Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [转][译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第1集文本翻译
lq1588
2018-10-16, 21:38
Post #1


位面旅者
Group Icon
 89
   8

Group: Watcher
Posts: 101
Joined: 2016-04-21
Member No.: 66260


为了便于更好的研究和推荐(以及填充新分区),经译者授权,在这篇及后续帖子中将会转载 图安一记 (豆瓣个人主页)在豆瓣上翻译发布的《欢迎来到夜谷》1-45集翻译的文本内容。
sl4y作为一个专注于讨论泛都市传说内容的新分区,包含《WTNV》在内的night vale presants众多作品今后将会在这里占有重要比重。在这里感谢译者图安一记的授权,同时对她多年来在介绍和翻译这部作品上的所做出的努力致以崇高的敬意。
另外由于时间间隔久远,原文中部分链接已经失效或被屏蔽,在这里暂时不引用原文中的相关音视频及下载链接,如有需要可按下文中豆列地址去原文寻找;同时为了避免过于重复,原文中的简介、免责声明等非正文内容也只在本帖1楼转载一次,敬请谅解。
原译文豆列

————————
简介:《欢迎来到夜谷(Welcome to Night Vale/WTNV)》是每月两档(1号和15号)的播客节目,以沙漠小城“夜谷”的社区资讯作为播报风格,其内容包括本地天气、新闻、警长的秘密警察、夜空中的神秘亮光、具备未知能力的黑暗兜帽身影以及文化活动。打开您的收音机并躲藏吧。
主笔:约瑟夫·芬克(Joseph Fink)和杰弗里·克拉纳(Jeffrey Cranor)
主播:西索尔·鲍德温(Cecil Baldwin)
音乐:消逝(Disparition)
图标:罗布·威尔逊(Rob Wilson)
翻译:图安一记(某团)
授权:Non-commercial fan projects are fine by us. Please keep it free and let us know how it goes!
官网:http://commonplacebooks.com/welcome-to-night-vale/
维基:http://nightvale.wikia.com/wiki/Welcome_to_Night_Vale_Wiki

说明:某团从去年开始接触《夜谷》,深深被这个系列里头那种表面幽默、细思极恐的叙述方式给折服。夜谷系列在推特和在汤不热圈饱受欢迎,2013年7月在iTunes的下载排行第一;这个系列的粉丝制作了无数的图片,编出了无数的段子,形形色色丰富多彩,甚至还有人出了角色扮演。但是《夜谷》在中文圈中听众还比较少,为了分享推广这个好玩的节目,某团今年八月中旬以非盈利粉丝项目为名向制作人申请了翻译授权,今年九月份起开始把翻译版本发布在豆瓣和微博上。地名和人名都根据全局翻译,另外给某些信息添加英文维基百科链接辅助理解。
免责:《夜谷》的播音台本来自网上以及本人(图安一记)听译校对,作品版权属于原制作人和网站,翻译内容请勿转载修改或用于商业用途。如有错漏之处,欢迎勘误,谢谢支持。

This post has been edited by lq1588: 2020-01-12, 19:22
TOP
lq1588
2018-10-16, 22:22
Post #2


位面旅者
Group Icon
 89
   8

Group: Watcher
Posts: 101
Joined: 2016-04-21
Member No.: 66260


第一集:试播集

西索尔:一个友善的沙漠社区,此地日头如火、夜色如水,神秘亮光在我们所有人装睡时从头顶经过。

欢迎来到夜谷。

【慢悠悠的主题音乐】

听众们大家好。节目一开始,我被要求朗读这则简短的声明:

市议会宣布一个新的狗公园在拉尔夫超市附近的厄尔街和萨默塞特街拐角处开业。他们想要提醒诸位——狗不得进入狗公园;人不得进入狗公园。诸位有可能会看到狗公园里头裹兜帽的身影。请勿接近他们。请勿接近狗公园。栅栏是通电的,因此极其危险。尽量不要去注视狗公园,而且尤其不要在任何时间段注视兜帽身影。狗公园不会伤害你。

