Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 新版推介:『群星』 
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第46集文本翻译
lq1588
2018-10-17, 01:09
Post #1


主物质者
Group Icon
 -8
   1

Group: Avatar
Posts: 42
Joined: 2016-04-21
Member No.: 66260


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气(虽然国内也就那几十个人在听)。在翻译了与其相同时期相同世界观内核的另外一部作品后,我也在很多人的推荐下收听了这部作品并且产生了浓厚的兴趣。同样出于更好的宣传和推荐的目的,我很荣幸的向原译者要到了转载前文和接棒翻译的授权(在这里感谢豆瓣用户图安一记多年来在翻译和推荐这部作品上所作出的不懈努力),翻译了时隔多年的第46集剧本。今后sl4y区也将会开展大规模的翻译和介绍活动,希望能让更多的朋友一起来了解这部优秀作品的魅力。

由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks

本文由Radiofree进行精心校对,其本人也于近日发布一篇夜谷介绍文章,敬请期待。
————————
第46集 -游行日
行动自然一点。要像整个自然一样自然。要像整个生、死、变异、重生的循环一样自然。

欢迎来到夜谷!

听众朋友们,猜猜今天是什么日子?今天是游行日!

还记得我之前在广播里跟你们一起讨论过举行地点的那个一点也不神秘的游行日吗?还记得我公开宣传过的今天游行的具体地点吗?还有我绝对是用一种清楚并且有声的语言宣布的,绝对不是在篮球比赛精彩时刻的节目底下用密码敲出来的。我们希望所有人参加今天的游行,在我们之前讨论过的时间和地点。
[背景中的莫尔斯电码: - . - - - . . - . - . - - . . . - . . … - . - - - - - . . - . - . - .-]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

今天将会发生很多事情!有计划好的事情,还有战略上的事情。这里还会请不少特殊来宾,这里不会有叫Tamika Flynn的年轻不法分子。她不会来这里,因此她也没有任何可能会组织集体暴动!她就是个逃犯,曾经想毁坏Strex集团的财产,但是我们不会让她出现毁了我们的游行日的,也不会让她带着一架直升机来反抗她口中的——她说的,不是我啊——“一个反乌托邦的企业官僚主义管理制度”。
[背景中的莫尔斯电码: . - . . . … . . . - . - - . - . . . - - . … . - … - . - . - . . . . - . - .-]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

绝对不行!我绝对不想整垮这个还拥有我们电台的恶毒[咳嗽声]嗯—良心企业的!事实上,如果你看见了Tamika Flynn,你可能会跟着她,而且会仔细听她对你说了什么。但是你是不会因此想要推翻Strex集团的! 根本不会。
跟着Tamika Flynn。
[背景中的莫尔斯电码: . - . . - - . . - - - - . - . - . . - - . - . - - - - - - . . . - . . - - - - … . - - - . . - .- .]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

让我们在游行日再见!

再来看其他的新闻,最近镇子里出现了一系列单面开的门。Perez会计师事务所的负责人Tomás Perez说一扇黄铜把手的旧橡木门半夜出现在了他的办公室里。正好出现在杂物间门口的前面。他说当他早上去杂物间拿员工开会时要用的东西——笔、书签、一本笔记本、一些抗蛇毒血清——的时候,不小心打开了另外一扇门,出现在他面前的是一群站在一处明亮但干燥的地狱景象中的男女,他们拿着剑和棍,甚至还有几把枪。

Tomás盯着他们。他们也盯着Tomás。其中一个野蛮人把一根手指放在嘴唇上,摇了摇头。不~另外一个人慢慢靠近,抓住门,又慢慢地关上,并且全程用眼看着Tomás。

Claire Wallace是一名自由摄影师,她给我们寄来了几张出现在Rec中心正对面空地上的门的照片。照片里的门被打开一条缝,旁边还有一名年老女性。我看不清她的脸。她举着一个标志牌,上面写着:“老夜谷歌剧院未来的家”。在另外一张照片里她正朝着门走过去。她的脸还是很模糊。在最后一张照片里,门关上了,而她也不见了。我还发现在标志牌的底下印着一行小字,上面写着“Josephina承包股份有限公司”。

