Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
4 Pages V  1 2 3  »   
Reply to this topicStart new topic
> BG2EE官方中文文本修订、字体调整及反馈收集, 官方已更新正式2.5版本
四是而非
2018-05-13, 07:00
Post #1


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323




## BG2EE中文修正

官方已更新正式2.5版本(版本号2.5.16.6)
正式2.5已包含本帖此前的所有修订,本帖更新暂停。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «


### 字体替换
正式2.5版已修正字体大小过大、字号不统一等问题,基本无须替换字体即可正常游戏。但玩家依然可以选择进行字体美化。方法是:
1. 自己找个字体文件放到override下,后缀为TTF
2. 用记事本之外的其他文本编辑器打开存档目录下baldur.lua,找到
SetPrivateProfileString('Fonts','zh_CN','SIMSUN')
这一行,将SIMSUN替换成新字体文件的名字(不含后缀)

汉化组目前推荐Windows自带黑体。字体文件,及对应调整字体和大小的LUA文件下载:Attached File Windows黑体.zip ( 6.75mb ) Number of downloads: 1384
使用方法:将压缩包内的override目录解压到游戏根目录,再按上述第二步将baldur.lua中的SIMSUN替换为SIMHEI




## 反馈收集

玩家依然可以在本帖内提出对汉化文本的反馈。

**提交反馈时请注意:**
  • 务必以最新修订为基准
  • 尽量完整的叙述文本存在的问题
    • 法术、技能或物品说明中存在的问题,请提供法术、技能或物品的名字和来源。例如:神术防护闪电
    • 如是对话中存在的问题,请提供对话的人物,最好能有具体场景乃至截图
  • 展开上文spoiler部分查找是否已经修正,避免重复提交
  • 如有认为更好的翻译敬请指出
  • 如发现法术、物品具体效果与说明不符,尽量先对照英文文本,或使用DLTCEP、NearInfinity等工具对照物品属性



This post has been edited by 四是而非: 2018-06-29, 21:38
TOP
四是而非
2018-05-13, 07:13
Post #2


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


一些使用黑体并做了一些调整的游戏截图
Attached ImageAttached ImageAttached ImageAttached ImageAttached Image
TOP
佐伯香織
2018-05-13, 11:53
Post #3


主物质者
Group Icon
 -1
   0

Group: Primer
Posts: 11
Joined: 2018-05-12
Member No.: 74081


TOP
710158856
2018-05-13, 21:34
Post #4


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2013-04-11
Member No.: 53724



q键保存会出现错误

提示 硬盘空间不足以储存游戏进度,你想结束游戏吗?

底下只有一个完成提示

This post has been edited by 710158856: 2018-05-13, 21:35
TOP
四是而非
2018-05-13, 22:48
Post #5


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(710158856 @ 2018-05-13, 21:34) *

q键保存会出现错误

提示 硬盘空间不足以储存游戏进度,你想结束游戏吗?

底下只有一个完成提示
我这里测试正常,快存快取包括有中文名的存档都没问题
原版BG如果存放在超过2TB分区会出现提示硬盘不足的错误,说不定EE也有这个毛病。
试一下移动“我的文档”系统目录到一个小点的分区
TOP
zzjfyj
2018-05-14, 20:36
Post #6


主物质者
Group Icon
 3
   0

Group: Primer
Posts: 11
Joined: 2007-06-13
Member No.: 13720


报告大大,快速存档4次之后,就无效了,总是存档失败。

把dialog.TLK中“快速存档”替换为英文后就可以正常快速存档了。我的几个朋友也有类似的问题,WIN10的系统,2.5beta版。
TOP
zzjfyj
2018-05-14, 20:41
Post #7


主物质者
Group Icon
 3
   0

Group: Primer
Posts: 11
Joined: 2007-06-13
Member No.: 13720


另,新宗派坦帕斯牧师的圣徽(OHTEMPUS),物品名和描述估计是漏翻了

103239
Holy Symbol of Tempus

103240
Only the most worthy and devoted servants of the Foehammer are granted these powerful holy symbols.

STATISTICS:

Equipped abilities:
– Strength: +1
– Magic Resistance: +5%
– Can memorize one extra 6th- and 7th-level Cleric spell

