Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息，需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
4 Pages V  1 2 3 › »   
 Reply to this topicStart new topic
> 汉化v0.34 bug收集帖
树歌
2017-03-08, 11:28
Post #1


主物质者
Group Icon
 529
   11

Group: Speaker
Posts: 23
Joined: 2010-01-23
Member No.: 35933

未回收文本：
  • 除了饰金谷（Gilded Vale）之外所有的剧情（注意：有些发生在饰金谷的角色剧情也未回收，属于正常现象）
  • 本体的两本书
  • 部分资料片内容

以上漏翻不需报告

报告时请尽量提供截图
TOP
chesterz
2017-03-08, 17:13
Post #2


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2017-02-27
Member No.: 69116

一个物品~
Attached Image

小bug~ (IMG:style_emoticons/default/huh.gif)
Attached Image
TOP
wtnnathan
2017-03-08, 20:40
Post #3


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2014-08-10
Member No.: 60705

先烈精神

圣骑士以一位倒下的战友为中心，释放一个脉冲信标。该信标对其影响范围内的友方提供加速及伤害减免增益；同时降低其影响范围内敌方的速度和伤害减免。
若被施以信标的倒下的战友被复活，则信标失效。若圣骑士自己在战斗中倒下，该技能会以他/她为中心自动施放。

This post has been edited by wtnnathan: 2017-03-08, 20:46

Attached image(s)
Attached Image
TOP
GA_Frank
2017-03-08, 21:49
Post #4


位面旅者
Group Icon
 2249
   6

Group: Speaker
Posts: 261
Joined: 2006-12-17
Member No.: 9732

QUOTE(chesterz @ 2017-03-08, 17:13) *

一个物品~
Attached Image

小bug~ (IMG:style_emoticons/default/huh.gif)
Attached Image

感谢~奇怪，龙鳞原来没翻吗……

QUOTE(wtnnathan @ 2017-03-08, 20:40) *

先烈精神

圣骑士以一位倒下的战友为中心，释放一个脉冲信标。该信标对其影响范围内的友方提供加速及伤害减免增益；同时降低其影响范围内敌方的速度和伤害减免。
若被施以信标的倒下的战友被复活，则信标失效。若圣骑士自己在战斗中倒下，该技能会以他/她为中心自动施放。

大感谢！
TOP
caohhh
2017-03-08, 23:38
Post #5


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2017-03-08
Member No.: 69216

一个错别字(IMG:http://ww4.sinaimg.cn/large/bfae17b6gy1fdfuwnz6llj21kw11x4qp.jpg)
TOP
zealstar
2017-03-09, 01:44
Post #6


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2017-03-09
Member No.: 69218

Attached Image
就少2个技能名
TOP
xeo
2017-03-10, 04:48
Post #7


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2013-01-03
Member No.: 52323

(IMG:https://s20.postimg.org/xs9entlfx/QQ_20170307193748.jpg) (IMG:https://s20.postimg.org/kcmdydcy5/QQ_20170309034208.png) (IMG:https://s20.postimg.org/v0q4x7mx9/QQ_20170309034321.png)

This post has been edited by xeo: 2017-03-10, 04:49
TOP
zenzun
2017-03-10, 13:13
Post #8


主物质者
Group Icon
 -12
   0

Group: Primer
Posts: 22
Joined: 2013-04-20
Member No.: 53851

QUOTE(caohhh @ 2017-03-08, 23:38) *

一个错别字(IMG:http://ww4.sinaimg.cn/large/bfae17b6gy1fdfuwnz6llj21kw11x4qp.jpg)
这个没错，业已就是已经的意思。
TOP
spcz
2017-03-10, 23:14
Post #9


主物质者
Group Icon
 5
   0

Group: Primer
Posts: 6
Joined: 2005-07-12
Member No.: 488

不过我的版本是GOG 的3.05.1186了。汉化安装程序安装不上
TOP
lqmails
2017-03-11, 18:55
Post #10


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2006-01-11
Member No.: 4940

感谢汉化。说明一下，我是GOG版，顺利安装完成，运行良好。

怪物图鉴中，有些怪物的战技没有翻：
Attached Image
TOP
seagoat
2017-03-11, 20:26
Post #11


主物质者
Group Icon
 -2
   0

Group: Primer
Posts: 12
Joined: 2016-02-17
Member No.: 65725

前面在主贴回复了下,感觉这里是报 bug 的地方.

