Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第113集文本翻译
mushroomliang
2019-02-10, 01:45
Post #1


主物质者
Group Icon
 80
   9

Group: Speaker
Posts: 20
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。

由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

113. 次长侄女

​​晚—上—好,可爱的市民们。这周我将是深夜时段的主播,在日落之后继续陪伴你。

欢迎来到夜谷。

你们一直知道我是你们日间的广播主播,而这周我的播报时段将调整到夜间,因为在白天我需要陪一位特殊的在我家小住的客人。好吧,更像是一个半客人。我最喜欢的表姐Sabina来了,怀着七个月的身孕,这将会是我的第二个侄女。如果不算前一个侄女的话这就是我的第一个侄女了。不算前一个的第一个侄女?这太长了,按我说,就叫“次长侄女”。

我姐姐的女儿Janice已经是个大姑娘了。我的家里已经这么久没有新生儿出生了,所以如果你听到我的声音中包含着某种长辈般的声调,那是因为你正在听着一个饱含期待的舅舅在说话。我已经找了一些皮革片缝在我的弹弓上挽石子的地方了。

整整一周,Sabina和我都在读一些育儿书籍,而我现在在这方面已经是行家里手了。七个月的胎儿就像一个茄子那么大。她已经能打嗝或者产生婴儿既视感,而且完全形成了幽默感。我现在在演播室这里手里拿着一个茄子,练习如何支撑她的脖子。而且我还可以在回家之后吃。Sabina非常彻底的扫荡了我家的冰箱。

回到重点上来,Sabina现在7乘24小时无间断的收听着广播,所以次长侄女会知道这个悦耳的男中音非常的爱她。你好,准侄女!

一起读这些书,了解我们在刚刚来到这个世界的时候是多么的脆弱,似乎是件疯狂的事。你知道新生儿甚至还没有膝盖骨吗?你知道在颅骨顶端有个洞,必须用胶带粘上以防新生儿在晚上从那里跑出去吗?我们大家能活到羞辱仪式的年纪真是个奇迹啊!

说到仪式的事,一年一度的夜谷科学集市被安排在这周一晚上。每个四年级学生都可以去娱乐中心报到,享受一个充满免费节目和现场表演的有趣夜晚。组织者说,孩子们将有机会建造一座1:1大小的火山,喷出真正的火山灰和熔融的火成岩。他们将会学习如何通过将一堆硬币做成电池,只要简单的把他们交给沃尔格林公司,交换一包金胶双A电池就可以了。他们将会通过倒一桶水,然后填写一张向心力工作表的方式来学习向心力。他们将在泡沫塑料杯上种上豆芽,而直到他们的孙辈开始探索任务,寻找另一个可以支持豆芽生长的星球时,这些塑料杯才会降解。

嗯,你可能会问,这周夜谷的社区活动还有什么?好吧,让我在这按自己的节奏来,好吗?就像所有有价值的工作一样,这要求专注和耐心。你不能匆匆忙忙敷衍了事。就像我的验光师所说的,“测两次,切一次,然后再做左眼。”所以我想实际上需要测量四次切两次,但是我还有散光所以我最后还是选择了隐形眼镜。

所以……(翻动纸张的声音)让我们看看这里(清嗓子)咳—咳—咳,这周的活动。周二晚上,去Shell乐队那里听Ouroboros吧,这个乐队只演奏他们自己歌曲的翻唱版。周三,Fresca举行洗礼以庆祝安道尔新年。周四是一个口渴的周四。不能喝下液体。你会感觉非常渴的!由于O’Hare的天气原因,周五的航班被无限期推迟了。目前O’Hare正在恳求美联航代表提供酒店代金券,以免不得不在C厅的塑料椅子上睡觉。

周六清晨,我们将以来一场罕见的天文盛宴。地球将完全遮住太阳,遮蔽它所有的光线,因此在黑暗中只能看到一圈淡淡的蓝色。这次日食在地球上是无法观测到的,当然,就我们所知,没有一颗行星可以观测到这一现象。在太空中没有关于这个向量的任何东西,但是在周六早晨的4:13,这场日全食将会发生,蓝色的日冕将在黑暗中发出柔和的光茫,就像一个精美的烟圈。而那暗淡的蓝色光环就代表了我们的全部。我们的戏剧,梦想,还有失望。第一次不带辅助轮的骑行。我们八年级的舞会。我们的双翼,我们的面纱,我们在候诊室的不眠之夜。我的上下班高峰,我们在独唱会上打瞌睡,直到我们心爱的人上台。当我们爱的人离家时我们在车中的哭泣。全都在那淡淡的蓝色中,我们在那里维护着我们的和平。