Weight: 0

This post has been edited by zzjfyj: 2018-05-14, 20:44
TOP
四是而非
2018-05-14, 21:38
Post #8


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(zzjfyj @ 2018-05-14, 20:36) *

报告大大,快速存档4次之后,就无效了,总是存档失败。

把dialog.TLK中“快速存档”替换为英文后就可以正常快速存档了。我的几个朋友也有类似的问题,WIN10的系统,2.5beta版。
全新安装的2EE测试没发现,但是EE有这情况。请测试手动存档输入中文是否有同样问题,如果有的话会向官方反馈。另外下一个修订会临时使用英文作为存档名。

QUOTE(zzjfyj @ 2018-05-14, 20:41) *

另,新宗派坦帕斯牧师的圣徽(OHTEMPUS),物品名和描述估计是漏翻了

103239
Holy Symbol of Tempus

103240
Only the most worthy and devoted servants of the Foehammer are granted these powerful holy symbols.

STATISTICS:

Equipped abilities:
– Strength: +1
– Magic Resistance: +5%
– Can memorize one extra 6th- and 7th-level Cleric spell

Weight: 0
不止这里,在汉化完成提交之后又有新的文本变化和新增文本(官方完全没有提醒)。发现的部分已经修订和完成翻译,会在下个修订里提供。
TOP
byd1115
2018-05-17, 20:52
Post #9


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2018-05-17
Member No.: 74182


非常感谢分享汉化啊,期待完美版本的发布
TOP
佐伯香織
2018-05-18, 20:03
Post #10


主物质者
Group Icon
 -1
   0

Group: Primer
Posts: 11
Joined: 2018-05-12
Member No.: 74081


请问一下,可以直接覆盖dialog.tlk,不运行bat吗?
TOP
四是而非
2018-05-20, 05:28
Post #11


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(佐伯香織 @ 2018-05-18, 20:03) *

请问一下,可以直接覆盖dialog.tlk,不运行bat吗?
官方平台将2EE的文本拆成了两半, 目前无法像EE一样直接提供同步好的tlk, 暂时只能用tra生成tlk的方式来更新
不过, 用bat生成的tlk再去覆盖别处是可以的

This post has been edited by 四是而非: 2018-05-20, 05:30
TOP
佐伯香織
2018-05-20, 12:32
Post #12


主物质者
Group Icon
 -1
   0

Group: Primer
Posts: 11
Joined: 2018-05-12
Member No.: 74081


QUOTE(四是而非 @ 2018-05-20, 05:28) *

官方平台将2EE的文本拆成了两半, 目前无法像EE一样直接提供同步好的tlk, 暂时只能用tra生成tlk的方式来更新
不过, 用bat生成的tlk再去覆盖别处是可以的
感谢大大,多问一句,正式版大概会在什么时候实装呢?
TOP
四是而非
2018-05-21, 00:50
Post #13


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(佐伯香織 @ 2018-05-20, 12:32) *

感谢大大,多问一句,正式版大概会在什么时候实装呢?
这个只有官方知道了
之前IWDEE测试版3月6号发布,正式版是5月2号。如果他保持这节奏的话BG2EE正式2.5更新是7月吧……
TOP
Mikaya
2018-05-21, 23:47
Post #14


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2014-02-18
Member No.: 58561


这bat脚本写得…… copy /y .\trow.cc\L_zh_CN.lua .\override 之前没有检查是否有override文件夹 文件直接被复制改名成了override……
另外这个override文件夹应该是在游戏根目录下的吗 我看\lang下其他语言的目录里也有override文件夹

This post has been edited by Mikaya: 2018-05-21, 23:52
TOP
四是而非
2018-05-22, 08:37
Post #15


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(Mikaya @ 2018-05-21, 23:47) *

这bat脚本写得…… copy /y .\trow.cc\L_zh_CN.lua .\override 之前没有检查是否有override文件夹 文件直接被复制改名成了override……
另外这个override文件夹应该是在游戏根目录下的吗 我看\lang下其他语言的目录里也有override文件夹
疏忽了……忘了这码事……
是应该在游戏根目录
TOP
4 Pages V  1 2 3  » 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-10-31, 15:48