解释。我们既赢又输。在一个宇宙里,我们会赢得荣耀;而在另一个宇宙里,我们会落得不光彩的失败。(当然,不要忘记其他可能,我们汗流浃背地拿到了第三名。)这叫做多元宇宙。

你已经知道这个了,不是吗?电视、电影还有网络上都是这玩意。不过,只有少数人知道这是个已经有50年历史的概念了。有些时候,在大众的时代潮流里凝聚出一点儿东西的确需要这么长的时间。

想要理解我们如何利用这一事实来为个人牟取福利可能有点困难——不过,这也是我撰写这篇阐述的全部目的。

正如我之前说的,不要为这些小东西焦头烂额。关键在于,如果你想要解决长久以来的单相思问题,你只需要根据下面的内容将所有东西组装起来:

1)一台劲爆的发电机,要求瞬时导电能力在20安培(包括20安培)以上。

2)两捆非常大的铜质电缆。电缆分别连接在上面所提到的发电机的正负极上。电缆末端链接手柄,如此一来等你赤脚站在装满盐水的浴盆里时,你就能抓住它。

3)一个量子触发器。一只老式荧光表[注4]就够了。

4)一个光电倍增管,用来检测辐射源发射出来的随机光子。

5)一台摄影机,镜头对准电话簿里有你心爱之人的那一页。

6)一台电脑,内装的程序能够让它在接到量子触发器的指令后启动发电机,然后在摄影机检测到特定名字从电话簿里消失时停止发电机。

很简单,不是么?记住,你既赢又输。荧光表会在电脑的检测循环内产生一个光子,或者不会。两种可能性都是真实的。在这个过程中活下来的“你”会成为赢家,获得解放,解放,解放。没有吉莉安,没有爱的纠结。

的确,数百万——可能数十亿,数万亿,数千万亿——的你会死去。但他们不过是无名之辈。[注5]

是的,这并非那么简单。精明的读者会问,如果我现在所在的宇宙没有吉莉安,那么我为什么以及如何还能在自己的故事里提到她?

答案是什么?我从未用过那个量子触发器。你可以说我是个无可救药的浪漫主义者,但我就是无法想象如何在一个我不爱吉莉安的宇宙里活下去。

————————

[注1:Mormon Tabernacle Choir,摩门教天幕合唱团。这个合唱团由耶稣基督后期圣徒教会主办,所有的成员都是志愿者。他们演唱的曲目包罗万象,从百老汇名曲、电影主题曲、巴哈(圣母颂)、莫扎特、贝多芬的古典音乐等等]

[注2:bassoon player,一种双簧气鸣乐器,低音区音色阴沉庄严,中音区音色柔和甘美而饱满,高音富于戏剧性,适于表现严肃迟钝的感情,也适于表现诙谐情趣和塑造丑角形象。]

[注3:现代物理学通常认为光子是不可衰变的,或者它的衰变周期无限长。]

[注4:An old radium-dial watch,早期的荧光表表盘上是镀镭的(大约在二十世纪初)现在已经替换成了其他荧光材料或者氚光源。 ]

[注5:the bodies under the bridge,一个比较少见的俗语。]

[最后的注:本文作者其实已经结婚了。]

附:当初在上量子力学理论基础这门课的时候,我已经提出过一个类似的可行理论。不想自杀的同学可以参看附录
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

This post has been edited by Frend: 2014-03-25, 10:10
TOP
忘我竹
2014-03-24, 22:11
Post #2


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2011-03-28
Member No.: 43677


(IMG:style_emoticons/default/glare.gif) 量子自杀,你愿意赌一把吗?
TOP
wrhunter
2014-03-24, 22:37
Post #3


吹毛求疵的懒汉
Group Icon
 882
   76

Group: Sinker
Posts: 4066
Joined: 2005-07-12
Member No.: 481


变成字面意义上的死宅……
TOP
Seraphina Buchwald
2014-03-25, 02:06
Post #4


一被吉祥物表扬就愧到死声称自己是诺克族然而测试却总做总是猫娘的5国语言败者
Group Icon
 932
   32

Group: Avatar
Posts: 635
Joined: 2007-02-02
Member No.: 10376


摩门教徒对自己教会的称法是“耶稣基督末日圣徒会”吧……“后期”是啥 XD

另,有这个工夫研究量子俄罗斯轮盘赌的同学们不如拿这个能量上去跟妹子说句话啊,妹子又不会咬人(绝大多数情况下)。 (IMG:style_emoticons/default/sleep.gif)
TOP
Frend
2014-03-25, 08:15
Post #5


本季缪斯        Her Majesty and Princess Sandwich
Group Icon
 3608
   103

Group: Avatar
Posts: 1204
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13618


wiki上说的的确是“后期”……以前的译名是“末世教徒”
词条里是这么解释的:

中文名称上,“后期圣徒”(Latter-day Saints,LDS)也被翻作“末日圣徒”(现今日本语之翻译)或是“末世圣徒”(中文旧译)。唯“末世”二字在中文的意思容易被曲解,故在约2000年时,教会总会将中文翻译统一改译为“后期”(Latter-day),如前所述,为的是要与耶稣基督的最原始的教会有所区别,但却明白的表示了此教会乃复兴与传承自耶稣传教时期所组织的原始教会。