周日,三眼Bill将在第一卫理公会宣讲墨西哥卷饼和枪支安全。

继续收听,精明的听众们,很快我将分享夜谷第三季度经济发展报告。就我所知,我们在之前的任何一个季度都从没有过任何经济发展报告,但是这份报告的发布看起来非常官方,而我们都知道是政府一直在产生新机构(手臂)。然后这些机构(手臂)被政府拖回,重新吸收到肩膀中。

但是在分析这些数据之前,我们先来关注今天来自的赞助商简讯。

春分健身房。在春分,我们将专注于全身。特别是,身体柔软易受伤的部分。今天在我们的无窗综合大楼小坐,与本月参与促销活动的营养师Zima Cleanse会面。或者要更快见效,没有什么能像我们燃烧卡路里一样快速的燃烧卡路里了。同时,这周加入春分的新会员可60天免费使用我们最受欢迎的审判温泉。以上是来自我们赞助商的短讯。

(蓬勃的声音)现在是财经新闻。哇哦!这在你听来是不是格外的有力?哦,我在这对自己都有点惊讶,就像我长出了一身西服什么的似的!(咯咯笑)(清清嗓子)夜谷经济发展董事会,繁琐的简称Nv-ec-dev-B,发布了一篇新闻稿宣布夜谷证券交易收盘。公告声称未来将会下跌,一路下跌。尽管近来的交易很活跃。为了应对投资兴趣的降低,NV-ec-dev-B计划刺激消费支出。从下一个工作日开始,他们将开始一场以民族注意、“公民新娘”、2008款F150带卫星广播和空调座椅的福特卡车为标志的卑鄙排外运动。

所以,这周末可以计划双手举在空中,嘴里叼着支票簿,前往二手车市场,与销售人员面谈融资方案。你可能会惊讶的发现,几年的契约奴役竟能让你开上一辆福特卡车。

你知道汽车让我想到什么吗?好吧,Carlos。但是,我想所有一切都能让我想到Carlos。他的名字字母顺序稍加改变就是“Locars”。他这周到城外去参加锥形瓶大会了,而我错过了一些厉害的事情!但是我要说的是,买一辆车的想法让我想起了我的次长侄女!想着她有一天会成为一个十几岁的孩子,拿到她的驾驶许可,然后是驾照,然后是十字弓—经历所有这些我们都经历过的阶段,这真是太不可思议了!这就好像她已经到了未来。就在Sabina体内,有一个胎儿,而胎儿里面坐着一个蹒跚学步的孩子,而在她里面是那个女孩的蓝图。很快,她将在这里学习演奏西塔尔钦,考虑素食主义的话题,然后是投票和买乐透彩。好吧,它们其实是一回事。而我将会见证这盛开的生命,有一天,她可能会决定要一个她自己的侄孙呢。

(热泪盈眶的)哦,好吧。有什么东西跑进小Cecil的眼睛里了。哦!

稍等,大家,我得跑出去从储物柜里那些至今把这些麻烦弄出来…(钥匙在锁中转动,有什么东西掉下来了)好吧听众们,我必须承认我现在正处于焦虑不安的状态。当我试图打演播室的门的时候,把手—从我手里掉了下来,然后然后然后然后当我想要把它重新插进去的时候,我发现洞里灌满了又热又软的焦油,这是不符合规定的。所以现在我发现我自己被关在了一个狭小又隔音的密闭房间中,左手拿着一个不在门上的把手,面前有一扇没有把手的门。我呃…嗯…我不清楚要怎么做,呃,我不知道这里的氧气还能支撑几个小时,虽然直播室重的盆栽蕨类植物在转换二氧化碳上起着双向作用。

哦天哪,当然啦,我把我的手里留在另一个房间里的牛仔裤口袋里了,你知道的,那是在我换上我的专业电台主播弹力全身紧身衣的时候。我,好吧,我需要一点时间来处理这种状况。

我将你们交给天气时段。

(“If We Live” by Disparition)

好了。好了,好了,冷静下来,冷静下来Cecil,冷静下来,你能解决这个的。就像耐心的毒蛇那样,等到猎物到了眼前才出击。(急促的呼吸)就像就像头部是个吉他拨片的螳螂那样。将你的心率保持在较低的水平,注意力集中,哦上帝啊,坐下,伙计。保存你的力量。深呼吸,让足够的空气进入你的大脑并思考。一个舅舅会怎么做?

