Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。

【版权声明】

» 所有转载文章应符合版权法规定之条件:注明作者。 » 作者声明不得随意转载的,应先获得授权。 » 作者如不同意转载,请告知。我们会尽快删除。


 
Reply to this topicStart new topic
> 《不要在冬季森林漫步》翻译
编剧收藏规则书
coin
2017-12-20, 12:00
Post #1


愚者的葡萄酒
Group Icon
 267
   23

Group: Avatar
Posts: 340
Joined: 2015-06-28
Member No.: 63862


  
Attached Image

  《不要在冬季森林漫步》是一款关于与朋友聚会,一同围在篝火旁讲述灵异故事的游戏。这些故事有着一种让时光倒流的感觉,使我们陷入一种奇妙和脆弱的童心。它们提醒着我们,我们世界的奥秘,我们日常范例中的漏洞。它们诉诸于我们所有人潜意识中对神话的原始渴望。

  《不要在冬季森林漫步》的背景设定于十七世纪与十八世纪中的一段模糊时期,在美国殖民地的一个模糊的地区中的一片模糊森林旁的一个模糊村庄中。冬季森林是一个模糊的设定。这是故意的。它代表我们长大的那个地方:街道上陌生的老房子,死亡弯道,闹鬼的墓地,以及所有那些城市与民间传说中给不祥之感的重要地点。冬季森林的设定正是为了捕捉这些地方的本质。

  这个规则之所以吸引我的地方在于,本书的作者邀请了诸多其他恐怖类trpg的作者为本书撰写了游戏中的传说,因此,让我们来通过这些传说,一步步的走入冬季森林之中吧。

This post has been edited by coin: 2017-12-26, 11:54
TOP
coin
2017-12-20, 12:01
Post #2


愚者的葡萄酒
Group Icon
 267
   23

Group: Avatar
Posts: 340
Joined: 2015-06-28
Member No.: 63862


掘墓人

  乔纳斯·巴克(Jonas Barker)是一位贪婪的男孩,但并不完全如此。在乔纳斯12岁那年,他有一位有着一块怀表的叔叔。它是如此的闪亮与华美,乔纳斯一眼就看中了它,他想要得到它,比世界上其他的一切都想。当他的叔叔去世时,乔纳斯知道,他知道,他的叔叔会把怀表留给他。

  在葬礼上,他们让乔纳斯把银币放在叔叔的舌头上,作为付给摆渡人的费用。他的母亲提醒他要展现出悲伤而哭泣。他们宣读遗嘱,但没有听到关于乔纳斯或怀表的消息。它没有在死者的卧室,也没有在地板之下。乔纳斯问遍了村中的所有居民,但只有一个人知道它的去向,他居住在那寒冷的,寒冷的深处。
因此,聪明的乔纳斯给他死去的叔叔写了一个便条,把那张纸条深深地埋入了冬季森林之中。他把它带到了无月的夜晚深深的洞里,他将笔记放在里面。三天后,便条回来了。乔纳斯在壁炉里发现了它,下面是一层烟灰,但是返回的信息很容易读懂。他将便条撕成碎片。

  “它在我身边,孩子。”

  那天晚上,乔纳斯带着铲子来到了叔叔的墓前,他尽可能安静地挖掘着他叔叔坟墓。虽然仅仅只过了一个星期,但是散发出的恶臭令他作呕。

  乔纳斯搜查了尸体,搜查了棺材,但怀表不在里面。乔纳斯捶打了他死去的叔叔胸膛,在沮丧和疲惫中哭泣了起来,然后撬开死者的嘴巴,取出了那枚银币。如果他是一个掘墓人,他至少应该得到报酬。

  那天晚上,有人放火烧了乔纳斯的房子。火焰夺走了他父母的生命和他拥有的一切。乔纳斯被从自己的卧室窗户中拖了出来,被一个满身灰尘和恶臭的男人救了出来。陌生人迫使他观看大火烧毁了他的家和家人。然后,在融入黑暗之前,他低声对乔纳斯的耳朵说道。

  “你可以留着银币,孩子。”
TOP
coin
2017-12-20, 16:16
Post #3


愚者的葡萄酒
Group Icon
 267
   23

Group: Avatar
Posts: 340
Joined: 2015-06-28
Member No.: 63862


印第安传说


  在很久以前,这个村庄的第一代移民者遇到了几个世纪以来一直住在附近山上的当地人。当地人并没有敌意,但当他们看到定居者在树林边建了一个村庄时,他们派了巫医来说服村民们搬迁。

