Welcome Guest ( Log In | Register )

欢迎访问本站。游客仅能浏览首页新闻、版块主题、维基条目与资源信息,需登录后方可获得内容发布、话题讨论、维基编辑与资源下载等权限。若无账号请先完成注册流程。
 
Reply to this topicStart new topic
> [译][WTNV]《欢迎来到夜谷》第119集文本翻译
mushroomliang
2019-03-23, 08:37
Post #1


位面旅者
Group Icon
 608
   98

Group: Speaker
Posts: 130
Joined: 2018-10-27
Member No.: 76957


《欢迎来到夜谷》作为一部泛都市传说类型的播客作品,以其超现实而又不乏黑色幽默的独特世界观与故事情节在世界范围内收获了巨大的人气。出于更好的宣传和推荐的目的,我荣幸的进行了46集及之后部分的翻译,此后也会继续在这个论坛发布更新。

由于译者水平有限不能保证译文精确符合原文意思,如果有误希望大家及时指出。在翻译时文中的人名和机构名称为了避免误解而直接使用原文;另外由于原节目中的开头和结尾内容时效性明显,不适宜这个更新频率以年计数的论坛的一般模式,因此在这里不做翻译,仅保留最后的今日谚语,敬请谅解。
由于夜谷节目发布的平台众多且多数平台有幸未已被屏蔽,在这里就不逐一列举收听地址。请自行前往官网内公布的平台对照收听
另外本文所用台本原文及同人创作图片来自非官方剧本站点cecilspeaks.

119. eGemony, 其三“爱,在一切之上,是你所需要的一切”

机长已经关闭了安全带的警示灯,并且—已经—打开了不停焦虑的警示灯。

你可以在客舱里胡思乱想了。

欢迎来到夜谷。

欢迎,听众们。我们有了个新赞助商。我们节目的赞助商现在是—爱。大家购物的时候请一定考虑使用爱,因为……爱能征服一切,让这个地球转动,这就是你需要的一切了。以上是来自爱的资讯,它战胜了我们的前任赞助商,金钱。正是它让斯巴鲁汽车成为了斯巴鲁汽车。(尴尬的笑)好吧,我从咖啡师的山洞中回来了,这是场艰难的旅程,但是因为大概一英里半都是下坡路而变得稍微容易了一些。在那里,我了解到可怕的eGemony公司的有奖竞赛和街头营销团队在很久以前就已经成为了咖啡师,将那箱夜谷的加拿大俱乐部分给了夜谷本身的市民们,这意味着夜谷已经喝下了他们自己的灵魂,从而使我们成为了我们自己的灵魂。我之所以回来,是因为我知道,对付想要喝下夜谷灵魂的eGemony的最好武器——就是科学。而我非常爱好科学。或者至少我非常爱某个非常爱好科学的人。

一年一度的,世界上的所有科学家聚集到了瑞士的鲁森,以校准他们勇于测量Carlos头发长度的仪器。校准正在进行中,所以Carlos当然不在城里。嗯,我独自一人。但是因为科学事业事关重要,但是捍卫夜谷也是,而作为一对爱人最棒的事之一就是当你们每人有一个特长的时候,这些特长就会成为两人共同的长项。以上资讯是由爱为你带来的。事实如此。嗯。

当我绝望的弄清楚eGemony是什么的时候,我将为你带来更多我对击败他们的计划。但是首先,来看一些本地新闻。

夜谷社区大学发布了新的冬季学期成人教育课程。包括入门级口齿不清,交流口齿不清,中级口齿不清,高阶口齿不清,以及花道—一种日本的花卉排列艺术。

社区大学教授Adriano Copiello,负责教授口齿不清的法语,他说“成你还没被吞掉之前,把书翻到第三页。(法语)”Copiello教授曾经在他的领域中被认为是个失败者,但他发射除了被他自己成为“魅力射线”的东西,而现在每个人都认为他是个不错的人,一个令人兴奋的思想家和出类拔萃的舞蹈家,一个完全不够格的人类。当被问及对此的看法时,Copiello教授表示他完全没有想到任何口香糖。在他结束的时候,他的魅力已经消失了,而所有人意识到了他实际上是个可怕的人,他试图追求学生们的友谊,而令人讽刺的是,学生们迷人的天真在他们在课上逐渐积累批判分析的工具这一过程中,已经被逐渐颠覆了。这意味着,他们将用他所交给他们的东西来无情的批判他,最终对他的虚伪感到愤怒,因为在这个在文化上已经觉醒的课堂面前,他所放射的魅力射线毫无用处。

