Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
2 Pages V  1 2   
Reply to this topicStart new topic
> BGEE官方中文修正及反馈收集, 更新日期:2018.05.17
四是而非
2018-04-27, 23:34
Post #1


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


鉴于简中文本还存在一些不足和翻译滞后,而官方更新缓慢(新BETA在不久前终于来到,下一个乃至正式版何时放出未知),本帖会不定期放出修正后的更新版本,并收集反馈用于完善汉化。



## BGEE中文修正

当前唯一支持版本:2.5.15.1
仅Beamdog客户端、Steam平台版,GOG由于没有测试通道,无法得到最新BETA

### 修订文件
Attached File BGEE中文修正_20180517.zip ( 1.34mb ) Number of downloads: 1053

### 修订内容(2018.05.17)
临时将快速存档等存档的文件名改为英文(解决快速存档达到4个后无法继续储存、存档无法在游戏内删除等问题)
替换空格为制表符(英文字符、数字之间的除外,解决文本中的换行错误)
补完和修正用户界面的文本条目(设置选项、按钮等)

使用说明:
退出游戏,关闭SK、DLTCEP、NI的所有有可能占用dialog.tlk的程序
在例如Steam平台处取消加载龙矛DLC
将下载得到的zip文件解压缩,得到两个文件夹lang和override,放到BGEE游戏根目录并覆盖现有文件
如当前已安装mod,须先将所有mod卸载,通过平台校验完整性之后再使用本修订

### 更新内容
» Click to show Spoiler - click again to hide... «




## 反馈收集

**提交反馈时请注意:**
  • 务必以最新修订为基准
  • 尽量完整的叙述文本存在的问题
    • 法术、技能或物品说明中存在的问题,请提供法术、技能或物品的名字和来源。例如:神术防护闪电
    • 如是对话中存在的问题,请提供对话的人物,最好能有具体场景乃至截图
  • 展开上文spoiler部分查找是否已经修正,避免重复提交
  • 如有认为更好的翻译敬请指出
  • 如发现法术、物品具体效果与说明不符,尽量先对照英文文本



This post has been edited by 四是而非: 2018-06-17, 05:44
TOP
lms170712
2018-04-28, 00:11
Post #2


位面旅者
Group Icon
 608
   20

Group: Builder
Posts: 198
Joined: 2017-07-12
Member No.: 70677


这是BG1EE还是BG2EE或者是BGEE_SOD??
TOP
四是而非
2018-04-28, 00:17
Post #3


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(lms170712 @ 2018-04-28, 00:11) *

这是BG1EE还是BG2EE或者是BGEE_SOD??
BGEE
当前有且只有BGEE有官中
TOP
Astoriass
2018-04-28, 05:05
Post #4


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2018-04-28
Member No.: 73877


本人使用的是steam版本的beta2.5

按照帖子的说明替换了dialog文件以后
感觉没有什么变化
职业选择里面萨满依然是placeholder
外貌选择里面的声音选择依然都是英文
职业介绍里面的说明文字依然会有两端的文字卡出框外的现象

This post has been edited by Astoriass: 2018-04-28, 05:36
TOP
四是而非
2018-04-28, 10:08
Post #5


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(Astoriass @ 2018-04-28, 05:05) *

本人使用的是steam版本的beta2.5

按照帖子的说明替换了dialog文件以后
感觉没有什么变化
职业选择里面萨满依然是placeholder
外貌选择里面的声音选择依然都是英文
职业介绍里面的说明文字依然会有两端的文字卡出框外的现象
这个问题很奇怪,官方论坛也有人说很多更新了的文本还是没变化,也有人包括我在内一切正常。
萨满、坦帕斯牧师的说明已经集成在本次BETA里的,不在本帖修正的范围内。
对了,因为本次BETA不包含龙矛,包括游戏本体也关闭了进入龙矛的接口(应该有发现),所以试试是steam里去掉加载龙矛,重新验证游戏之后看看

我的游戏截图
Attached Image
Attached Image

EDIT: 大致浏览了一遍,在字体大小选择中间或中间往左一格(上图的字体大小),包括种族和职业未发现有超出边框的情况,试试先把上面的问题解决了再观察观察?
EDIT2: 声音选择那里是直接读取的文件名的名字,而非字符串,无法汉化

This post has been edited by 四是而非: 2018-04-28, 10:19
TOP
Astoriass
2018-04-28, 14:27
Post #6


主物质者
Group Icon
 8
   0

Group: Primer
Posts: 2
Joined: 2018-04-28
Member No.: 73877


QUOTE(四是而非 @ 2018-04-28, 10:08) *

这个问题很奇怪,官方论坛也有人说很多更新了的文本还是没变化,也有人包括我在内一切正常。
萨满、坦帕斯牧师的说明已经集成在本次BETA里的,不在本帖修正的范围内。
对了,因为本次BETA不包含龙矛,包括游戏本体也关闭了进入龙矛的接口(应该有发现),所以试试是steam里去掉加载龙矛,重新验证游戏之后看看

我的游戏截图
Attached Image
Attached Image

EDIT: 大致浏览了一遍,在字体大小选择中间或中间往左一格(上图的字体大小),包括种族和职业未发现有超出边框的情况,试试先把上面的问题解决了再观察观察?
EDIT2: 声音选择那里是直接读取的文件名的名字,而非字符串,无法汉化