  印第安人有许多关于森林的传说。他们相信他们伟大的祖先被埋葬在那里,强大的神灵保护着他们。当然,村民们认为印第安人只是想拿回他们的土地,他们不会因为愚蠢的诡计而堕落。他们忽视了森林中古老灵魂的故事并继续建造着村庄。

  当巫医与定居者们交谈时,他唱起了一首奇怪的森林之歌,来被查尔斯·利兰(Charles Leland,1884)记录在《新英格兰的阿尔冈昆传奇》(The Algonquin Legends of New England)*中:

  很久很久以前有一个女人
  There was a woman long, long ago
  
  她来到了一个洞中
  She came out of a hole
  
  在那里面埋葬了死人
  In it dead people were buried.
  
  她在一棵树上做她的房子
  She made her house in a tree
  
  她穿着树叶
  She was dressed in leaves
  
  很久以前
  All long ago

  当她漫步在干燥的树叶间
  When she walked among the dry leaves

  她的脚被盖住了
  Her feet were so covered

  失去了形体
  The feet were invisible.

  她穿过树林
  She walked through the woods

  一直在歌唱
  Singing all the time

  ‘我想要陪伴,我十分孤单’
  ‘I want company; I’m lonesome!’

  一名野人听到了她的话语
  A wild man heard her

  她看见了他,陷入了恐惧
  She saw him; she was afraid;

  自远处的湖泊山脉中
  From afar over the lakes and mountains
  
  他来到了她身边
  He came to her

  她看见了他,陷入了恐惧
  She saw him; she was afraid;

  她试图逃走
  She tried to flee away

  因为他被彩虹所覆盖
  For he was covered with the rainbow;

  色彩与光芒是他的衣装
  Color and light were his garments.

  她跑了,他追的很快
  She ran, and he pursued rapidly;

  他把她追赶到了山脚下
  He chased her to the foot of a mountain.

  他说着一种奇怪的语言
  He spoke in a strange language;

  起初,她不明白他的意思
  She could not understand him at first.

  他会让她说出她的住所在何处
  He would make her tell where she dwelt.

  他们结婚了,有着两个孩子
  They married; they had two children.

  其中一个是男孩
  One of them was a boy;

  他出生时便失去了光明
  He was blind from birth,

  但他的视力吓坏了他的母亲
  But he frightened his mother by his sight.

  他可以告诉她将要发生什么
  He could tell her what was coming,

  远方到来何物  
  What was coming from afar.

  但他无法看见近处
  What was near he could not see.

  他可以看见远超群山之巅的熊与麋鹿
  He could see the bear and the moose
  Far away beyond the mountains

  他可以看透一切
  He could see through everything.

  这首歌似乎与另一个印度传奇有关,一个可怕的伤痕累累的女孩是唯一能够看到在森林深处居住的无形之人的人。正如传说所说,一个能看见他藏起来的女人,注定要成为那个人的新娘,并永远与它住在精神世界里。这个年轻的女孩被她的姐姐和父母深深地虐待了,她找到了躲藏起来的人,并最后亲眼看到了。女孩一看到那非人之物,脸上的伤痕就愈合了,重新变得美丽起来。她消失在树林里,居住在精神世界里。

  印第安人也相信他们的一个祖先,一位可怕而野蛮的酋长,被埋在树林里的一个土堆里。据说这个酋长对他的敌人是如此残忍和残忍,以至于他会把他们的尸体切碎,然后在炖肉里吃掉。

  酋长一夜之间被他的战士出卖。 他们用绳子捆住他,把他拖进森林里。在他试图逃跑时爆发了一场巨大的争斗,在他被长矛刺穿前,他已经夺走了三名勇士的头颅。酋长被匆匆地埋葬在一个矮土堆里,部落里的人发誓要忘记他的名字,不再提起他的暴行。

  有人说,那位酋长仍然出没在树林里,等待着报复那些背叛他的人。他的名字不时被雕刻于冬季森林的树木之上。在当地的部族中,人们习惯于一旦发现这种雕刻便将其破坏。
  
  
» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
coin
2017-12-20, 16:31
Post #4