Copiello教授讲一些与水生动物的行为有关的法语动词串联在一起,否认了这一点。那些对成人教育有兴趣的人应该至少读过一本书。

好吧,在今天早上的早些时候,我道街对面去Ralph’s买了一袋两磅重的猕猴桃,经历了让我终身难忘的事。好吧,我遇见了之前一直带路上遇见的那个咖啡师,一直在屠宰场的那个。但这次她友好的向我眨了眨眼以示支持。然后另一个咖啡师在农产品区用蒸汽蒸了我的脸,说我的母亲味道刺鼻,大家都觉得她是种为经烘烤的苏美尔豆,而我从未觉得如此受到欢迎。

但是最让我惊讶的是,当我想要为我的猕猴桃结账的时候,收银员说,“你不是很爱猕猴桃吗?”我说我是,而他说:“我很爱它们,也很爱这里的工作。所以拿着那些猕猴桃吧!你的爱就是你付的款了。”于是我拿了猕猴桃,然后和我的姐夫Steve Carlsberg一起分享了。他说:“我爱这些!”然后他加上:“我爱你,兄弟!”而我点了点头。

似乎夜谷现在已经成为了一个以爱为基础的经济体。哦,等等。这则消息刚刚传来。Ralph’s想要解释刚刚那名收银员犯了个错误。他爱这份工作是没问题的,我爱猕猴桃也是,但是我还是得付款。这还更有道理一些。但是我稍微有点失望。尽管如此,我们的节目还是受到了来自我们新赞助商的难以置信的有效赞助,爱绝对是洋溢在夜谷的空气中了。

在黑暗猫头鹰音像店,门外现在有个扩音器,店主Michelle Nguyen正在公开播放她最喜欢的唱片。她从前从没有这么做过。这些唱片并不是黑胶唱片,而是黑色板岩制成的光碟,在一根唱针下旋转着,通过门外的扬声器系统被放大了。一会儿之前还是陌生人的人们,现在正在用爱慕和渴求的目光注视着彼此的双眼。这使得监视他们成为了一件尴尬的事情。并不是不可能,当然,只是有点尴尬。因此坐在我家门外的黑色轿车里的那几名含糊的威胁着的政府机构成员,走出了他们的汽车,去拥抱所有想要被他们永久记录在案的人。

据报道称,有身份不明的市民跑过喷泉,挥舞着鲜花和气球,分发着水獭。警长的秘密警察将他们巡逻车的警报换成了惠特尼·休斯顿的《我将永远爱你》。站在严禁进入的狗公园内侧及周围的戴兜帽的身影,仍旧令人不敢直视,甚至不敢想到他们。但是他们中的一个在挥着手。这可能是他们所能拥有的最有表现力的表达爱的方式了。

爱无所不在,但也产生了一些微妙的转变。由于爱变得越来越普遍,它的价值也开始显著下降了。被认定是前亿万富翁Marcus Vanston的天使,目前叫做Erika,成他们已经在鸡尾酒餐巾上画出了一种对于情感供应的经济模型,在这种模型下,情感最丰富的人会把爱传递给情感最贫乏的人。

即使是在我们的演播室里,我也感受到了对你的强烈的爱,就是现在。

听众们,我爱—这个麦克风。还有这些键盘。还有混音台!我爱这些闪着光的电话线,哦!你知道的,也许我们应该接入一些来电了。嗯嗨,我是Cecil,现在你正在广播直播中。

匿名来电者:我爱你。

Cecil:哦,我也爱你!下一位来电者,你现在在正在Cecil Palmer的广播直播中。

同一个来电者:我爱你。

Cecil:你从另一部电话又打过来了?

匿名来电者:哦,不。(放低声音)我嗯,我爱你。

Cecil:啊,是我的错。你知道的,我爱我们的社区。我们的市长,我们的天使,甚至还有—我们的天气。

匿名来电者:(低语)我爱你!