夜谷或啥都没有的邻里促进组织负责人Juanita Jefferson说她家院子里也有这么一扇门。从一边看起来这似乎是一扇黄铜把手的旧橡木门。从另外一面看起来则是…啥都没有。她什么门也看不见。Juanita说她从可见的一边打开了门,之后她看见了一片广阔的多沙荒地,以及旁边连绵的群山。“那些山都是幻影。”她补充说。在其中一座“山”的顶上有一座灯塔。她还说她没看见有什么树。

“树~~~”她伤心地说。“它们是我们~~~~”她懒散地挥着手补充道,好像在驱赶一只飞得非常慢的蜜蜂。

紧接着记者就注意到一只非常慢的蜜蜂,慵懒又无比坚决地盘旋着逃离了现场。

接下来,是赞助商时间。

看看你的人生。你看见了什么?

啥都没有,对吗?你啥都看不到。哦当然你觉着你看见了一些忽明忽暗、有形无形的色彩。你觉着你看见了一些熟悉的东西,像是一些脸庞,一些字母,还有一些墙,还有你自己的手。

你其实并不熟悉那堆东西。

你之前从来没见过它们。甚至你的手也不是你自己的手。这些手是谁的手?是谁?这是不是就像人死时候的样子?你快死了吗?如果没有,那什么时候?还有你要死在哪里?你又是什么时候在哪出生的?

等等——你是怎么把你自己的出生日期和出生地给忘了的?我能理解你无法理解生存的无情这件事,但是你自己的生日应该很好记啊!

你的麻烦比我们想象得严重啊这位听众朋友。

OK,没事。你的生日是7月3号,你的出生地是俄克拉荷马州的塔尔萨。感觉好点儿了?

其实你并没有。你什么都感觉不到,因为你的手从来都不是你自己的。全都是你的想象,你感受不到任何东西。
至少你闻起来不错。我们至少能告诉你这一点。

Irish Spring(译注:一种香皂).那些手是谁的?

现在,我们来看一下交通信息。

这里有几条路。这些路上有很多车。有的车沿直线或者稍微弯的曲线移动。有的车在狭长的群体里堵着。这堆车里还有人。人们跟着他们的车一起,移动着,或者堵着。人们静静地,安稳地坐在舒服的座椅上,双手搭在一个能给他们指定方向的圆圈上。忽略掉汽车,他们看上去简直就像婴儿一样。这些人是多么的脆弱,紧缩在自己的保护壳当中。

我们的生活真的安全到能够远离被伤害吗?

当然不能。我们绝对不安全。但是这个问题不对。真正的问题应该是我们的生活真的值得被伤害吗?
[背景中的莫尔斯电码: - - . - - - - - - - . - . . - - . . - - - - . - . - . . - - . - .- - - - - - .]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

我们都要驶向什么地方。我们都要驶离其他的什么地方。这是…简单的物理学常识。简单的自由意志常识。

当你接近游行日出口的时候准备好会有些堵车,但是不要改变路线。
[背景中的莫尔斯电码: . . . … - . - . - - - - . - - … - . - . . - . .-]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

沿着你的路走。

以上是交通信息。

我们又收到了很多关于门的消息。事实上,现在我正好在跟一位重要的科学家通电话。他在自己的领域非常拔尖,是一名英俊的科学家!

闭嘴!

嗨, Carlos! 所以,你说你看见那些新的门了?

对,我和我的研究团队现在正在一座漠溪住宅建设里根本不存在的房子里。这房子看上去就在这,但是根本不在这。我们之前尝试着去弄清楚这座房子,但是却发现根本没用。这房子从窗外朝里面看是空的,但是当你走进去的时候,里面又堆满了家具,还有一个叫Cynthia的女人住在里面。

可是在今天,这房子里的所有合成玻璃纤维门突然都变了。现在这些门全变成了黄铜把手的旧橡木门。当我们打开其中一扇门的时候,终于看见了之前从窗外看到的那个空房子。

如果你从这些新门进去,那你就可以探索这个并不存在的房子,但是除非这扇门外有人,否则你就再也出不来了。

我们中的一位科学家Rachelle进去了,但是她自己回不来了!我们觉得她只在房子里面待了大约45分钟,但是当我们在外边把门打开的时候,她飞奔出来,并且表示已经在房子里困了好几个小时了!她浑身是汗而且饿的不行,还把Dave给我们每个人做的哥拉奇(译注:一种面包)都吃光了。

所以现在我们需要做更多的实验。我们必须要小心,因为夜谷的时间很奇怪。但是我还是要去稍微探索一下这个房子,好给你还有你的听众讲讲到底发生了什么。


Carlos? 一定要小心啊!