愚者的葡萄酒
Group Icon
 267
   23

Group: Avatar
Posts: 340
Joined: 2015-06-28
Member No.: 63862


恶魔兽群

  村民们的食物供应很大程度上依赖于树林的馈赠,猎人带回了许多离奇的故事。也许这些故事中最奇怪的是一群在森林深处游荡的奇特鹿群。据说这个鹿群中的鹿具有尖锐的狼似的牙齿,并被看到吃腐肉,追逐猎人,以及在一个案例中,十分干脆的咬断了一名青年的手臂。那些在林中打猎的猎人警告着其他人,这个鹿群十分的聪明。它们通过高超的捕食技巧以及孤立的假象来吸引受害者并进行攻击。
TOP
Linnena
2017-12-21, 12:54
Post #5


主物质者
Group Icon
 103
   8

Group: Builder
Posts: 26
Joined: 2010-03-18
Member No.: 37043


天哪,这个好,感谢大佬
TOP
Shrewd
2017-12-23, 18:07
Post #6


压榨者
Group Icon
 1288
   57

Group: Builder
Posts: 796
Joined: 2006-03-23
Member No.: 6908


“《不要在冬季森林漫步》”是不是更符合中文语序?
TOP
coin
2017-12-26, 11:53
Post #7


愚者的葡萄酒
Group Icon
 267
   23

Group: Avatar
Posts: 340
Joined: 2015-06-28
Member No.: 63862


QUOTE(Shrewd @ 2017-12-23, 18:07) *

“《不要在冬季森林漫步》”是不是更符合中文语序?
感谢建议,已修正
TOP
coin
2017-12-26, 11:55
Post #8


愚者的葡萄酒
Group Icon
 267
   23

Group: Avatar
Posts: 340
Joined: 2015-06-28
Member No.: 63862


地狱洞口


  在冬季森林深处的地上有着一个神秘的洞穴。村民们说,这个洞一定直通地狱。没有人勇敢(或愚蠢)的钻入这个洞穴。这个洞穴最可怕的是其发出的声音。几个村民声称,他们经过的时候,听到了来自这个洞穴所发出的可怕的声音。听起来就好似很痛苦,折磨,和魔鬼般的狂喜的声音。他们说,这些声音十分的微妙,但对于那些足够谨慎的人而言,这些却能够听得很清楚。这是一个普遍持有的乡村信仰,如果你把一封信丢到地狱洞口里,你会得到一位已死的人的回复。
TOP
coin
2017-12-26, 14:46
Post #9


愚者的葡萄酒
Group Icon
 267
   23

Group: Avatar
Posts: 340
Joined: 2015-06-28
Member No.: 63862


叽喳树


  小埃丝特·希林有着许多假想的朋友。其中有一位名为基弗的独眼巨人,一只会说话的兔子米尔德丽德还有一只会飞翔并‘嘟嘟’叫的小马。因此,当小埃丝特说自己遇见了一位由树枝做成的小人时,只不过是让她的父母稍微分心点了一下头罢了。

  埃丝特失踪了。

  一支追踪队顺着她的足迹进入了冬季森林,穿过了最黑暗最寒冷的山谷,最终进入了森林跳动的中心。最终追踪队只有一个人回来了,他的怀中抱着此前失踪的埃丝特。该名小女孩已病入膏肓,肤色变得比鬼魂还要苍白,她的不停流出的汗水使得她身上十分的湿滑。他们把她带回了家,并叫了一名医生,照料猎人的伤口。

  他说,他队伍中剩下未归的那群人是被一颗‘不断发出叽喳声的树’所杀,并将他们的尸体拖入了自己的树枝之中。他说,他看见了它的脸庞,一张在下颌骨上长满了尖齿,并在不停地抽搐着的脸庞。如果不是因为它在狼吞虎咽的吞吃着其他人的尸体,那么他可能永远都无法救出这个女孩。

  埃丝特坚持了两天,但医生最终没有任何的办法了。一群细小的生物在她的内部吞噬了她,并将她的躯体撕开,然后张开它们薄纱般的翅膀,飞入了树林之中。

  它们看起来,对于整个世界的人来说,就像是由树枝做成的小人一般。

This post has been edited by coin: 2017-12-26, 17:12
TOP
Dianhanluosi
2018-01-11, 23:31
Post #10


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2017-02-26
Member No.: 69088


楼主知道哪里可以买到这套规则吗,美亚没有。。。
TOP
Bozar
2018-01-12, 00:26
Post #11


强人工智能,开坦克的贝塔猫。 | 人类啊,你们安心做蓄电池/面包片吧。 | GEEKs will Eventually Evolve into Kryptonians. | Here before you is neither the robot called BMO, nor the animal that was called Octocat. I am Doraemon.
Group Icon
 1016
   66

