Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
4 Pages V  1 2 3 4   
Reply to this topicStart new topic
> BG2EE官方中文文本修订、字体调整及反馈收集, 官方已更新正式2.5版本
perusona
2018-06-15, 11:17
Post #31


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2018-06-15
Member No.: 75004


武器专精说明还有部分职业特性说明和英文版对不上。
TOP
lxpzzj
2018-06-15, 23:42
Post #32


主物质者
Group Icon
 -6
   0

Group: Primer
Posts: 28
Joined: 2011-07-07
Member No.: 44906


同启动报错
原版无问题
报错界面如下


Attached image(s)
Attached Image
TOP
finallysqull
2018-06-16, 22:03
Post #33


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2011-12-16
Member No.: 46702


一样报错,syntax errot near char.是override文件的位置问题吗
TOP
四是而非
2018-06-17, 05:33
Post #34


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(lxpzzj @ 2018-06-15, 23:42) *

同启动报错
原版无问题
报错界面如下


QUOTE(finallysqull @ 2018-06-16, 22:03) *

一样报错,syntax errot near char.是override文件的位置问题吗
0604修订实测过无问题,可正常进入游戏
压缩包里面两个文件夹直接丢到游戏根目录就是
实际上包含2个文件,lang\zh_CN里面是dialog.tlk,override里面是L_zh_CN.lua,确保复制正确
推荐是在完整重新安装(先卸载并删除已有全部文件)之后直接覆盖

This post has been edited by 四是而非: 2018-06-17, 05:38
TOP
四是而非
2018-06-17, 05:36
Post #35


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(perusona @ 2018-06-15, 11:17) *

武器专精说明还有部分职业特性说明和英文版对不上。
发现了,原版游戏里面已存在的文本是在多年前直接使用trow汉化文件直接导入的,未与后来改动过的英文文本进行同步。
多谢指出
TOP
lxpzzj
2018-06-18, 02:09
Post #36


主物质者
Group Icon
 -6
   0

Group: Primer
Posts: 28
Joined: 2011-07-07
Member No.: 44906


QUOTE(四是而非 @ 2018-06-17, 05:33) *

0604修订实测过无问题,可正常进入游戏
压缩包里面两个文件夹直接丢到游戏根目录就是
实际上包含2个文件,lang\zh_CN里面是dialog.tlk,override里面是L_zh_CN.lua,确保复制正确
推荐是在完整重新安装(先卸载并删除已有全部文件)之后直接覆盖
抱歉似乎还是不行,我试了根目录和cotent两个位置都不行,我猜可能是Mac的什么机制阻碍了正常运行? (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)
TOP
四是而非
2018-06-18, 04:18
Post #37


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(lxpzzj @ 2018-06-18, 02:09) *

抱歉似乎还是不行,我试了根目录和cotent两个位置都不行,我猜可能是Mac的什么机制阻碍了正常运行? (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)
噢..Mac没测试,也许是换行符的问题,试试附件里的LUA文件替换,位置还是根目录下override文件夹内
如果还是不行,就删除该LUA。本文件是游戏里按钮、选项设置的说明等等的修正,对游戏内容没有影响

This post has been edited by 四是而非: 2018-06-18, 04:20

Attached File(s)
Attached File L_zh_CN.zip ( 14.18k ) Number of downloads: 22
TOP
neo500
2018-06-21, 20:29
Post #38


主物质者
Group Icon
 0
   0

Group: Primer
Posts: 14
Joined: 2006-05-20
Member No.: 7599


QUOTE(四是而非 @ 2018-06-18, 04:18) *

噢..Mac没测试,也许是换行符的问题,试试附件里的LUA文件替换,位置还是根目录下override文件夹内
如果还是不行,就删除该LUA。本文件是游戏里按钮、选项设置的说明等等的修正,对游戏内容没有影响
在Win10下还是报这个错。删掉文件也没有用。
TOP
Iskander
2018-06-22, 22:44
Post #39


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2018-05-10
Member No.: 74046


请教一下大佬,怎么装汉化包啊,萌新实在不会。。。
TOP
byebyesb
2018-06-24, 02:45
Post #40


主物质者
Group Icon
 9
   0

Group: Primer
Posts: 1
Joined: 2018-06-24
Member No.: 75153


楼主,按照你的方法,游戏中对话还是字体过大,对话选项倒是小字体,win8系统。。

我二了,编辑文档目录下的bulder.lua,好了,谢谢

This post has been edited by byebyesb: 2018-06-24, 02:54
TOP
四是而非
2018-06-26, 09:43
Post #41


特珞骑士
Group Icon
 808
   16

Group: Avatar
Posts: 436
Joined: 2012-04-17
Member No.: 48323


QUOTE(neo500 @ 2018-06-21, 20:29) *

在Win10下还是报这个错。删掉文件也没有用。
怪了
我自己就是win10 一切正常
TOP
neo500
2018-06-26, 13:15
Post #42


主物质者
Group Icon
 0
   0

Group: Primer
Posts: 14
Joined: 2006-05-20
Member No.: 7599


QUOTE(四是而非 @ 2018-06-26, 09:43) *

怪了
我自己就是win10 一切正常
已经解决。用utf-8(无BOM)的编码另存一下就可以了。
TOP
azrael0_0
2018-06-27, 01:06
Post #43


主物质者
Group Icon
 1
   0

Group: Primer
Posts: 12
Joined: 2005-09-03
Member No.: 2537


黑体看着带劲多了 谢谢汉化组能把这个项目做到今天
TOP
hh86mm68
2018-06-27, 15:29
Post #44


主物质者
Group Icon
 12
   0

Group: Primer
Posts: 4
Joined: 2010-02-15
Member No.: 36438


请教各位大大
steam购买的正版 安装后游戏版本为V2.3.67.3
查看游戏更新记录 能看见有2.5BETA更新的介绍 但没有安装啊
请教大大们该如何安装?更新已经设置为保持最新版本
TOP
donotgo
2018-06-29, 07:57
Post #45


主物质者
Group Icon
 1
   0

Group: Primer
Posts: 56
Joined: 2006-11-03
Member No.: 9263


QUOTE(hh86mm68 @ 2018-06-27, 17:29) *

请教各位大大
steam购买的正版 安装后游戏版本为V2.3.67.3
查看游戏更新记录 能看见有2.5BETA更新的介绍 但没有安装啊
请教大大们该如何安装?更新已经设置为保持最新版本
正式版更新中文补丁了,不用调 beta 了
TOP
4 Pages V  1 2 3 4 
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-10-31, 17:46