(“Turn Into It” by Jamey Browning)

听众们,我想要感谢我们最新的赞助商,爱,是他为我们带来了今天的节目。但是在我所有交相辉映的爱中,我无法再看到我真正所坚持的东西了。我们最新的实习生,Blake,带着一位熟悉的嘉宾进入了我们的演播室,因此提醒了我这一点。Blake随后在没有先读安全手册的情况下试图使用三孔打孔机。哦,快速插播个题外话:Blake的家人们,他是个鲁莽的实习生,他将被怀念。

但是现在,欢迎回到演播室,eGemony的Hugh Jackman。Hugh,我已经进行了一些采访调查工作,我有一些尖锐的问题要问你。首先,我知道你是来这里要那箱加拿大俱乐部的,对吗?

Hugh Jackman:哦不,别担心那个了。

Cecil:在很多我担心的东西之中,我也担心那个。你回来要这个箱子,你要我看我的桌子下面还有……

Hugh:不用再这么做了,已经没必要了。

Cecil:但是咖啡师之王说……

Hugh:Cecil,我了解咖啡师们。我知道夜谷是怎么喝下它的灵魂的。

Cecil:哦。所以这是不是意味着eGemony将会,我不清楚,就这么离开?

Hugh:你这么说真可笑。当我跟着你去咖啡师那……

Cecil:你跟踪我?

Hugh:当然了。(笑)我才是那个蓄着Admiral Tippet一样的鬓角的那个!

Cecil:哦我的天哪那是你?那可真棒!

Hugh:(笑)谢谢你,种它们可花了我好几个小时呢。无论如何,在那一切之后我计划告诉我们在eGemony的团队领导,我们已经太迟了,要放弃我们的计划了。

Cecil:哇噢!那太好了。

Hugh:我们得收购夜谷来帮助解决eGemony的债务问题了。

Cecil:哦,那太糟糕了。

Hugh:这里面有个小故障。我恋爱了。

Cecil:什么?

Hugh:eGemony的通讯方式非常安全,公司要求我们只能用湖边度假胜地的明信片传递信息……哦,我不该把这个大声说出来的。Siri,提醒我在今天下午四点对人力土下座谢罪。(Siri的声音)无论如何,我当时正在邮局队伍排在—好吧,这里有点奇怪,你永远猜不到,我会排在谁后面,那是……

Cecil:一条长着人头的狗,是的,那家伙总是在那里。

Hugh:嗯,剧透了!我们办公室里可没有那么多人,这引起了我对—我身边的一切—的注意。首先我注意到的是这个邮局正在出售邮票。然后我注意到这些邮票上没有面额,只写着“永远”这一个词。我之前在零售部门工作,致力于高校中的营销,对客户销售装饰性香皂,就像你可能已经猜到的那样,这是自私甚至残忍的,说着类似“你有什么香草味的东西吗?”之类的话,或者他们也说着“我想要买些香皂”之类的话。真是糟糕透顶!所以我对柜员们总是超乎寻常的客气,有时候几乎是几乎是浮夸的。当我排到邮局的窗口面前的时候,我对柜员眨眨眼,而她八只眼睛中的七个也对我眨了眨眼,然后我说:“永远有效的邮票?这承诺还真棒啊。”你知道她是怎么说的吗?

Cecil:不。

Hugh:什么也没说,原来她是一只蜘蛛,也不在乎我怎么想,但是Cecil,她就是这样对什么都不在乎。我有一张麦基诺岛的明信片要寄,这很重要,因为这是我的报告,是关于我们他要如何融入夜谷的。

Cecil:好吧,这也是我知道的。

Hugh:我意识到那天她大概已经寄了一打麦基岛的明信片了,我的也不例外。她问我里面有没有什么东西是液态的,危险的,阴谋的,可耻的,或者情感脆弱的,而我说:“除了我的心之外什么也没有。”然后一只蚊子撞上了她的网,她跑过去把它包进网里,然后用毒液溶解了它的身体,以便他能像小孩子吸果汁一样吸食它。

Cecil:哦!

Hugh:我知道,这可真是甜啊!我并不是个诗人,Cecil,但是我现在充满了灵感。你有没有注意到现在空气中充满了爱?就像那首玛利亚•凯莉的歌里唱的一样,“我梦见了爱,那是个疯狂的梦,我在一个公园里,那里的树都是用回收铝罐做的,你也在那里,看起来和我一样,只是鼻子流血了。”

Cecil:哦,我喜欢那首歌!我的丈夫和我在我们的婚礼上随着那首歌起舞来着。

Hugh:无论如何,我离她已经近得能闻到她的香水味了,好吧,我问我能不能来一本印着“永远”的邮票,她问我要哪一种。

而我说:(浮夸的)“神奇女侠邮票”,然后他说他们已经卖完了,所以我说因为我之前也是在零售业工作,所以我们希望让我们有种同行的感觉,我感觉我被整个“永远”行业欺骗了。我说这些话的时候皱着眉头,但是眼中带着微笑。像这样?看到了吗?