Group: Avatar
Posts: 1054
Joined: 2008-05-18
Member No.: 21346


QUOTE(Dianhanluosi @ 2018-01-11, 23:31) *

楼主知道哪里可以买到这套规则吗,美亚没有。。。
http://www.drivethrurpg.com/product/104196...-in-Winter-Wood
TOP
coin
2018-01-28, 11:31
Post #12


愚者的葡萄酒
Group Icon
 267
   23

Group: Avatar
Posts: 340
Joined: 2015-06-28
Member No.: 63862


耐莉安德森的悲伤故事

  在凯特·米勒消失后,关于冬季森林的流言传遍了整个村庄。大部分的村民都认为树林中闹鬼,并警告孩子不要在那里玩耍。 当然,孩子们不会按照他们所说的去做。

  而这当中的一个故事则是有关于三个年轻的孩子的——耐莉·安德森(Nelly Anderson),诺亚·威尔逊(Noah Wilson)和大卫·哈钦森(David Hutchinson)——有一日,他们到森林中玩耍,并且大胆的进入了森林的深处。他们跑着跳着玩了好几个小时。夜幕降临时,孩子们试图回家,但很快就意识到他们迷路了。耐莉开始哭了,诺亚和大卫变得忧心忡忡。男孩后来声称,他们看到一个女人从一棵古老的橡树里出来,向着耐莉飘去。他们说这个女人的皮肤是由云构成的,她的眼睛不断变换着颜色。男孩们惊恐万分地跑到村子里去,丢下了耐莉,将她留给了那个幽灵般的女人。

  很快,天完全黑了,耐莉没有从树林里回来,她的父母感到恐慌。村民疯狂地搜索了几个星期,但没有发现这个小女孩的踪迹。就好像她就这样凭空蒸发了。更糟糕的是,正在寻找耐莉的人中有一人在绊倒时掉进了浅沟而不幸死亡。

  这个女孩的失踪使整个村庄感到沮丧。她的父母很快就离开了,从此再也没有踏上这片土地。有些人认为失踪是寡妇米勒在村里诅咒的延续。大多数的人认为,到今天为止,这个诅咒仍然笼罩在村庄之上。

This post has been edited by coin: 2018-01-28, 11:31
TOP
coin
2018-03-04, 16:02
Post #13


愚者的葡萄酒
Group Icon
 267
   23

Group: Avatar
Posts: 340
Joined: 2015-06-28
Member No.: 63862


草甸

  在冬季森林的深处有一块土地,人们对它的认知仅在于它的名字——草甸。在乡间的传说中,印第安人经常聚集在那里。奇怪的图腾高挂于土地边缘的树木之上。在最近的一些消息中时常听到,在收获季节,来自遥远国家的陌生人聚集在草甸上,进行奇异的异教仪式。村庄里的孩子们认为找到草甸最好的办法就是蒙着眼睛步入冬季森林。在传说中,当你摘下头上的布条时,你便已经来到了草甸的边缘。

This post has been edited by coin: 2018-03-04, 16:02
TOP
coin
2018-03-04, 16:15
Post #14


愚者的葡萄酒
Group Icon
 267
   23

Group: Avatar
Posts: 340
Joined: 2015-06-28
Member No.: 63862


印第安山鬼灯


  自村庄建立以来,许多的村民都称在印第安山上看见了一道奇怪的光线。 目击者描述了一种似乎在山坡上缓慢地盘旋的“微弱且闪烁的苍白之光”。其多见于暴风雨期间。
  
  在传说中,这种光线是很久以前在山上死亡的印度人的精神。尽管这个故事时常由于叙述者的不同而不同,但最常见的说法是这个人被逐出了他的部落。他独自一人住在山顶多年。在一场可怕的雷雨中,他开始沿着山坡下山,在闪电袭击到他的身边时,他及时找到了避难所。但之后的雷声对于这位老隐士的心脏而言太过的巨大了,他当场晕倒在地,因惊吓而亡。
  
  那些相信这个传说的人说,鬼灯是隐士孤独的灵魂,仍然在山上寻找着朋友,躲避着风暴。

This post has been edited by coin: 2018-03-04, 16:16
TOP
Euphoria
2018-04-07, 23:55
Post #15


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2017-05-30
Member No.: 70230


签名是Eluveitie的Origins词吧?楼主也听民金的?
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


360网站安全检测平台
Time is now: 2018-05-23, 09:06