嗯。嗯——(声音越来越快,音调越来越高)

嗯,嗯—嗯……

哦!好吧,我明白了。很简单,我只要让你们中的一个来开门就行了。(咯咯笑)好了,我相信这里只有我一个人,但是当然我并不是孤身一人,哈哈哈哈哈!哦,整个夜谷都在听着我呢。哦,这可真是令人宽慰!想想看,可能你们中的几百人已经在半路上了,但是我不能让全城的人一下子都涌过来。这会导致交通拥堵,歇斯底里,直线风速达到60节。(笑)如果你在路上的话,请向天空中发射照明弹,这样所有人都能知道你就是那个在路上的人。更—更重要的是让我能知道你在路上。

伙计们,现在大概是晚上8点,你们还没有全都穿上睡衣呢。只要有一个人来就行了。从你的公寓大概8分钟的车程,来吧!有…有人在听吗?我的意思是,上次全体员工会议的管理备忘录中提到了夜间节目的收听率很低—但是这并不是收听率低,这是对着一个锡罐子说话然后把它绑在一个消防栓上丢进大洋海底,这完全是徒劳的发声,这是降落在没有人能听见你的声音的深山老林中。这并不是在树林中遇见Cecil,而是卡夫卡遇见贝克特,要他和手说话。这是终点,完全的终点,Cecil。(深呼吸)这种愤怒对我一点好处也没有。我这只会耗尽我的氧气,氧气现在已经很少了。凭着这点氧气,我不可能活到早上上班的人来的时候。思考吧,Cecil。像个舅舅一样思考。

哦。对了!至少还有一个人在听着。婴儿从来不会整宿睡觉,对吧?所以就是你的,次长侄女,你应该还能听见我说话。尽管我想我的声音可能被客房床上的毯子和Sabina的腹肌隔着呢。好吧,次长侄女,我需要你。我们得想办法叫醒Sabina。我需要你踢,把你的小手肘撑在你身后柔软的墙上,然后用力踢!瞄准肋骨下,你头顶的那块骨头。再来一次。(裤子发出有节奏的响声)踢!很好,再来!(裤子发出有节奏的响声)踢!很好,再来!这次你要全力以赴!Sabina,醒来吧!这是紧急情况!醒来—

哦,广播站里的电话响了。天哪,我忘了我们还有这个。呃,来电者,你被接入广播了。

Sabina:嘿,Cecil。宝宝让我睡不着,我打开了广播然后—

Cecil: Sabina!哦,谢天谢地你醒着!不,这不是什么玩笑,听着,我被困在演播室里,我需要有人从外面把门打开—

Sabina:哦好吧,我马上就去,但是我饿了,我想现在赛百味停下吃个土豆泥和抹了能多益的三明治。

Cecil:不,请现在就来!我们在休息室的食品柜里有点心…我觉得。我会给你做点金枪鱼三明治的。

Sabina:好吧。嘿,你知道在你家里住着一位无脸老妇吗?她在我睡着的时候一直在试图在我肚子上抹润肤露。

Cecil:是啊,她一直这么做。听着,我的备用钥匙在招财猫的旁边。一会儿见,谢谢你Sabina!

Sabina:嘿,润肤露已经够多的了,女士!

Cecil:哦。谢谢你,次长侄女!在仅有负两个月大的时候,你就已经拯救了一个生命!不知怎么回事,我觉得我可能只是你将拯救的许多生命中的一个。如果有一天你也陷入困境,你也可以有人求助。我就是那个你无论何时都可以求助的男中音,孩子,不论日班还是夜班。

啊,伙计!我等不及那扇门打开了,这样我就能呼吸一口新鲜空气了。哦,当你出不去们的时候,你就会发觉房间是多么小。哦,对不起,(笑)我刚刚忘记我是跟谁在说话了。好吧,只要你出来自己呼气空气了,我就给你弄一双钉鞋一对婴儿护腿还有一件婴儿斗篷。我等不及见你了,小次长侄女,小英雄!但是首先,我得给你的母亲做点午夜奶酪茄子。

继续收听,接下来将为你带来开门的声音,一股富含氧气的空气,以及过度疲劳的呼吸系统作为庆祝的喘息。马上就会。马上。马—上—

(长长的沉默)

今日谚语:跟着你的心。你需要它。它是从哪学会走路的呢?

» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2019-02-17, 18:17