我会没事的Cecil! 队伍里还有5个天赋异禀的科学家跟着我呢。他们会检查我的进度,还能防止我被困。当然没了他们这房子里可就危险了。但是我不会没有他们的。根本不会。

好吧,你真是勇敢。

谢谢你, Cecil.

听众朋友们,关于门的故事我们会为您跟进到底的!因为我们这边有科学!

我们外向的市长Pamela Winchell今天又举行了一次记者招待会。她的大多数记者招待会都不值得报导,因为她做每件事都要开个记者招待会。吃午饭、买新茶几、跟街角的邮箱吵架、测试低飞小鸟的表面张力……基本上,我们每天做的所有简单活动她都想变成新闻。

然而今天早上,当她抱怨夜谷市长选举过程中的不公平过程,也就是所有选票为了支持那个从隐峡里发出的宣言而全部丢失的事情时,Winchell 市长看见她市政厅办公室里凭空出现了一扇门。当她打开那扇黄铜把手的旧橡木门时,她说她看见了一个天使。那天使长得高大、美丽,还向外放射出黑光和歌剧般的乐曲。Winchell 市长转头对着还坚持参加记者招待会的几个记者说:“天使都是真的!我现在正在盯着一个!他们是真的,OK?”

她接着开始把门开得大一点想让这些人也看见,但是那个人形轮廓——当然绝对不可能是天使——用唇语对着Winchell 市长说道:“闭嘴,Pamela!”

那个所谓的天使又补充:“嘘~~~~!天~~~啊!”并且砰的一声关上了门。

Pamela更正了她之前宣言中激烈怀疑天使存在真实性的部分——但是暗示那些山中可能有些什么

“我不知道!仔细想想它!”她充满思索地说,同时用博伊刀不停地把自己的桃花心木桌子削成大块。
[不在背景中的莫尔斯电码:- . - - - . - - - . - - - . - - - . - - - .- -]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

听众朋友们,游行日终于开始了!

快来广场看看这个骄傲的社区所爆发出的多彩的欢声!
[背景中的莫尔斯电码: - . - - - . - - - . - - - . - - - . - - - .- -]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

我刚才听说事实上13岁的Tamika Flynn也在游行队伍当中。事实上她一直跟着游行队伍。我现在要把这条消息告诉我的制作人Daniel,他现在正在控制室里扔椅子。我现在要把这条消息告诉我的制作人Daniel,他现在正被我锁在控制室里。
[背景中的莫尔斯电码: - . - - - . - - - . - - - . - - - . - - - .- -]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

我要给我的制作人Daniel看看我用我自己的调音台也能主持好节目,而他只能默默地盯着他自己刚才从墙里拉出来的电缆。

正如你们所知,这场示威游行,正如你们一直知道的那样,是在氡气峡谷边缘的Strex集团总部举行。这场示威游行包含半打黄色直升机,都是由Tamika的同伴们征用而来。他们都是博览群书的初中生,他们离开镇子,训练了几个月就是为了这一刻
[背景中的莫尔斯电码: - . - - - . - - - . - - - . - - - . - - - .- -]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

他们显然通过看书明白了怎么驾驶直升机。更确切地说,他们是从Italo Calvino的《看不见的城市》和Shirley Jackson的短篇选集里学到这些知识的。

永远不要低估优秀文学作品的力量。
[背景中的莫尔斯电码: - . - - - . - - - . - - - . - - - . - - - .- -]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

听众朋友们,这将是夜谷历史上最伟大的时刻。同时这也是我们参与这个时刻的机会。我们不会像镇子里的老一辈那样,当他们带上柔软的肉质皇冠,用自己的血书写下这座镇子的宪章时,在旁边见证这一切的只有一只困惑的郊狼。现在,我们都有机会来见证这个小镇开启一个真正的崭新时代的伟大时刻。
[背景中的莫尔斯电码: - . - - - . - - - . - - - .- -]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

目击者报告直升机已经出现在Strex集团上空。目击者报告许多左胸口袋上佩戴着不同阅读成就等级标志的小学生们拿着弹弓出现了。

目击者又报告那群笨手笨脚的Strex集团保安根本无法控制这场小型革命!