【音乐结束】

接下来播报新闻。

【快节奏的背景音乐】

住在外头车场附近的老妇约瑟说天使们向她现身了。她说他们身高十英尺、光芒四射,其中有一位还是“黑”的。她说他们帮她做了各种家务。其中一位替她换了门廊的灯泡。眼下她打算出售那个被天使触碰过的旧灯泡。换灯泡的是那位黑天使——假如这能戳中某人的萌点。诸位如果感兴趣,请联系老妇约瑟。她就住在外头的车场附近。

【这里的黑可能指人种,也有可能是其他含义】

【西索尔开始痴汉模式】

今天咱们市里来了个新人物。他是谁?他想从我们这里得到什么?为什么他有如此完美和漂亮的发型?为什么他有如此完美和漂亮的外套?

他自称是一名科学家。好吧,我们所有人这辈子在某个时期都当过科学家。然而为什么是现在?为什么在这里?还有他到底打算用租来的实验室里放置的大量烧杯和嗡鸣电子设备做什么呢?那间实验室位于大里科比萨店的隔壁。没有人做得出胜过大里科的比萨。

【音乐结束】

|没有人。|

简单提醒一下外头的家长们:咱们来谈谈带自家孩子到灌木丛和沙荒地游玩时的安全。诸位需要让他们多喝水,确保在该地区有一棵遮荫的树,并且留意直升机的颜色。

【悬疑的背景音乐】

环绕该地区的无标识直升机是黑色的吗?也许是世界政府的。当天该地区可不是游玩的好地方。

它们是蓝色的吗?那是警长的秘密警察。他们会密切留意你们的孩子们,而且几乎从未带走过一个。它们绘有描述猛禽俯冲的复杂壁画吗?没有人知道那些直升机的来路或者目的。请勿在该地区游玩。返回家中并锁上房门,直到警长的一个秘密警察在门廊留下一只康乃馨表示危险已经过去。捂住耳朵屏蔽尖叫声。

此外请记住:佳得乐基本上是苏打水,所以你们的孩子游玩时,给他们普通的水,也许加几片橙。

今天一架飞过本地领空的商用客机消失了,后来却重现于正在进行篮球训练的夜谷小学体育馆,相当严重地扰乱了训练。那架喷气机在短短的一瞬间呼啸着穿过小小的体育馆,它尚未撞击到任何球员或者建筑,就再次消失了……显然,这一次是永远消失了。

目前尚未有消息显示这次事件会不会或者会如何影响到夜谷山狮队的比赛日程,同时我们也不知道这是否是他们的死敌——漠崖仙人掌队——搞的把戏。漠崖总是试图超越我们,手法无非是更花哨的队服、更美味的赛前小吃,也许还通过把商用客机输送到我们的体育馆来延误几分钟训练——至少!

|可耻啊,漠崖。真可耻!|

【音乐结束】

【西索尔展开痴汉模式】

现在我们得知,那位新来的科学家名叫卡洛斯。他召开了一次市民集会。他有一个方方的下巴,牙齿像军人公墓一样整齐。他的头发完美无暇,我们所有人对那头完美的秀发怀抱着等量的仇恨、绝望和爱慕。

老妇约瑟带来了玉米松饼,味道还行,就是缺盐。她说天使们为了一个神圣的任务拿走了她的盐,而她还没有机会再去采购。

卡洛斯告诉我们,我们是美国迄今为止科学意义上最有意思的社区。而他过来就是为了研究这里到底是什么情况。

他露齿一笑。他的一切都是完美的。

|而我瞬即堕入爱河。|

【玄幻的背景音乐】

来自一个含糊但威吓的政府机构的工作人员正在后头注视着。我忧心卡洛斯,我忧心夜谷。我忧心任何夹在自己知道的事情以及尚未知道自己不知道的事情之间的人。

【音乐结束】

今天早上,我们收到了一份新闻稿:夜谷商业协会自豪地宣布,全新的夜谷港湾和水滨休闲区开幕了!

