Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> Books文档, 以及三篇短译文
Trihex
2016-04-18, 20:16
Post #1


Yet another gamer
Group Icon
 173
   17

Group: Avatar
Posts: 110
Joined: 2014-11-27
Member No.: 61855



Books.xml在游戏目录中,Caves of Qud\CoQ_Data\StreamingAssets\Base里面。

若Bozar老爷看到了,请更新译名表,我会在之后更新攻略中的译文。

原文在此一并给出。


---


### 炼金术士的喃喃自语 Alchemist Mutterings

气体太朦胧;
玻璃太脆弱;
固体太坚硬;
液晶非液体!
共聚物,快定型;
爱-玻凝聚体,波动无止息!
超流体,不可驭;
费米冷聚物,太多费米子!
里德堡分子真兴奋;
奇异物质复奇异!
等离子,热无穷;
夸克-胶子浆,夸克太多难丢弃!
简并态,太粗犷;
环状流体野而狂!
弦-网液大概还不错,
库-卡克聚体蛮好味。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «


---


### 胆汁病论集 Corpus Choliys


- 读者须知

以下将会记述本人在过去四十余年中,作为卡尔迪斯(Kardis)农庄的内科医生及药剂师工作期间,于病历与私人笔记中整理出的已知病症,包括其临床表现及治疗手段。铬金辉煌之心修道院(Monastery of the Illustrious Heart of Chrome)的阿波特·乌里恩(Abbott Urium)已授意抄写院的僧侣复制本书以示后人,受益于本书的读者都应感谢他。


贝尼亚育·伊姆(Beniyayut Iym)

卡尔迪斯,第56千年


- 焊腿症(Ironshank)

患者的腿骨受此不明来源的病痛侵蚀而持续钙化。患者将抱怨关节疼痛,因骨质增生而行动受限。病症晚期时,患骨将快速生长。若未妥善处理,患者将会不断失去行动能力,直到腿骨在臀部、膝盖和脚踝关节部位闭合。此时,患者将完全失去行动能力。整个过程持续一到两周。

在发病早期,焊腿症可以被诸如荞麦或蜂蜜之类的常见药剂抑制,而食者(the Eaters)的特效药则更为有效。一旦病情恶化至晚期,患者已经无法行动时,变形虫黏液(Amoeba Slime)是本人发现的唯一有效药物。患者应服下一德拉姆的稀释黏液,及一德拉姆的(随机液体),直到腿部关节完全恢复。


- 月王热(Moon King Fever)

此病或是本人四十余年行医过程中所见的最奇异之病症。月王热乃一种脑紊乱,主要表现为患者认为自己是月球之王。本人收治的共计十二名患者症状一致:高烧不退,伴有关于月球的梦境,同时显示出极其情绪化的面部表情,以及堂皇的谵妄和对自身安全的漠视。

月王热没有已知的疗法。预测患者将会陷入疯狂,妄想造成“伟大的功绩”而致其死亡。


- 舌疽(Glotrot)

舌疽是一种表现为舌部腐烂的病症。根据本人的患者经历之总结,本人将此疾病归因于各各他的洞穴,以患者几乎都与此处的腐败粘蛆有所接触。

患者会抱怨由舌组织肿胀导致的喉部不适。在一周以内,舌肌肉会松弛并开始腐烂。患者将在吞咽时经历极其的痛苦,并可能拉扯剩下未愈合的舌组织,从而导致口腔出血。在最后的几天,舌部将会完全腐烂,导致患者完全无法说话。

在发病早期,施用常见药剂(荞麦、蜂蜜)有时可治愈坏疽。一旦舌部完全腐烂,只有珍贵的超绝灵汤力水(Ubernostrum Tonic)才可使其完全再生。然而,服下汤力水只会让舌部再生,而之后仍会再次腐烂。患者必须先服下甜热膏(Flaming Ick),包括一份(随机配料1)、一份(随机配料2)、三份(随机配料3),煎于一杯或一壶中。只有当患者服下此剂,咽喉完全无恙,才可施用超绝灵汤力水。


- 真菌感染(Fungal Infections)
本人在曾与喷菇(Brooding Puffers)孢子接触过的病患身上观察到了数种共生真菌感染。令人宽慰的是,喷菇只在丛林东部繁密的真菌栖地和偶尔出现的富真菌群落中出现。每种感染的症状各不相同,然而所有真菌族(Fungi)共生都会占据病患身体的一部分。菌群会花费两到三天完成寄生过程,在此期间,患者可能会感到皮肤瘙痒。由于感染区域严重形变且过分敏感,一旦感染完毕,患处将无法穿着任何衣物。
- 云爆菌(Fickle Gill)
若感染了云爆菌,感染会最终在患处形成肉质而载有孢子的菌盖。在受到特定压力,如受到外伤时,菌盖将收缩,并释放出一阵孢子云,其中的孢子数以千计,洒向向邻近的受害者,似乎在保护宿主。这些孢子将会寄生在这些新宿主身上,使得这一感染尤其具有传染性。
- 亮皮病(Glowcrust)
此菌群的特征表现为灰白而发光的小瘤。基于其共生的机理,真菌使宿主的皮肤糙化,以提供对元素的些许抗性。某些患者报告了食用皮肤上的白菇嫩芽后的满足感;根据病患的特性,报告也不尽相同。

所有真菌感染的治疗都应遵如下所记:首先,将凝胶(脱盐的黏液)(Gel)和(随机液体)调配成抗菌软膏。然后患者应生服(随机尸体),以刺激肠道免疫功能。在服用后的两小时内,用喷雾罐(Spray Bottle)将软膏涂抹患处。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «


---


### 紫红棱镜的故事:黑玻璃 Story of Amaranthine Prism: The Black Glass


“哼?”珠宝匠乌里(Uri)咕哝了一句,手上拿着一块石头。

“歌唱滩头(Shore of Songs)的宝石。”男孩说。

“这个呢?嗯?”

