Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息，需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
13 Pages V « ‹ 9 10 11 12 13 ›  
 Reply to this topicStart new topic
> （3.8更新程序hotfix）『永恒之柱』汉化测试版0.34发布帖, 开放咯~
Crytale
2017-12-16, 10:31
Post #151


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2017-07-01
Member No.: 70561

有些问题，现在steamcn上的二次汉化使用了你们的文本，但是看样子没有经过你们的同意或者授权，请问这样真的好吗
TOP
GA_Frank
2017-12-16, 22:41
Post #152


位面旅者
Group Icon
 2459
   6

Group: Speaker
Posts: 261
Joined: 2006-12-17
Member No.: 9732

QUOTE(Crytale @ 2017-12-16, 10:31) *

有些问题，现在steamcn上的二次汉化使用了你们的文本，但是看样子没有经过你们的同意或者授权，请问这样真的好吗

emmm，没和我打过招呼没错啦。不过我看了几张截图，好像完全没用上我们的什么东西欸……
所以不是很明白为啥写上我们的名字，大概是一种友善吧~
TOP
eason001
2017-12-20, 15:29
Post #153


主物质者
Group Icon
 5
   2

Group: Primer
Posts: 38
Joined: 2006-11-01
Member No.: 9247

QUOTE(GA_Frank @ 2017-12-16, 22:41) *

emmm，没和我打过招呼没错啦。不过我看了几张截图，好像完全没用上我们的什么东西欸……
所以不是很明白为啥写上我们的名字，大概是一种友善吧~
基本是拿游侠的文本改的，机翻改的修正...我也不说啥了
剧情外文本应该有用到，然则我没用过也不确定~
TOP
Crytale
2017-12-26, 00:15
Post #154


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2017-07-01
Member No.: 70561

QUOTE(eason001 @ 2017-12-20, 15:29) *

基本是拿游侠的文本改的，机翻改的修正...我也不说啥了
剧情外文本应该有用到，然则我没用过也不确定~
从翻译角度看感觉有点不舒服，而且文本感觉很多都和原版有出入（虽然我自己原版也没推完）
而且大概也没和游侠那边打过招呼（虽然感觉游侠的翻译不打招呼大概不会有什么道德负担）
单从文本质量看和同期在steamcn发布的无光之海差了很多，虽然无光之海有的地方也有点翻译腔啥的，但是大体都没问题
总之那个作者让我觉得蛮不愉快的，真要黑的话黑点很多很多
TOP
eason001
2017-12-28, 16:01
Post #155


主物质者
Group Icon
 5
   2

Group: Primer
Posts: 38
Joined: 2006-11-01
Member No.: 9247

QUOTE(Crytale @ 2017-12-26, 00:15) *

从翻译角度看感觉有点不舒服，而且文本感觉很多都和原版有出入（虽然我自己原版也没推完）
而且大概也没和游侠那边打过招呼（虽然感觉游侠的翻译不打招呼大概不会有什么道德负担）
单从文本质量看和同期在steamcn发布的无光之海差了很多，虽然无光之海有的地方也有点翻译腔啥的，但是大体都没问题
总之那个作者让我觉得蛮不愉快的，真要黑的话黑点很多很多
基本是根据游侠的文本，做了二次加工修改，粗略看过文本，修改者水平也不行（有能力的是不会去改机翻的）。
不是通过英文翻译的本地化，等于在一条错的道路上越走越远，不过总有些人需要，所以自己不用就是了~

This post has been edited by eason001: 2017-12-28, 16:03
TOP
poor1017
2018-01-13, 22:10
Post #156


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2016-02-16
Member No.: 65714

请问现在的3.7.0.1318能打此汉化补丁吗？
TOP
wallen
2018-01-13, 23:44
Post #157


主物质者
Group Icon
 -7
   0

Group: Primer
Posts: 17
Joined: 2005-07-10
Member No.: 204

二代都快出来了……
TOP
Sylar_25
2018-01-27, 11:57
Post #158


主物质者
Group Icon
 -12
   0

Group: Primer
Posts: 41
Joined: 2011-03-16
Member No.: 43395

QUOTE(eason001 @ 2017-12-28, 16:01) *

基本是根据游侠的文本，做了二次加工修改，粗略看过文本，修改者水平也不行（有能力的是不会去改机翻的）。
不是通过英文翻译的本地化，等于在一条错的道路上越走越远，不过总有些人需要，所以自己不用就是了~
然而英文水平有限，对专八之柱真的是有心无力啃不动啊，不知道哪个组的汉化什么时候能做好，默默等待（二代自带中文非常棒，然而一代中文还没出）
TOP
owl1983
2018-02-19, 14:07
Post #159


主物质者
Group Icon
 10
   0

Group: Primer
Posts: 16
Joined: 2006-02-28
Member No.: 6154

英语不好的人衷心感谢各位的奉献
TOP
巫妖崇拜者
2018-02-22, 23:32
Post #160


主物质者
Group Icon
 1
   0

Group: Primer
Posts: 10
Joined: 2005-11-27
Member No.: 4176

非常感谢汉化组成员的辛勤劳作，希望能再接再厉完善，毕竟是难得的好游戏，汉化值得精益求精。

目前版本为3.70.13018，能制作匹配这版本的汉化包吗，谢谢
TOP
云淡依旧在
2018-02-27, 16:13
Post #161


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2018-02-27
Member No.: 73068

非常感谢！ (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)
TOP
SoloDagger
2018-03-30, 00:48
Post #162


主物质者
Group Icon
 -10
   0

Group: Primer
Posts: 20
Joined: 2008-05-08
Member No.: 21136

QUOTE(GA_Frank @ 2017-12-16, 22:41) *

emmm，没和我打过招呼没错啦。不过我看了几张截图，好像完全没用上我们的什么东西欸……
所以不是很明白为啥写上我们的名字，大概是一种友善吧~
那位个人汉化者的二次汉化有不少令玩家感到尴尬的地方...
规则系统方面照着游侠的错译延续下来了，剧情内容上最大的改动是加了一堆译注...
润色做了很多，但很多地方都秉持着专属自己的一套逻辑，算是自嗨吧

This post has been edited by SoloDagger: 2018-03-30, 01:14
TOP
巫妖崇拜者
2018-04-21, 23:52
Post #163


主物质者
Group Icon
 1
   0

Group: Primer
Posts: 10
Joined: 2005-11-27
Member No.: 4176

这个汉化的字体真的很漂亮，比其他汉化好看很多。请问现在这个汉化项目还在继续吗
TOP
moon_cloud
2018-05-11, 10:46
Post #164


特珞骑士
Group Icon
 400
   3

Group: Director
Posts: 577
Joined: 2005-07-12
Member No.: 493

我自己也在用那个二次汉化。客观地说，他译得累，也用力，但确实水平不足
。

特别是译名，采用了非常多的生僻字，那些名不仅非常晦涩，就是字在汉语中也相当不常见，听起来不是一般的别扭

只能说，毅力可嘉，能力有待提高。自己用他的汉化，也算端人家的碗，不太好砸人家的锅了
TOP
xzltox
2018-05-12, 14:33
Post #165


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2018-05-12
Member No.: 74077

二出了 等待1的汉化
TOP
« Next Oldest · Pillars of Eternity 『永恒之柱』 · Next Newest »
13 Pages V « ‹ 9 10 11 12 13 ›
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 
Display Mode: Standard  · Switch to: Linear+  · Switch to: Outline 

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Time is now: 2021-06-18, 02:23