Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第111集文本翻译
mushroomliang
2019-01-26, 22:51
Post #1


主物质者
Group Icon
 142
   17

Group: Speaker
Posts: 31
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。

由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

111. 2017夏,美国,夜谷
一个友善的沙漠社区,这里日头如火,月光如水,神秘的发光体在我们全都睁着眼睛躺着,看着它的时候从我们的头上经过。
欢迎来到夜谷。
市议会连续第1874天强调狗公园限制狗和人进入。栅栏是通电的十分危险,诸如此类。戴兜帽的身影什么的。因为这已经是每日定番,因此我们已经对狗公园心存忌惮了。狗公园既不是为狗建造的也不是个公园,那为什么它还要被叫做狗公园呢?为什么我们要用指代一个事物的词去描述另一个完全不同的事物呢?我不知道描述被市议会乘坐狗公园的哪个地方应该用什么词,但是我知道我们应该开始寻找这个词了,而一旦找到就应该勇敢地使用它。
天使们—我知道我能说他们是天使,也会将他们叫做天使—在老妇Josie的家中为她举行了一场纪念仪式。城里的所有人都去了,克制着那种感觉,那种他们终于能够直视着那些存在,并将他们称作他们原本是的东西的感觉。甚至市议会也参加了那场纪念仪式,但是却拒绝和任何人发生眼神接触。当然,这些确实存在的实体的身份只会带来更多的未解之谜。如果他们是天使,那他们是从哪来的,还有他们对我们而言意味着什么呢?即使到了现在我们还是发现我们不能问出这些问题。不是因为我们不能,而是因为我们找不到合适的语言。取而代之的,我们在老妇Joise家的客厅里吃着蛋糕喝着咖啡,这里曾经是她一度生活的地方。现在,这里只是一个房间。我们一个一个的吧我们的手放在天使们的手上,而就在我们的手接触的时候,我们都发现自己在哭。
聚会结束语的时候,我们听到了外面传来了柔和的爆裂声。那是老妇Joise家门廊的灯泡,爆裂了。
一个我很熟悉的人今天来了我家,那也是他的家。他把他那长着一头完美秀发的头放在我的肩上,他的身上穿着完美而美丽的实验袍,他的手臂环绕着我。我拥抱了他。我们是相互接触的生物,人类。而我们从接触中获得了这么多意义和幸福。
“我是如此的满足。”他说,“当我来这里时,我把这个城镇理解为一个科学意义上非常迷人的地方。然后,久而久之,这成为了我生活的日常。我不再觉得这里很奇怪,这里只是我的家。”
“我们都对此深感歉意。”我说。
“但我是个科学家。”他说。
“好吧,”我说,“我们在人生中的某个阶段都曾经是个科学家。”
简单提醒一下所有家长。咱们来谈谈带自家孩子在灌木丛和沙荒地玩耍的时候的安全问题。你需要给他们足够的水,确保该区域内有一棵遮荫的,并且留意直升机的颜色。我问了我最好的朋友兼姐夫,Steve,让他告诉我哪种直升机属于哪个组织。显然黑色的直升机属于世界政府。尽管我直到Steve指给我看才注意到,它们和蜥蜴人有着多么密切的关系。蓝色的属于警长的秘密警察。粉色的是新的双重秘密警察。而还有描绘着猛禽俯冲的复杂涂装的?(猛地吸气)好吧,Steven也不知道那些直升飞机是谁的,他们想要干什么。在Steven的图标上,它们只标着“跑”一个词。然后是几百个感叹号。
一架商务航班今天飞过本地上空然后又消失了,然后重新出现在了Sargebrook Pine私人高尔夫俱乐部及批发供货处。这严重的扰乱了高尔夫活动,并对一个当时正在为了最近的沙滩之旅以折扣价批发购买卫生纸的四口之家造成了惊吓。
我第一次感觉到,我能清楚的描述这架飞机飞进了其他某个宇宙,那里与这个世界的隔断在我们这个安静的小社区格外的薄。这也是诸如死去的亲属偶尔会来和我们一起吃早餐,或者闪闪发光的摩天大楼和人流如织的大城市在某个瞬间闪现在天空中这种事的原因
当然,这也可能是东夜谷仙人掌队,新建的东夜谷小学的篮球队,搞的把戏。这些小顽皮总是喜欢恶作剧。他们能不能在多个宇宙中传送一架大飞机呢?我哪说得清呢?