“碧玉。红石洞的。”

乌里皱起了眉头,“可别乱信那些渴死鬼的话呐,孩子。”

男孩好像无视了他。他指着珠宝匠放在松木橱柜高处的试管中的一块暗色碎片,“真的是那玩意儿让普利安姆(Priam)疯了?”

乌里越过男孩的肩头,瞥了一眼那块黑色的玻璃。“是呀,孩子。虽然我听说国王们都疯了。”

“这东西是哪个滩头捡的?”男孩问道。

“不是这世界的。你听过托欧(Ptoh)的故事吗?”

“没听过。”男孩撒了个谎。

“在食者们还存在,还能飞跃星辰的时候,他们去了很多很多其他种族的世界,那些种族也来我们的世界做客。其中的一些种族组成了穿越苍穹的密会,也邀请了食者加入。很多年过去了,密会的文明们和谐而繁荣,统治着可及的宇宙。其中一个种族从远方黯淡的恒星呼啸而来。它们的心灵可以折叠空间和时间之网,如同我们折叠餐巾一样。在密会之中,它们的名字称做托欧。”

“但出于我们无法理解的原因,星间的文明们控诉托欧。密会的意志决定,让食者们在我们的世界之中束缚他们。他们为托欧设计了一所监牢,在其中,它们无法折叠自己而脱逃。托欧就此被折磨了漫长的岁月。而现在,食者们离开了,抑或灭亡了,我们的世界已将密会遗忘。但在此世界,托欧仍然被囚禁着。”

“那,那个黑色的棱镜呢?”男孩问道。

“从托欧的恒星边,一块暗色石上取来的一把黑沙。这沙子被放在那恒星的爆燃之气中烧制,复又在托欧从彼处来到卡德时急速冷却。据说托欧将这块玻璃授予了古代一位的他们监狱的典狱长,如此他即可释放此族。一旦他选择拿起这块玻璃,它就会显示出紫红的颜色。你瞧,所有通过它看东西的人都已发狂,因为他们看见了托欧之星,而将自己当作了托欧之族。”

“最后会变成什么样儿呢?你害怕吗?”

“非常怕。我想看着它毁掉,但它全然不同于地球上的玻璃,如果我放弃研究它,我的行会不会原谅我的。这是珠宝商们从普利安姆那悲痛的妹妹那儿买来的。好了,好东西也看够了,你要学的还多着呢。”乌里拿起了另一块石头。“哼?”

但男孩的眼睛始终盯着棱镜。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «


---




This post has been edited by Trihex: 2017-01-24, 16:09
TOP
Bozar
2016-04-19, 08:27
Post #2


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1347
   75

Group: Avatar
Posts: 1132
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


粉丝团前排献花。译名表已更新。
TOP
Trihex
2016-04-19, 09:28
Post #3


Yet another gamer
Group Icon
 173
   17

Group: Avatar
Posts: 110
Joined: 2014-11-27
Member No.: 61855


这,这这这 (IMG:style_emoticons/default/ohmy.gif)
我是Bozar老爷的粉丝才对呀!

Corpus Choliys,这个Choliys感觉也是有词源的,但一直找不到,维基什么都翻遍了,暂且认为是人名吧。
月王热的症状,和Ænigmaze老师写的《无眠的月亮》等三篇很搭调……
TOP
Bozar
2016-04-19, 10:13
Post #4


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1347
   75

Group: Avatar
Posts: 1132
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


https://en.wiktionary.org/wiki/chole-

先用 Google 搜索 Choliys,狗哥显示 Choles 的搜索结果。然后用 Wiktionary 搜索 Choles。
TOP
Trihex
2016-04-19, 14:10
Post #5


Yet another gamer
Group Icon
 173
   17

Group: Avatar
Posts: 110
Joined: 2014-11-27
Member No.: 61855


那么就是古代医学里和胆汁相关的东西了,四种humour里的两种ill humour呀,原来如此。
那么该怎么译呢……意译成病楚吗?还是直接译为胆汁?胆汁果然感觉不妥啊……

This post has been edited by Trihex: 2016-04-19, 14:12
TOP
Bozar
2016-04-19, 14:29
Post #6


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1347
   75

Group: Avatar
Posts: 1132
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346




我倾向于翻成“胆汁类/胆汁型症状集”,供参考。

Corpus Choliys 里面还有一个小问题。

QUOTE

及一德拉姆的(随机液体)

QUOTE

包括一份(随机配料1)、一份(随机配料2)、三份(随机配料3)

英文“=IS1=”和“=GR1/2/3=”应该是参数,具体配料名可参考[游戏截图](http://cavesofqud.wikia.com/wiki/Corpus_Choliys)。



This post has been edited by Bozar: 2016-04-19, 14:36
TOP
Trihex
2016-04-20, 12:53
Post #7


Yet another gamer
Group Icon
 173
   17

Group: Avatar
Posts: 110
Joined: 2014-11-27
Member No.: 61855


开启游戏后实测了一下,配料的确是随机的。
为此,两位冒险者abandoned their all hope...

“胆汁病论集”可能会更好一些?

This post has been edited by Trihex: 2016-04-20, 12:56
TOP
Bozar
2016-04-20, 13:06
Post #8


GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | All my jokes are cries for help.
Group Icon
 1347
   75

Group: Avatar
Posts: 1132
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


那就随机配料吧……(doge 表情)

“胆汁病论集” +1。
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2021-04-21, 01:12