最近我应他们邀请,亲自去参观了这些设施,而我可以告诉诸位,那里绝对是既高端又漂亮!由环保消费后材料制成的坚固码头区,供行人漫步的木板路,还有为本地食品卖主和商家准备的大量摊位来把这里变成繁华的公共市场。然而,眼下一个事实存在着忧虑——

【莫名的背景音乐】

考虑到我们身处在沙漠中央,水滨没有实际的水。而我同意,那的确是个缺点。举个例子,木板路当前正俯瞰山艾和岩石。商会并没有对这个问题提供任何具体的补救措施,但是他们向我保证,无论如何,新的港湾将会对夜谷起巨大的推动作用。也许等到一次山洪暴发,我们再南下那边享受完整的水滨体验。

全国步枪协会的地方分会正在销售保险杠贴纸作为筹款周活动的一部分。他们给电台送来一张贴纸以求一些宣传。而我们电台的工作是为社区服务,因此我很高兴让诸位知道这件事。

贴纸由坚固的优质乙烯制成,上面写着:“枪不杀人!被枪杀死是不可能的;我们全都不会被子弹征服,那是一个奇迹!”

站在你的前面外面大喊:“|国枪协!|”以便订购一张。

【音乐结束】

卡洛斯和他的科学家团队警告说,位于夜谷小学后方“沙漠溪”新开发区的其中一栋房子实际上并不存在。

“它看似存在,”卡洛斯和他完美的头发解释道,“就像你看着它的时候,它就在那里!而且它位于两栋相同的房子之间,所以它存在于那里比不存在更说得通。”

但是,他说他们已经做过实验,房子绝对不在那里。我们播报新闻的时候,科学家们正在那栋不存在的房子前面的人行道上站成一群,挑战彼此去敲门。

【紧张的背景音乐】

昨天夜谷邮局传出了一声巨大的咆哮。邮局员工声称不知晓此事,尽管路人描述该声音有点像是人类灵魂遭黑魔法摧毁。

那个印第安跟踪者……好吧,我不知道诸位是否在市内见过此君;他就是那个看上去好像有……也许斯拉夫血统(?)的男人,然而他却戴着种族主义卡通里才有的头饰,并声称能够读懂沥青上的轨迹……他出现在案发现场并发誓会发现真相。没有人回应,因为他戴着那头饰实在很难让人把他当回事。

【音乐结束】

【玄幻的背景音乐】

亮光……在阿比餐厅上方的天空显露的亮光。

不是阿比餐厅的发光招牌。那亮光更高、更远。我们知道其中的差别。我们已经知悉他们的游戏。我们明白“阿比餐厅上方亮光”的游戏。来自另一个世界的侵略者。女士们先生们,未来就在这里,它就在阿比餐厅上方约一百英尺的地方。

在800号公路附近监测站的卡洛斯和他的科学家们说,他们的地震监测器一直显示猛烈的地震活动,这意味着整个地表本应到处上下起伏。我不知道诸位是怎么想的,但我认为地表一直平静得犹如飞速穿透无尽虚空的小星球外壳所能达到的境界。卡洛斯说他们已经重复检查过监视器,它们运转状况完全正常。说白了,夜谷貌似正在发生绝对没有人感觉得到的灾难性地震。好吧……不管怎么样,提出保险索赔吧。看看你能得到什么,对不对?

交通时间,听众们!眼下,警方正发布通知警惕外头公路上的幽灵汽车——那些汽车只能在远处见到,它们达到了难以想象的速度,离开未知的目的地前往更加未知的目的地。警方想要提醒诸位,请勿根据这些幽灵设置车速,而且那样做不会被视为跟随车流。但是,他们确实表示,按照天空的神秘亮光的速度开车或许是安全的,因为无论负责亮光的是什么实体或组织,都似乎是谨慎和合理的驾驶员。

【音乐结束】

接下来播报天气。

【《这些以及不止这些》;创作:乔瑟夫·芬克】


【音乐结束】

欢迎回来,听众们!