但是可能能吧。可耻啊,东夜谷!可耻!
我的丈夫,我们城镇的好朋友和保护者,Carlos召开了一场城镇会议。他想我们已经有段时间没和彼此聊聊了,希望我们能花些时间面对面,看看那些面孔,重新唤起那些我们彼此影响的回忆。Erika和新近被承认的天使Erika带来了玉米粉做的小蛋糕,它们咸得无法入口。他们解释说天使总是不能摄入足够的盐。Dana Cardinal也到场了,不是以市长的身份而是作为一个普通市民,对于那些信任她而交给她的责任而言,她还太年轻了。Tamika Flynn也在那里,不是作为市议会的成员而是作为一个市民,对于掌控一支由忠心耿耿并武装到牙齿的青少年组成的军队而言,她还太年轻了。请关注我们稍后将播出的千禧年武装少年民兵特辑。呃,千禧年!
Carlos提醒我们我们是美国迄今为止在科学意义上最有趣的城镇,而我们手牵着手,点头示意,因为啊,难道我们不清楚这一点吗!
我们现在睁开了眼睛。我们看清了我们是谁,但是更重要的,我们看清了彼此。我们仍旧是一个社区。
夜谷商业协会自豪的宣布将对夜谷海港水滨娱乐区进行翻新。现在你可能还记那些美轮美奂,环境友好的设施,以及它们注重行人体验的设计。然而,他们由于在沙漠中缺水而备受冷落。但是现在情况将发生转机。夜谷商业协会昨晚在我的院子中醉醺醺的异口同声的唱着,发表了这一声明。
在租金的危机中我们的城镇与其他宇宙发生冲突,造成了大量的痛苦和损失。但是这给我们留下了一片海。这片海只能从水滨娱乐区的行人步道上看到,而从任何其他角度观察,这片区域仍旧是普通的艾蒿和演示。Carlos说他不能理解这种开往其他世界的门户是什么机制,并且希望任何人都不要试图触摸这片海,因为我们并不知道里面潜藏着什么。但是,他说,在黄昏时分漫步在步道上,听一听正在退潮的海浪发出的温柔的波涛声应该是安全的。
全国步枪协会的地方分会正在销售保险杠贴纸作为筹款周活动的一部分。贴纸由优质聚乙烯制成,上面写着,“我们真的不在乎人的生命。”真可爱!
Carlos和他的科学家同事们,像是Lousia和Nilanjana,正在更新他们对于夜谷小学后方沙漠溪开发区中的那栋房子的调查结果。就是那栋实际上并不存在的房子。“它看似存在,”Carlos低语着,“就像你看着它的时候,它就在那里!而且它位于两栋房子之间,所以它存在于哪里比不存在更说得通。”但是他说,那实际上是一扇通往其他世界的门,而他本人曾经被困在那个世界数年。那些年一直被他自己看作一个秘密。也许有一天他会明白那是哪里。
Arby餐厅的上方显露亮光。并不是Arby餐厅发光的招牌,而是什么更高、更远的东西。在几年前的一个晚上,受到惊吓又十分脆弱的两个人陷入了爱河,来到这片天空下度过了一段静谧的时光,在那个时候我假装知道那道光是怎么回事。但是意识到你对什么事情一无所知也是认识这个世界很重要的一部分。那是来自另一个世界的访客吗?未来的不祥之兆吗?另一个世界的碎片,消逝在我们世界的这家午餐肉价格实惠的餐馆上空了吗?可能是任何情况。可能是所有情况。也可能什么都不是。
但是我知道这些:这处在其他事物之上的亮光,是我对于婚姻的记忆的一部分,我的爱的一部分。它们是我过去的一角,而我不需要理解它们才能理解这些。女士们先生们,过去就在这里,就在Arby餐厅的上空约一百英尺的地方。
Carlos和Louisa说在800号公路附近的监控站检测到了地震造成的地壳运动,虽然我们的地面一直完全保持静止。他怀疑那可能是因为多重宇宙正在对撞,造成了在三维尺度下不可感知的地震。“我们的世界呈现出相互缠绕的样子,”他说,“而我们就处于这缠结之中,每种可能性相互接触摩擦着,震颤着机会和命运的素有细枝末节。”他说。
好吧,不管怎么说,提出保险索赔吧,看看你能得到什么,对不对?
交通时间,听众们。警方发布了通知要我们警惕高速公路上的幽灵汽车,那些汽车只能从远处看到,他们打倒了难以想象的速度,从未知的目的地前往更加未知的目的地。幽灵汽车似乎在周末会进行直线加速赛,这可能会对行人和其他驾驶者造成伤害。警方表示只要他们知道怎么把这些车拦截下来,他们就会逮捕那些在这些车中的存在,不管它们是什么。
现在——
天气资讯。

