Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> 【译】新天方夜谭, 无责任翻译
hlsimler
2018-04-25, 12:31
Post #1


主物质者
Group Icon
 32
   2

Group: Primer
Posts: 10
Joined: 2009-06-20
Member No.: 31417


La Nuit Arabe
新天方夜谭

原著:Hibou

一、

从前,有一位公主,和一位骑士彼此相爱。两个人约定,等骑士立了功,就向国王提亲。

不久之后,爆发了战争。骑士真的立了大功。在凯旋的路上,骑士因为急着要回去见他的爱人,所以一个人跑在前面。  

这时候路边出现一个女人。她问:“这位英俊的骑士呀,你这么着急是要去哪儿啊?” 骑士回答说:“我要赶回去迎娶公主。”

女人用手在脸上一抹,就变成一个非常非常美丽的女孩。她说:“我是不是比公主更漂亮?你为什么不向我求婚呢?”  

骑士知道她绝不是普通人。但他还是诚恳地回答:“你比公主更漂亮,可是我还是要向她求婚。”  

女人很生气,就现出原形。原来她是一个恶魔呀!她有树那么高,大腿比骑士的腰还粗。她的鼻孔里喷着烟雾,黑色的翅膀甩来甩去,红眼睛直冒火星。她说:“既然如此,待我去把公主吃掉!”  

骑士说:“不!你吃掉我好了!请不要去吃她!”  

恶魔说:“你真的愿意为她死吗?”  

骑士说:“是的,我爱她胜过爱自己的生命。”  

恶魔说:“好吧!我们来打个赌。如果她能找到你,并且答对我的三个问题,我就放过你们。”  

于是恶魔抓起骑士,张开翅膀,飞上天空不见了。 

二、 

公主看到军队回来,非常高兴。可是她找不到骑士。所有的人都说,骑士先回来了,但是谁也没看见过他。公主在皇宫里等啊等啊,可是骑士一直没有露面。公主很悲伤,就躲在房间里哭啊哭啊,枕头像是被水泡过一样。  

有天晚上,公主在窗口前发呆,忽然看见有颗星星越来越大。星星掉在她的阳台上,原来是一个衣装古怪的男人,肩上蹲着一只猫。  

公主很惊讶,就问:“你是谁呀?”  

那个人说:“我是一个召唤师。我来给你送信的。”  

公主说:“是关于我的爱人吗?”  

召唤师说:“他被恶魔关在宫殿里了。那是为了换你的命。恶魔说,只要你能找到他,并且答对它的三个问题,它就放过你们。”  

公主说:“他在哪里啊?三个问题是什么啊?”  

召唤师说:“他在哪儿我可不知道,我只帮恶魔送信。三个问题是:男人是什么?女人是什么?爱情是什么?好好想想吧。”  

公主想了想,说:“那么你会怎么回答呢?”  

召唤师说:“如果你问我,我会说,男人是呼唤,女人是回音,爱情就是相互交流。”说完这句话,他就打了个响指,消失不见了。  

公主马上准备好行装,给父亲留了一封信,天还没亮就溜出了皇宫。出了城,公主就不知道怎么走了。她想了好久,觉得骑士是从东边回来的,在路上失踪,那她也应该往东边去找。  

于是公主就朝着太阳升起的方向走。  

三、

走过了一山又一山,走过了一水又一水。  

这一天,公主在荒野里遇上一只龙。  

公主说:“龙啊,你知道恶魔住在哪里吗?”  

龙说:“你找恶魔干什么啊?”  

公主说:“我要救我的爱人啊。他是一位骑士,被恶魔关在宫殿里了。”  

龙说:“我可不知道恶魔在哪儿。”  

公主说:“那你可不可以回答我,男人是什么,女人是什么,爱情是什么?”  

这时候龙的脖子下面爬出一团粘糊糊的东西。原来是一只史莱姆。史莱姆说:“男人是刚硬的强者,女人是温柔的弱者,爱情就是男人保护女人呀。”  

龙说:“老婆你说的真好。小姑娘,那个骑士都不能保护你,还要你去救他。这样没用的人,你还爱他干什么呢?”  

公主说:“不,我爱他,我要去救他。”  

于是公主继续上路了。 

四、

走过了一山又一山,走过了一水又一水。  

这一天,公主在坟地里遇上一个吸血鬼和一个狼人。  

公主很害怕,但还是问:“请问,你们知道恶魔住在哪里吗?”  

吸血鬼说:“你找恶魔干什么啊?”