卡洛斯和他的科学家团队报告,今天太阳没有在正确的时间落下。他们对此相当肯定。他们检查了很多个时钟,太阳确实比原定时间迟了十分钟落下。我问他们是否有任何解释,但他们没有提供任何具体答案。他们主要是围着一个座钟坐成一圈,盯着它,念念有词,柔情地低声说话。

不过,我们还是必须对拥有太阳这件事心存感激。在这种热得没完没了的沙漠气候中很容易忘记,但是如果没有太阳,我们的生活实际上会变得稍微更艰难些。下一次太阳升起时,无论那到底是什么时候,花一点时间感激我们这个沙漠社区被赐予的所有温暖、光明,以及甚至,是的,极端的高温。

市议会想提醒诸位多层的天堂的和天使的等级制度。他们想要提醒的是你不应该知晓上述任何情况。

【激动的背景音乐】

天堂的构造和天使组织结构图是保密的信息,仅有市议会成员按需获得内部信息。拜托了,诸位请勿在拉尔夫超市或者在沙漠花保龄球馆兼电玩娱乐中心逛时跟可能遇上的任何天使说话或者打招呼。他们只说假话,而且并不存在。向市议会报告所有天使目击事件获取治疗。

接下来是一则简短的公共服务公告:短吻鳄。它们能杀了你的孩子吗?

能。

说到这个话题,我暂时发表一下个人意见,我认为最佳的死亡方式将会是被一条巨蛇吞食。双脚先进去,然后整个身体进入一个粘糊糊的胃部将会赋予你的人生完美的对称。

说到沙漠花保龄馆兼电玩娱乐中心,其业主泰迪·威廉姆斯报告称,他在五号球道的保龄球回收区发现了一个通往庞大地下城的入口。他说自己尚未冒险入内,仅仅低头凝视过该城奇怪的尖顶和宽阔的林荫道。他还报告称那个地下大都市深处传出远方人群的声音。显然,入口是在一个保龄球意外滚进去被发现的,球伴随着在无比巨大的洞穴里回响的嘈杂声落入下方的城市。

所以,诸位知道吧,无论那个城市有什么样的居民……现在他们知道我们的存在了。而且我们也许很快就会听到他们的消息。

【音乐结束】

【西索尔继续痴汉模式】

完美而漂亮的卡洛斯在早前的休息时间走进我们的播音棚,但是拒绝留下来接受采访。他手里拿着某个闪烁的盒子,上面布满了电线和管子。他说自己正在检测这个地方的物质。我不知道他指的是什么物质,但是那个盒子确实嘘嘘哔哔地叫个不停。

【神秘的背景音乐】

当他把盒子拿近麦克风时,它听起来就像,好吧,就像一群幼鸟刚刚醒来。相当疯狂地鸣叫。卡洛斯显得很紧张。我从未在下巴如此强健的人的脸上看到那种表情。他匆匆离去。告诉我们撤离大楼,不过话说回来——那样的话谁会在这里跟外头的诸位说贴心话?夜谷这里又迎来另一个晴朗的夜晚及美丽的夜色。我希望外头的诸位都有某人伴着自己睡过这个夜晚。

或至少当诸位这么做后,拥有美好的回忆。

晚安,听众们。晚安。

【音乐结束】

【慢悠悠的主题音乐】

约瑟夫:《欢迎来到夜谷》是备忘录的产品,作者是约瑟夫·芬克和杰弗里·克拉纳;制作人是约瑟夫·芬克;夜谷的声音是西索尔·鲍德温;原创音乐由消逝创作,一切都能在disparition.info免费下载到。这一集的天气是《这些以及不止这些》,同样由约瑟夫·芬克创作。查看commonplacebooks.com获取本节目的更多信息,此外还有我们的书——《洛夫克拉夫特未用的故事点子》以及《长大成人意味着什么》。

本日谚语:往北看。一直看。没有任何东西从南方来。

【音乐结束】

本集原本发表于2012年06月15日
图安一记翻译于2013年08月31日,编辑于2014年02月07日上午



This post has been edited by lq1588: 2020-01-12, 19:19
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-06-01, 19:56