(“Andromeda” by Airospace)

Carlos和Nilanjana报告称,太阳在今天或者任何哪一天都没有在正确的时间落下。他们对此相当肯定。他们检查了很多个时钟。但是,他们说,落日真的很美,所以至少它还在那里。
Carlos仍旧对此难以作出任何解释,但是他提醒说时间在夜谷尤其奇怪,在任何意义上都很奇怪。大多数人没有注意到世界上的其他部分,因为时间在这里是如此奇怪,它一直以相同的方式奇怪着,所以被误认为是不可能被理解的。
不过,我们没有了太阳的话会过得艰难得多,这在这片炎热永无休止的沙漠中很容易被忘记。因为另外一个版本的夜谷存在在一个没有太阳的宇宙中,所以我们才知道了这一点。那个版本的夜谷真是糟透了。呃,真的一点也不好!他们的街道规划真是一团乱麻,狗屁不通。他们的邻里之间毫无交流!
我很高兴我能生活在我们充满阳光的夜谷,而不是其他任何地方。
市议会希望提醒大家关于多层的天堂和天使的等级制度。他们想提醒的是议会对于这些知识不再被禁止感到非常恼火,但是由于新法出台,他们被要求来提醒你所有关于天使的信息都可以被获取了。如果你愿意的话,可以在天使居住的屋子外面免费拿到一个简介全部这些组织信息的包裹。尽管包裹本身是免费的,天使很有可能要求借五块钱。他们就是喜欢这么做。
在沙漠之花保龄球馆兼电玩娱乐中心,其店主Terry Williams, 报告了他的五号球道保龄球回收区下面什么也没有这一爆炸性消息。你可能还记得,最近几年中那里都有一座好战的居民建造的微缩城镇。这造成了不少麻烦,尽管不是很严重,因为他们都是小人族。但是现在保龄球回收区下面只有一个洞了。这个空荡荡的空间里只有我自己对于我爱的人,在我得到真的与他相爱的机会前,在某天晚上险些丧命的记忆。不管那座城镇是怎么回事,能摆脱它真是太好了。
完美而漂亮的Carlos在早些的休息时间走进了我们的播音棚,我们一起出去用特百惠吃了午餐。他手里拿着一种闪闪发光的盒子,上面布满了电线和管子。当他把盒子靠近麦克风的时候,它听起来就像,好吧,就像一群有鸟刚刚醒来,疯狂的鸣叫着。他问我还记不记得这个。他在我们第一天见面的时候带来了这个。他告诉我这是在检测物质,但是他实际上并不确定它在检测什么物质。他是只想找个什么借口和我说说话。“无论如何,”他说,“我想,在我们终于磕磕绊绊的一起过上了现在的生活之后,现在是时候纪念一下了。”
“但是,”他补充说,“这是个能检测到某种真实物质的真正的探测器,所以也是时候证明这个演播室里的一切非常危险了。拜托了,请小心。”
然后我们喂了站里的Khoshekh。Carlos指出这只猫咪从不会四处飘浮。我盯着Khoshekh,从没想过这一点。过了一会儿我说,“这个会。”Carlos笑了,摸了摸Khoshekh的脑门就回去工作了,我也回到了我的岗位。
这是救我的工作,听众们。我的工作是同你们所有人说话。在白天对你们侃侃而谈,夜间对你们窃窃私语。继续收听,接下来将为你带来另一个晴朗而美丽的夜晚,在夜谷,这个荒诞不经的小镇中。我希望你们所有人都能同什么人一起进入梦乡。我知道我会的。
晚安,听众们。
晚安。

今日谚语:并没有你的存在并没有证明,只有证据。

» Click to show Spoiler - click again to hide... «

This post has been edited by mushroomliang: 2019-02-24, 00:55
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2019-04-24, 22:59