公主说:“我要救我的爱人啊。他是一位骑士,被恶魔关在宫殿里了。”  

吸血鬼说:“我可不知道恶魔在哪儿。”  

公主说:“那你可不可以回答我,男人是什么,女人是什么,爱情是什么?”  

这时候狼人使劲抖了抖毛。狼人说:“男人是付出,女人是得到,爱情就是女人吸男人的血呀。”  

吸血鬼说:“老公你气死我了。难道我不是用自己的肉来喂你吗?爱情就是血肉相通啊。”它就和狼人互相咬了起来,再也不理睬公主了。  

于是公主继续上路了。 

五、

走过了一山又一山,走过了一水又一水。  

这一天,公主在山坡上遇到一男一女,女人拼命地跑,男人拼命地追。  

公主说:“你们在干什么啊?”  

男人说:“我是赏金猎人,她是盗贼呀,我在追她呀。”  

公主说:“那她为什么还在笑呢?”  

女人说:“因为我在和我老公逗着玩呀。”  

公主说:“请问你们知道恶魔住在哪里吗?”  

男人说:“你找恶魔干什么啊?”  

公主说:“我要救我的爱人啊。他是一位骑士,被恶魔关在宫殿里了。”  

男人说:“我可不知道恶魔在哪儿。”  

公主说:“那你可不可以回答我,男人是什么,女人是什么,爱情是什么?”  

女人停下来擦擦汗。女人说:“男人是猎人,女人是猎物,爱情就是一场追逐游戏呀。”  

于是公主继续上路了。 

六、

走过了一山又一山,走过了一水又一水。  

这一天,公主越过国境,在一个城镇酒馆里遇上一个女人,她穿着华丽的衣服,衣领上绣着一个古老徽记。  

公主很吃惊,说:“你是这个国家的王室贵族啊。”  

女人说:“其实我就是这个国家的女王啊。”  

公主说:“那你在这里做什么呢?”  

女王说:“和我老公出来旅游呀。”  

公主说:“他在哪儿啊?”  

女王说:“就是那边正在弹琴的吟游诗人啊。”  

公主说:“你们两位都是见多识广,请问你们知道恶魔住在哪里吗?”  

女王说:“你找恶魔干什么啊?”  

公主说:“我要救我的爱人啊。他是一位骑士,被恶魔关在宫殿里了。”  

女王就把吟游诗人叫过来。吟游诗人说:“我听说恶魔有许多个巢穴呢。离这儿最近的是在一座山里,往东走一个月就到了。”  

公主说:“那你可不可以回答我,男人是什么,女人是什么,爱情是什么?”  

吟游诗人说:“男人是手指,女人是琴弦,爱情就是一起创造美呀。”  

于是公主继续上路了。  

七、

走过了一山又一山,走过了一水又一水。  

这一天,公主在树林边遇上一位精灵。  

公主说:“精灵啊,你知道恶魔住在哪里吗?”  

精灵说:“你找恶魔干什么啊?”  

公主说:“我要救我的爱人啊。他是一位骑士,被恶魔关在宫殿里了。”  

精灵说:“我可不知道恶魔在哪儿。”  

公主说:“那你可不可以回答我,男人是什么,女人是什么,爱情是什么?”  

这时候屋子里走出一个矮人,他往一个花盆里填上泥土,精灵就在花盆里插上花。精灵说:“男人是土地,女人是花朵,爱情就是每天浇水呀。”  

于是公主继续上路了。  

八、

走过了一山又一山,走过了一水又一水。  

这一天,公主在大路上遇到一位女魔法师,陪着她的是一位僧侣。  

公主说:“请问你们知道恶魔住在哪里吗?”  

女魔法师说:“你找恶魔干什么啊?”  

公主说:“我要救我的爱人啊。他是一位骑士,被恶魔关在宫殿里了。”  

女魔法师说:“我听说东边的山中有恶魔的宫殿,可是具体在哪儿我就不知道了。”  

公主说:“那你可不可以回答我,男人是什么,女人是什么,爱情是什么?”  