发现几个小问题,应该不影响游戏的显示,只是供参考

1. /localized/ch/text/conversations/06_stronghold/06_cv_visitor_criminal.stringtable
文件中, 在 ID 39和40之间有空的 entry.
原版和两个 DLC 中三个文件都有这个问题

2. 原版 data 目录下的 gui.stringtable 中, 2217 和 2218 两个 ID 翻译了两遍重复的
CODE
                                           DefaultText FemaleText
StringTableIndex                                                 
[data]_[gui.stringtable]_[game\gui]_[2217]  {0}（击中或重击）       None
[data]_[gui.stringtable]_[game\gui]_[2217]   击中或暴击时{0}       None
CODE

                                            DefaultText FemaleText
StringTableIndex                                                  
[data]_[gui.stringtable]_[game\gui]_[2218]  {0}直至击中或重击时       None
[data]_[gui.stringtable]_[game\gui]_[2218]   {0}直至击中或暴击       None

不是我闲的蛋疼..
只是因为我要给自己做 MAC 版本上可用的版本而已..

这两小问题,把我的脚本搞挂了
TOP
GA_Frank
2017-03-11, 20:42
Post #12


位面旅者
Group Icon
 2249
   6

Group: Speaker
Posts: 261
Joined: 2006-12-17
Member No.: 9732

QUOTE(lqmails @ 2017-03-11, 18:55) *

感谢汉化。说明一下，我是GOG版，顺利安装完成，运行良好。

怪物图鉴中，有些怪物的战技没有翻：
Attached Image

感谢，战技已补全~
TOP
GA_Frank
2017-03-11, 20:42
Post #13


位面旅者
Group Icon
 2249
   6

Group: Speaker
Posts: 261
Joined: 2006-12-17
Member No.: 9732

QUOTE(zealstar @ 2017-03-09, 01:44) *

Attached Image
就少2个技能名

感谢，已补全。
TOP
GA_Frank
2017-03-11, 20:44
Post #14


位面旅者
Group Icon
 2249
   6

Group: Speaker
Posts: 261
Joined: 2006-12-17
Member No.: 9732

QUOTE(seagoat @ 2017-03-11, 20:26) *

前面在主贴回复了下,感觉这里是报 bug 的地方.

发现几个小问题,应该不影响游戏的显示,只是供参考

1. /localized/ch/text/conversations/06_stronghold/06_cv_visitor_criminal.stringtable
文件中, 在 ID 39和40之间有空的 entry.
原版和两个 DLC 中三个文件都有这个问题

2. 原版 data 目录下的 gui.stringtable 中, 2217 和 2218 两个 ID 翻译了两遍重复的
CODE
                                           DefaultText FemaleText
StringTableIndex                                                 
[data]_[gui.stringtable]_[game\gui]_[2217]  {0}（击中或重击）       None
[data]_[gui.stringtable]_[game\gui]_[2217]   击中或暴击时{0}       None
CODE

                                            DefaultText FemaleText
StringTableIndex                                                  
[data]_[gui.stringtable]_[game\gui]_[2218]  {0}直至击中或重击时       None
[data]_[gui.stringtable]_[game\gui]_[2218]   {0}直至击中或暴击       None

不是我闲的蛋疼..
只是因为我要给自己做 MAC 版本上可用的版本而已..

这两小问题,把我的脚本搞挂了

MAC的话，直接提取cn文件夹加入游戏即可；
省略号补丁需要改造，我手头也有，老爷如需要的话可以发给您。
没做Mac版的原因是我没研究过Mac的文件注入，字体、图片和墓志铭改不了，正在请技术君研究：P
TOP
seagoat
2017-03-12, 02:22
Post #15


主物质者
Group Icon
 -2
   0

Group: Primer
Posts: 12
Joined: 2016-02-17
Member No.: 65725

QUOTE(GA_Frank @ 2017-03-11, 20:44) *

MAC的话，直接提取cn文件夹加入游戏即可；
省略号补丁需要改造，我手头也有，老爷如需要的话可以发给您。
没做Mac版的原因是我没研究过Mac的文件注入，字体、图片和墓志铭改不了，正在请技术君研究：P
多谢回复.
mac 版提取方法我自己做了个脚本.
省略号也已经做了个脚本.

在这里报错只是强迫症而已,仅供参考.
TOP
« Next Oldest · Pillars of Eternity 『永恒之柱』 · Next Newest »
4 Pages V  1 2 3 › » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 
Display Mode: Standard  · Switch to: Linear+  · Switch to: Outline 

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Time is now: 2019-08-20, 18:16