说的一点都没错 我现在改用了beamdog client的版本 也就是与龙矛分割开的版本 上述问题完美解决
那就提一点修改意见吧:
1.目前发现牧师职业选择一栏 塔洛斯 海姆 洛山达后面都是教士 而提尔 坦帕斯则是牧师 希望能够统一
2.圣骑士的分支黑卫 个人感觉还是翻译成黑暗卫士会比较好 字数和上面几个分支也比较匹配 两个字在最后一行很突兀
3.投骰属性那一栏里左下角的“储存” 现在还是依然显示为“商店” 希望能够修改 这个属于非常低级的错误
4.图像设置里面的大量的翻译错误 各种各样的“精灵” 不知可否有办法修改

This post has been edited by Astoriass: 2018-04-28, 15:03
TOP
四是而非
2018-04-28, 17:38
Post #7


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(Astoriass @ 2018-04-28, 14:27) *

说的一点都没错 我现在改用了beamdog client的版本 也就是与龙矛分割开的版本 上述问题完美解决
那就提一点修改意见吧:
1.目前发现牧师职业选择一栏 塔洛斯 海姆 洛山达后面都是教士 而提尔 坦帕斯则是牧师 希望能够统一
2.圣骑士的分支黑卫 个人感觉还是翻译成黑暗卫士会比较好 字数和上面几个分支也比较匹配 两个字在最后一行很突兀
3.投骰属性那一栏里左下角的“储存” 现在还是依然显示为“商店” 希望能够修改 这个属于非常低级的错误
4.图像设置里面的大量的翻译错误 各种各样的“精灵” 不知可否有办法修改
感谢回复

1. 已记录
3.4. 属于UI文本部分,文本条目与具体按钮或者其他内容的对应有些挠头,在能正确对应上之后会做修正
2. 将会在组内讨论后决定是否修改,准确为先美型次之(尤其仅仅是建人物的时候)

This post has been edited by 四是而非: 2018-04-28, 19:17
TOP
Sylar_25
2018-05-14, 11:25
Post #8


主物质者
Group Icon
 -12
   0

Group: Primer
Posts: 41
Joined: 2011-03-16
Member No.: 43395


QUOTE
不好意思,想问个跟汉化内容无关的小问题,请问BGEE的中文字体可以更改吗?感觉宋体看起来不是很舒服、更游戏风格也不是很搭(个人感觉)

刚发现用BGEE2改字体方法有效,谢谢大佬~麻烦把我的回复删除吧

This post has been edited by Sylar_25: 2018-05-16, 14:44
TOP
Spartan1096
2018-05-28, 23:46
Post #9


主物质者
Group Icon
 -7
   0

Group: Primer
Posts: 20
Joined: 2011-05-02
Member No.: 44143


感谢汉化组的dalao们,冒昧问一下请问围攻龙矛有没有汉化?
TOP
四是而非
2018-06-04, 07:42
Post #10


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(Spartan1096 @ 2018-05-28, 23:46) *

感谢汉化组的dalao们,冒昧问一下请问围攻龙矛有没有汉化?
现在龙矛没有任何汉化出现……
TOP
Spartan1096
2018-06-04, 19:24
Post #11


主物质者
Group Icon
 -7
   0

Group: Primer
Posts: 20
Joined: 2011-05-02
Member No.: 44143


QUOTE(四是而非 @ 2018-06-04, 07:42) *

现在龙矛没有任何汉化出现……
是进度还没到吗?
TOP
andrew711
2018-06-09, 22:14
Post #12


主物质者
Group Icon
 5
   0

Group: Primer
Posts: 7
Joined: 2013-07-06
Member No.: 54922


那西凯矿场任务完成后的对话
(IMG:https://i.imgur.com/P0NX0Bf.jpg)

(IMG:https://i.imgur.com/BmPkPOv.jpg)

加入盗贼团后的对话
(IMG:https://i.imgur.com/Yzc4JBq.jpg)

(IMG:https://i.imgur.com/F0lvk0C.jpg)

斗篷森林跟德鲁伊的对话
(IMG:https://i.imgur.com/f2EZpXV.jpg)

(IMG:https://i.imgur.com/SWhOaHR.jpg)

This post has been edited by andrew711: 2018-06-10, 12:58
TOP
wrhunter
2018-06-10, 09:26
Post #13


吹毛求疵的懒汉
Group Icon
 830
   76

Group: Sinker
Posts: 4052
Joined: 2005-07-12
Member No.: 481


placeholder引起的问题真多啊……
TOP
四是而非
2018-06-17, 05:42
Post #14


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


bgee出现placeholder的,是否取消加载龙矛?
当前beta不包含龙矛,保持加载的情况下会有新文本不能正确加载的问题
TOP
andrew711
2018-06-17, 15:25
Post #15


主物质者
Group Icon
 5
   0

Group: Primer
Posts: 7
Joined: 2013-07-06
Member No.: 54922


QUOTE(四是而非 @ 2018-06-17, 05:42) *

bgee出现placeholder的,是否取消加载龙矛?
当前beta不包含龙矛,保持加载的情况下会有新文本不能正确加载的问题

(IMG:https://i.imgur.com/91lbKeY.png)

在盗贼团的对话有试过英文是正常的

换回正式版中文显示正常,塔佐克与齐冯的对话这段没有出现,推测是beta加进去的

This post has been edited by andrew711: 2018-06-17, 15:35
TOP
2 Pages V  1 2 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-11-30, 22:05