具体我也不知道啦,我向来搞不清楚这个会,那个派的。
TOP
bx_bob
2014-03-25, 09:22
Post #6


比非主流还非主流的Lua原教旨主义机械师
Group Icon
 824
   15

Group: Avatar
Posts: 415
Joined: 2007-07-25
Member No.: 14794


这个方法的最大的弱点就是这是被动“失去”吧。
说白了还是在家里啥也没做咯?
TOP
limengan
2014-03-25, 11:27
Post #7


I am a Mage!
Group Icon
 2140
   129

Group: Avatar
Posts: 676
Joined: 2005-08-15
Member No.: 2042


与其搞这个,不如转行研究生物学里爱情的机理,以此破解他对吉莉安的“真爱”。当搞清楚这玩意其实只是一堆生物化学反应,他也会意兴阑珊的。
TOP
suezou
2014-03-25, 21:48
Post #8


特珞骑士
Group Icon
 968
   20

Group: Speaker
Posts: 378
Joined: 2007-10-18
Member No.: 16813


其实在写下这文的同时,作者就已经触发了“在家YY”的平行世界……

另外正确的打开方式难道不是将吉莉安的照片贴在充气娃娃上然后[马赛克]么……
TOP
Seraphina Buchwald
2014-03-26, 03:30
Post #9


一被吉祥物表扬就愧到死声称自己是诺克族然而测试却总做总是猫娘的5国语言败者
Group Icon
 932
   32

Group: Avatar
Posts: 635
Joined: 2007-02-02
Member No.: 10376


这种事情忍一忍就过去了……什么?邻居天天见忍不了?……那……搬家吧……

为了不完全歪楼,说回这个摩门教会的梗:在海德堡边上他们有个据点,牌子上确实写的是什么什么Heiligen der Letzten Tage...字面上就写的是终末之日叫人还能怎么理解啊……他们自己非要说不是宣扬末日论的话,拜托改个名啊!= =+

(不过既然人家都统一敲定中文译法了……我就不坚持了)

This post has been edited by Seraphina Buchwald: 2014-03-26, 03:35
TOP
Frend
2014-03-26, 10:03
Post #10


本季缪斯        Her Majesty and Princess Sandwich
Group Icon
 3608
   103

Group: Avatar
Posts: 1204
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13618


你们的关注点为什么这么偏啊这么偏!

这文章的亮点明明就在副标题里点出来了嘛:论如何用量子力学写出浪漫的情话!

为了忘掉一个人不惜杀死数、百万数十亿,数万亿,数千万亿的自己。
明明知道解脱之道,却最终因为无法想象如何在一个不爱吉莉安的宇宙里继续生活下去最终放弃解脱之道。

这是何等浪漫孤独一生的情话呐!

This post has been edited by Frend: 2014-03-26, 10:03
TOP
干虾米哟
2014-03-26, 17:41
Post #11


位面旅者
Group Icon
 19
   -2

Group: Planer
Posts: 116
Joined: 2010-02-11
Member No.: 36343


我记得那个恶俗网页游戏广告说的是“有你的世界在哪里”

怎么,现在的死宅都喜欢“我不爱你的世界在哪里”……
TOP
benran
2014-03-26, 23:14
Post #12


魔宴顾问·DC大主教·纯白领主仆从·特珞吉祥物·口拙者·省略号柿饼种·逆天尝试中
Group Icon
 2202
   78

Group: Builder
Posts: 999
Joined: 2005-07-14
Member No.: 639


竹子君....我要说我这两日一直在翻书....似乎没有让坍缩的波包重新量子化的办法....?

我承认我对你的附录部分执念了....但是我确实顺着那个思路只能想到重新量子化.....或者是我理解漏了什么....?
TOP
Seraphina Buchwald
2014-03-27, 05:20
Post #13


一被吉祥物表扬就愧到死声称自己是诺克族然而测试却总做总是猫娘的5国语言败者
Group Icon
 932
   32

Group: Avatar
Posts: 635
Joined: 2007-02-02
Member No.: 10376


既然竹子大大都指出这文应该的关注点了我就响应一下好了。

抱歉但是说正经的,“不经对方许可就擅自替两人做决定”这种事,一·点·也不·浪·漫 好嘛。只能说非常中二+大沙文主义而已。要说真正从心里尊重对方的话,请让他/她知道你的存在然后给对方一个参与决策选择的机会。
TOP
Frend
2014-03-27, 09:56
Post #14


本季缪斯        Her Majesty and Princess Sandwich
Group Icon
 3608
   103

Group: Avatar
Posts: 1204
Joined: 2007-06-09
Member No.: 13618


不是重新量子化,塌缩后是不能重新量子化的。
你应该关注的是下一个。
比如你这次观测的是妹子a但是塌缩成了不存在。
下次再观测就是另一个处于量子态的妹子b了。
所以你要做的就是保证是 下一个 妹子塌缩后是存在的!
为了完成这个实验,你需要花费几张电影票或游园票,很多顿饭钱,以及无法估量的脑力消耗。
当然也可以选择什么都不做地观测下去,往好处想,每观测一次就有一个平行宇宙里的你获得了妹子,....
我到底在口胡什么......
TOP
benran
2014-03-27, 11:27
Post #15


魔宴顾问·DC大主教·纯白领主仆从·特珞吉祥物·口拙者·省略号柿饼种·逆天尝试中
Group Icon
 2202
   78

Group: Builder
Posts: 999
Joined: 2005-07-14
Member No.: 639


....................................我就说可能是自己思路有问题....但这就不是同一个实验了....所以原实验的问题还是没有被解决....等等我打住....

不过竹子君你暴露了一 一.....
TOP
2 Pages V  1 2 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-05-12, 01:01