Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> 叶之歌(Written in Leaves), 翻译自【长影之书(Book of Long Shadow)】
ilovecforever
2015-08-16, 09:21
Post #1


主物质者
Group Icon
 -5
   2

Group: Speaker
Posts: 73
Joined: 2015-02-02
Member No.: 62434


翻译者(scp论坛ID):Freedom Koo
原文链接
转载链接



这里有一颗树,长满神秘之叶,时隐时现。

有人说,它看起来像一棵橡树,宏伟壮丽;也有人说,它是一棵柳树,婀娜多姿;还有一些人说它只是一棵桦树,披着纯白的树皮。

尽管传言不免些许偏差,但有一点毫无疑问:树上的叶子闪烁着彩虹般的光芒。

那些从远处看到这棵树的人纷纷发誓,它看起来并没有什么特别。

那些冒险接近它的人则说,它的叶子像宝石一样闪耀,在他们面前飘落,彩虹色的脉络交织成错综复杂的文字。

叶子枯萎,化灰,随风飘散,飞往四面八方。

少数有幸被选中的人记住了叶子上的文字和奇迹,好奇超过了他们对闪闪发光的手迹的凝视和对这树本身的思考。

多年之后一些记得这文字的人声称,那不仅仅是无聊的谈话,而是写给他们的诗歌,给他们,只给他们:
天空是晴朗的
云层是透明的
这里一无所有
你应当恐惧
天空是晴朗的

被赠予了这诗的男人被黑暗束缚在长久的恐惧里面,他最后一次被人看见的时候正坐在盘绕交错的树根旁边,目不转睛地望着枝桠。午夜他漫步走进阴影当中,一片从笔记本上撕下的纸屑留在那里,直到黎明降临。

哦 甜蜜的海风
盘旋着穿过树林
在我的耳边低语
请再一次
哦 甜蜜的海风

得了树的诗歌的女人已经做了三次寡妇,她见到这树三天之后,人们说她淹死在了河里,她的尸体至今仍未找到,但这首诗被发现在一本日记中留下。

啊,如果我说我需要你
这对你来说意味着什么?
如果我说我爱你
我发誓是真的
啊,如果我说我需要你

从树叶那里得到这些诗歌的孩子在前一天晚上失去了自己最好的朋友,她花了一整天在树枝下面,试图将链状的鲜花缠绕在树干周围,为树冠加冕,同时口中喊着一连串古怪的话语。她终于鼓起勇气爬上了树梢,却再也没有从那上面爬下。

哦,请告诉我你不会离开
我们的友情即将开始
这很难将我们分开
你不会借给我你的心吗?
哦,请告诉我你不会离开

这些话语令人们意识到树的秘密,就在你读到它的这一天。不能为它的存在花费太多时间,不能用太长时间去寻找那缥缈的幻象,忘记了现实正淹没在虚假的文字当中。何为真相?

这棵树是孤独的,它寻求友谊,它寻求被人铭记,它寻求诗歌的读者。

它生长在你不经意间流浪到的地方,它的繁茂只展现给那些漫无目的经过的旅客。从它那里偷去了些许好处的人不会记得它的归来,但它并不介意,因为新伙伴们总是令人愉快。

这里有一颗树,长满神秘之叶,时隐时现。
TOP
sandname
2017-08-30, 12:12
Post #2


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2017-08-29
Member No.: 71153


……也就是说遇见这棵树的人都很诗意地倒霉了?
给我的感觉还蛮像《弑君者传奇》里的柯西亚……或者说柯西亚像它
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-06-03, 20:18