僧侣说:“男人是信仰,女人是灵魂,爱情就是升华呀。”

女魔法师说:“你说的不对,男人是多变,女人是善变,爱情就是相互宽容和忍耐呀。”  

僧侣很憨厚地说:“对,对,你说的对。”  

于是公主继续上路了。   

九、

走过了一山又一山,走过了一水又一水。  

这一天,公主被一座高山挡住了去路。公主心想,恶魔的宫殿一定就在山中了,因为山上的云是那么厚,那么黑暗呀;风也是那么冷,那么腥臭呀。  

公主往前走,可是到了山脚下就没有路了。公主就拼命往上爬,爬了好久好久,衣服扯破了,手脚也流出了鲜血。她爬了整整一天,还不到山腰。她很累,就在山石上睡了一觉。可是当她醒过来的时候,发现自己又回到了山脚下。  

公主哭起来了,哭得好伤心。这时候她看到一男一女从远处走过来,男人穿着精致的白袍,女人穿着艳丽的衣装。  

男人说:“公主啊,你还没有找到你的骑士吗?”  

公主说:“你怎么知道我的事情呢?”  

男人说:“因为我是一个圣言祭司啊。昨晚神谕告诉我,今天有人需要我帮助。”  

公主说:“那你可以帮我找到恶魔的宫殿吗?”  

那位圣徒说:“可以啊,不过那三个问题,你想好了吗?”  

公主说:“没有啊,一路上我遇到很多人,他们的回答都不一样啊。”  

那个衣装艳丽的女人说:“简单啦,男人是资产,女人是商品,爱情就是交易啦。”  

圣徒叹了口气,说:“神啊,为什么我们会相爱啊!”  

女人说:“因为你有钱,我漂亮啊。”  

圣徒说:“公主啊,要我说,男人是欲望,女人是诱惑,爱情就是一场美梦。不过你要有自己的答案啊。”  

公主又哭了起来,说:“如果我答错了怎么办呢?”  

圣徒取出一个瓶子递给公主,说:“就算你答对了,恶魔也可能会赖账啊。那时你就把这个瓶子摔在地上。现在我送你过去。”  

于是圣徒拿出一方手帕,铺在地上,手帕马上变大变宽。公主站了上去,手帕就飞起来,一直飞向山顶。  

渐渐地,公主看到山峰最高处有一座宫殿。手帕载着她飞过去,很快就落在宫殿门口。  

公主走过去敲敲大门。门“轰”地一下打开了,恶魔就在里面等着她。  

恶魔说:“你居然能找到这里,真是不容易。”  

公主说:“把我的骑士还给我。”  

恶魔说:“你得回答我三个问题。”  

公主说:“让我见他一面,我就回答你。”  

于是恶魔把公主带到一个铁笼前。骑士正坐在里面发呆,一看见公主,他就跳起来喊:“你来干什么!快走啊!恶魔会吃了你啊!”  

公主说:“我来找你啊。我是来陪你的啊。只要有你在身边,就算身陷恶魔的宫殿,又有什么关系呢?就算一起死去,我也心甘情愿。”  

两个人伸出手,隔着铁栅栏紧紧握在一起。公主哭了,骑士也哭了。  

于是公主回头对恶魔说:“你听好,男人是女人的伴侣,女人是男人的伴侣,爱情就是生死与共,永不分离。”  

恶魔说:“你说的不对!我要把你们都吃掉!”  

这时候公主掏出瓶子摔在地上,一股烟冒出来,很香很香。突然有一道光从天窗射下来,于是烟雾里出现一个很高的人影,和恶魔一样高,全身都发着光。  

恶魔吓了一跳。原来,出现在宫殿里的,是一个真正的神啊!  

神说:“恶魔啊,你要赖账吗?”  

恶魔说:“我没有!她答的不对!”  

神说:“那你说应该怎么回答呢?”  

恶魔说:“男人是白天,女人是黑夜,爱情就是寂寞中交会的一瞬呀。”  

神低下了头。神说:“对不起,这段时间我忽略了你。我知道你一定很寂寞。我保证,以后每个月我都会有三天下来陪你。”  

恶魔说:“你骗人!你们男人从来就是说话不算数的。”  

神没有回答,而是走过去在恶魔脸上吻了一下。恶魔流出了眼泪,流到神的衣领上,冒出一团团火花。  

恶魔说:“既然如此,我就放过这两个人。”  

神说:“好吧!那么咱们俩出去兜风吧!”  

恶魔说:“你要给我买好吃的,还要买衣服。”  

神无可奈何地说:“好好好,我答应你。先让我用神力把他们送走,”  

十、

就这样,公主把骑士救回了家。从此他们一起过着快乐幸福的生活。
TOP
commissar
2019-04-06, 16:42
Post #2


主物质者
Group Icon
 14
   1

Group: Speaker
Posts: 20
Joined: 2010-11-25
Member No.: 41684


不知为什么,觉得骑士应该是A4腰? (IMG:style_emoticons/default/cool.gif)
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2019-04-26, 05:54