目击者还报告一个被吓傻了的卑鄙又臃肿的机构因为贪婪而被自己压垮了!

我也要报告,为了反抗这家Strex拥有的电台的统治,我在门口布置了街垒,同时正在对被困在小屋里的Daniel做鬼脸。

另外,夜谷同胞们,当你们为了夜谷,为了你们的小镇,为了你们的家人战斗的时候,我向你们,胜利的公民们,播送天气!
[背景中的莫尔斯电码: - . - - - . - - - . - - - . - - - . - - - .- -]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

[“Take Up Your Spade” ,Sara Watkins]

夜谷听众们,和往常一样,在播送天气过程中发生了很多事。而且我们都错过了。并不是因为我没有及时报导,而是因为我们没有去参与。

那些目击者确实在报告他们今天都看见了什么。

但是这些目击者都没有参与游行。

这些目击者们只是在目击着这一切,无力地目击着。

听众朋友们……哦,听众朋友们。这群博览群书的儿童革命者,包括他们的领袖和我们镇子仅存的英雄Tamika Flynn,都已经被Strex集团的安保队伍控制住了。Tamika想要掀起一场反抗这个镇子里的可怕邪恶组织的革命,并且想要恢复之前那个不太可怕的邪恶组织。但是没有人露面帮忙。他们只是在看着

她呼唤过你们!我也呼唤过你们,夜谷同胞们!但是我们的力量就是不够。

这些孩子们都会被送往的少管所。多亏了由夜谷心理协会精心调配的经过特殊校准的学校午餐,这里已经空了许多年。
就在她被捕的前一刻,Tamika还在平静地挥舞着一本满是标注的Bertolt Brecht的《伽利略的一生》。她还引用了这位著名德国剧作家的原句:“这片土地没有英雄并不可悲,可悲的是这片土地需要英雄。”

一名官员拿走了这本书并且把它丢进了塑料袋里,接着Tamika被戴上手铐,塞进了一辆带有橙色三角标志的亮黄色警车后座里。

夜谷……夜谷。我尝试着向你们讲述这一天。我之前说得非常清楚。Tamika之前说得也非常清楚。我们本可以做出什么成就,夜谷同胞们,但是我们……选择不去做。没有一个公民能为Tamika和她聪明勇敢的同伴们走出来,今天可是由这群孩子站出来在反对的暴政!我们都选择不站出来,并且希望他们能够为了我们赢得这场斗争。为了我们,而不是我们。我们相信会有其他人来完成。我们相信有这么一个英雄。

但是相信只是第一步。

行动才是第二步。为了你的信仰而斗争才是第二步。团结才是第二步。联合才是第二步。我们今天并没有迈出第二步啊夜谷同胞们!

那么接下来也不会有第三步了!

我们已经辜负了Tamika。但是更可怕的是,我们辜负了自己。

我—

嗯……

我的演播室里进来了几位客人。我不知道他们是怎么破坏掉我的秘密街垒的,我明明用厚纸板做了标示,还在纸板上用大写字母和感叹号写了“离远点!”和“秘密房间!”,但是我的节目主任Lauren,还有几个我之前没见过的人——

不对,我之前见过他们!我之前在哪见过你们来着?

不过他们看上去都不怎么高兴,夜谷听众们。Lauren和那些陌生人咧嘴笑着,他们唇红齿白,小眼睛瞪得浑圆,深陷的酒窝就像括号一样把他们的小鼻子给括了起来,他们在笑,但是他们看起来不高兴。

可能是,呃,是时候结束今天的节目了。嗯,我肯定很快会再次同你们相见的,听众朋友们。

请继续收听接下来的一段轻柔的宽恕之声和轻快的治愈旋律,让我们下次再见,晚安,夜谷——

嘿!嘿!你们要——

[后面演职员表背景中的莫尔斯电码:. . - . . - . - . . . - . . . . - - - - - - - - . - - - - … ..]
» Click to show Spoiler - click again to hide... «

今日谚语:如果你爱一个东西,就放它自由吧。如果它开始叽叽喳喳地绕着你飞,那它可能是只鸟。

This post has been edited by lq1588: 2018-10-25, 21:25
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2018-12-15, 19:31