Cecil:呃,是的,请停止。

Hugh:Cecil,她找给我零钱然后说,“下一位排队的人类”。而我(破音)爱她,我爱夜谷,所以我要在这里呆到她也爱上我为止。

Cecil:等等,什么?!

Hugh:你看,夜谷现在就在我的心中,那么它就在eGemony的心中了。我们想要完成公司的任务,你看。我们不想喝下夜谷的灵魂,我们想用夜谷最大的资产—爱—来改变我们的创业模式,将如此(咯咯笑)伟大的内容,编程成一个用户可以从任何地方访问应用程序。我能现在就让我们的街头团队着手去做此事来激励那些梦境影响者来谈论爱,我们广播站最新的赞助商,对吧?所以,让我们的(增大声音)社交媒体平台来……

Cecil:哦看吧,它就在这!就在我桌子下面。

Hugh:等等什么?

Cecil:那箱威士忌。是的,它就在这!看看这个。

Hugh:我不明白……

Cecil:把它打开。

Hugh:这个纸箱上面印着加拿大俱乐部的商标。这里有几瓶加拿大俱乐部,但是我不明白,这个城市和前任街头营销团队应该在很久以前就已经把它喝掉了。它怎么会在你的桌子下面呢?

Cecil:嗯,你听说过—科学吗?

Hugh:我看过一个Ted演讲,我知道关于科学的一切。

Cecil:有一个思维实验,一只猫被关在一个盒子里,但是我们不知道这只猫是活着并安静的睡着,还是,实际上,或者并且不停抓挠并在一切东西上呕吐。因为,好吧,那是只猫。因为两件事都可能发生,所以二者都发生了。

Hugh:这听起来很耳熟。

Cecil:呃,很显然你没有一个科学家丈夫啊。

Hugh:但这怎么可能呢?

Cecil:嘿,有了爱与科学,一切皆有可能!现在喝了你的威士忌。

Hugh:我……想我已经完胜了我在这里的目标,这已经完成了我对我的律师的义务,而我不能再留在夜谷追求我的真爱了。

Cecil:哦。你要人帮你把这个搬进你的车吗?我们刚来的实习生,Makani,可以帮你。嘿,Makani!

Hugh:这是真的吗?哇哦!你居然想要完整这个持续了40年的任务,这真让人感到不可思议—这都有点令人失望了。

Cecil:嗯。最真实的事情总是让人失望的。现在再见了!

好了,听众们,Jackman先生现在已经走了。所以我可以告诉你们我是怎么做到这一点的了。我用—钱—买了一箱新的加拿大俱乐部。(笑)是的,请欢我们回到节目中来的传统赞助商—钱。钱—能解决你的所有问题。你毫无疑问可以获取它或者用它来改变别人的命运。(非常快的语速)可能会发生腐败,有组织的犯罪,和经济不平等。请咨询你的医生,如果你能付得起例行检查的钱的话。

听众们,以上就是今晚演出的全部内容。哦!我从Lucerne那里收到了个短信,是的,世界上所有的科学仪器都状态良好。并且所有测量都很精巧—精确。这都多亏了我的丈夫,他就要回家了。他给我带了精美的瑞士巧克力,就是上面印着一层三文鱼的皮的那种?哦!这太甜了!

好了,我知道现在是钱在赞助这个节目,但只一小会儿,我要为爱说几句。爱—真的很不错!好了,完事。钱—它暂时缓和了荒凉。

继续收听,接下来将为你带来我们新推出的激动人心的游戏节目,“盒子里有什么?不,那个(哔——)的盒子里有什么?”

就像往常一样,

晚安,

夜谷。

晚安。

今日谚语:为了柔软的骨骼和柔弱的笑容,喝刘奶吧。有刘奶吗?就在这。喝了它。(提高声调)喝了它!

喝了这个刘奶,刘—奶—

(提高声调)喝了它!​​​​

» Click to show Spoiler - click again to hide... «
TOP
Fast ReplyReply to this topicStart new topic
 


Time is now: 2020-05-31, 14:30